Призрачное слово - Ghost word

Привидение слово это слово опубликовано в словаре или аналогичным авторитетным справочником , имея редко, если когда - либо, были использованы на практике, и ранее побывав бессмысленным. Как правило, слово-призрак возникает из-за ошибки, такой как неверное истолкование, неправильное произношение, неправильное прочтение, или из-за типографской или лингвистической путаницы.

После авторитетной публикации слово-призрак иногда может быть широко скопировано, и потребуется много времени, чтобы его стереть из употребления (если оно когда-либо было).

Источник

Термин « призрачные слова» был придуман и впервые представлен публике профессором Уолтером Уильямом Скитом в его ежегодном обращении в качестве президента Филологического общества в 1886 году. Он частично сказал:

Из всей работы, которую Общество предпринимало в разное время, ни одна никогда не представляла для нас такого большого интереса, как Новый словарь английского языка. Доктор Мюррей, как вы помните, однажды написал очень умную статью, чтобы оправдать свое исключение из Словаря слова abacot , которое Вебстер определил как «шапка государства, ранее использовавшаяся английскими королями, нанесенная на рисунок. двух корон ». Это было справедливо и мудро отвергнуто нашим редактором на том основании, что такого слова нет, предполагаемая форма возникла из-за полной ошибки ... из-за промахов печатников или писцов, или из-за упрямого воображения невежественных или ошибающихся редакторов. . ...

Поэтому я предлагаю обратить ваше внимание на еще несколько слов типа абакота; слова, которые со временем попадут в поле зрения нашего редактора и которые, я не сомневаюсь, он отвергнет. Так как для слов этого персонажа удобно иметь короткие названия, я позволю себе называть их «словами-призраками». ... Я разрешаю называть слова-призраки только такими словами или, скорее, формами, которые не имеют никакого значения.

... Я могу назвать по крайней мере два поразительных. Первый - это кимэ ... Оригинал ... появился в Edinburgh Review за 1808 год. "У индусов ... есть очень дикие обычаи ... Кто-то качается на крючках, кто-то запускает киме через руки ..."

Оказалось, что «кимес» - это опечатка от «ножей», но на какое-то время это слово стало популярным. Последовал более радикальный пример, также цитируемый в обращении Скита:

Похожий случай встречается в опечатке отрывка из одного из романов Вальтера Скотта , но здесь есть еще одно забавное обстоятельство: этимология ложного слова была установлена ​​к удовлетворению некоторых читателей. В большинстве выпусков «Монастыря» мы читаем: ... неужели ты так скоро забываешь мысли о резне? Это слово - не что иное, как опечатка медсестры ; но в « Примечаниях и запросах» два независимых корреспондента этимологически объясняют слово morse . Один объяснил это как стрелять , как если бы стреляли из мушкета, от О. Фр. amorce , порошок для сенсорного отверстия (Cotgrave), а другой - для укуса (лат. mordere ), следовательно, «предаваться укусам , жалям или грызущим мыслям о резне». Последний пишет: «То, что слово как опечатка должно было печататься и читаться миллионами в течение пятидесяти лет, не подвергаясь сомнению и изменению, превышает пределы вероятности». Тем не менее, при просмотре оригинальной рукописи сэра Вальтера Скотта выяснилось, что слово было написано просто медсестрой .

Один из примеров такого издания «Монастыря» был опубликован издательством Эдинбургского университета в 1820 году.

Еще примеры

В своем обращении Скит выставил еще около 100 собранных им образцов.

Другие примеры включают:

  • Предполагаемое гомеровское греческое слово στήτη ( stētē ) = «женщина», которое возникло так: В первой книге Илиады, строка 6 - это фраза διαστήτην ἐρίσαντε ( diastētēn erisante ) = «двое (то есть Ахилл и Агамемнон ) стояли друг от друга и враждовали». Однако кто-то, не знакомый с изменением глаголов с двойным числом, прочитал это как διά στήτην ἐρίσαντε ( dia stētēn erisante ) = «двое спорят из-за stētē », и они предположили, что stētē означает женщину Брисеиду, которая была предметом раздора, под влиянием Дело в том, что существительные, оканчивающиеся на eta , обычно женского рода.
  • Топоним Сарум , возникший из-за неправильного понимания аббревиатуры Сар ~, использованной в средневековой рукописи для обозначения какой-то ранней формы, такой как «Сарисбери» (= Солсбери ).
  • В качестве примера ошибки редактирования " дорд " было определено как существительное, означающее плотность (масса на единицу объема). Когда готовилось второе издание Нового международного словаря Вебстера , учетная карточка, на которой было написано «D или d» со ссылкой на слово «плотность», была неправильно использована как слово вместо аббревиатуры. Запись существовала более чем в одном издании с 1934 по 1947 год.
  • Краткий словарь произношения ( ISBN  978-0-19-863156-9 ) случайно включил несуществующее слово testentry (очевидно, особенность незавершенной работы) с фальшивым британским и американским произношением, как если бы оно рифмовалось с педантизмом .
  • КДИ объясняет призрак слово Phantomnation как «Явление призрака; иллюзия. Ошибка для фантомной нации ». В переводе « Одиссеи» Александра Поупа (1725 г.) первоначально говорилось: «Призрачные нации мертвых». В книге Ричарда Пола Джодрелла (1820 г.) « Филология английского языка» , в которой дефисы не используются в составных словах, это слово было объединено одним словом: «Призрак, множество призраков». Лексикографы скопировали эту ошибку в различные словари, например, «Призрак, иллюзия. Папа». ( Worcester , 1860, Philology of the English Language ), и «Призрак, вид как призрак; иллюзия. (Обс. И редко.) Папа». ( Webster , 1864, Американский словарь английского языка ).
  • Японское слово kusege (癖 毛, составное kuse 癖«привычка; порок» и毛 ke «волосы», «вьющиеся волосы») было неправильно переведено как порочные волосы в авторитетном Новом японско-английском словаре Kenkyūsha от первого издания (1918 г.) до четвертый (1974 г.) и исправленный в пятом издании (2003 г.) «закрученные [курчавые, вьющиеся] волосы; волосы, которые встают дыбом». Это фантомное слово было не просто незамеченной лексикографической ошибкой, поколения пользователей словарей скопировали ошибку. Например, в токийском госпитале косметической хирургии в азиатском выпуске Newsweek была давно размещена реклама, в которой говорилось: «Кудрявые или непослушные волосы могут быть заменены красивыми блестящими волосами» [ sic ]. Эта реклама выпрямления волос в шутку использовалась в названии "Kinky Vicious" на гонконгской фотовыставке iPhoneography 2011 года .
  • 0208 JIS X стандарт, наиболее распространенная система для обработки японского языка с компьютерами с 1978 года, имеет входы для 12 кандзи , которые не известны использовать и, вероятно , были включены по ошибке (например彁). Они называются幽 霊 文字(yūrei moji, «призрачные персонажи») и до сих пор поддерживаются большинством компьютерных систем (см. JIS X 0208 # Kanji из неизвестных источников ).
  • Hsigo , очевидно ошибочный вывод программы оптического распознавания символов для "hsiao", существа из китайской мифологии. Типографская ошибка появилась в нескольких публикациях с ограниченной аудиторией, но распространилась по всемирной паутине после создания статьи в Википедии об этом термине (которая с тех пор была исправлена) из-за ее многочисленных зеркал и ответвлений .
  • В своей книге Beyond Язык: Приключения в Слове и мысли , Дмитрий Borgmann показывает , как feamyng , претендующее коллективное существительное для хорьков , которые появились в нескольких словарях, на самом деле является результат многовековых цепей типографских или неправильно истолковывать-почерковедческие ошибки (от детальности БЕСИНС ФЕСИНЕС ФЕСНИНГ ФАМИНГ).
  • В ирландском языке слово cigire («инспектор») было изобретено ученым Тадгом Уа Нахтейном, который неправильно прочитал cighim ( произносится  [ˈciːmʲ] , как современный cím ) в « Археологии Британии Эдварда Люда » как cigim [ˈCɪɟɪmʲ] , и таким образом построил из него глагольные формы cigire , cigireacht , cigirim и т. Д.

Умозрительные примеры

Многие неологизмы , в том числе те, которые в конечном итоге превратились в устоявшиеся обычаи, имеют неясное происхождение, а некоторые вполне могли возникнуть как слова-призраки из-за неграмотности, например, термин « хорошо ». Однако установить истинное происхождение часто невозможно, отчасти из-за отсутствия документации, а иногда из-за препятствий со стороны шутников. Самая популярная этимология слова « хлеб из пумперникеля», которую Наполеон описал как «C'est pain pour Nicole!», Годится только для его лошади, - считается преднамеренным обманом. « Викторина » также была связана с заведомо заведомо ложной этимологией . Все эти и многие другие слова остались в употреблении, но, возможно, по происхождению они были словами-призраками.

Отличается от обратного формирования

Недавнее неправильное использование термина «призрачное слово» относится к созданию нового слова, логически вытекающего из реального слова, часто этимологически неверно. Правильный термин для такого происхождения - бэк-формация , слово, которое используется с конца 19 века. Примером может служить «до», которое происходит от « после ». Бэк-формация не может стать призрачным словом; как правило, это противоречит точному определению Скита, которое требует, чтобы словоформы не имели значения.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки