Обратное формирование - Back-formation

"Обратное происхождение" перенаправляется сюда. Для вывода логических или математических выражений см. Формальное доказательство . Для использования в других целях, см. Ономазиология .

В этимологии , обратно-образование представляет собой процесс создания новой лексемы путем удаления фактических или предполагаемых суффиксов . Возникший в результате неологизм называется бэк-формацией - термином, введенным Джеймсом Мюрреем в 1889 году. ( OED в Интернете сохраняет свое первое использование «бэк-формации» с 1889 года в определении грабить ; от грабителя ).

Например, существительное воскрешение было заимствовано из латыни, а глагол воскресить был затем образован через сотни лет после удаления суффикса -ion . Такое разделение воскрешения на resurrect + ion стало возможным, потому что в английском языке были примеры латинских слов в форме пар глагол и глагол + -ion , например, мнение / мнение . Они стали образцом для многих других таких пар, где глагол, образованный от латинского корня supine, и существительное, оканчивающееся на ion, вошли в язык вместе, например, вставка / вставка , проект / проекция и т. Д.

Подобные явления

Обратное формирование может быть похоже на повторный анализ или народную этимологию, когда оно основывается на ошибочном понимании морфологии более длинного слова. Например, актив существительного в единственном числе является бэк-формацией активов множественного числа . Тем не менее, активы изначально не были множественным числом; это заимствованное слово от англо-нормандского asetz (современное французское Assez ). В -s была переосмыслена как суффикс множественного числа.

Обратное формирование отличается от вырезания  - обратное формирование может изменить класс или значение слова, тогда как вырезание создает сокращенные слова из более длинных слов, но не меняет класс или значение слова.

Иногда слова могут приобретать новые лексические категории без каких-либо деривационных изменений в форме (например, корабль [в морском смысле] был сначала существительным, а затем использовался как глагол). Этот процесс называется преобразованием (или нулевым выводом). Как и обратное образование, оно может давать новое существительное или новый глагол, но оно не требует обратного образования.

На английском

Обратное формирование может быть особенно распространено в английском языке, учитывая, что многие английские слова заимствованы из латинского, французского и греческого языков, которые вместе дают английский язык с большим набором общих аффиксов. Многие слова с аффиксами вошли в английский язык, например, « демонтировать» и « растрепанный» , поэтому можно легко поверить, что они образованы от таких корней, как « мантия» (предполагается, что это означает «собрать что-то вместе») и « шелушиться» (предполагается, что означает «хорошо- хорошо»). одетый "), хотя эти слова не существовали в английском языке.

Многие слова пришли в английский этим путем: pease когда-то было нарицательным существительным (как в « pease pudding »), но было переосмыслено как множественное число , что привело к образованию гороха . Статистика существительных также является следствием изучения статистики . В Великобритании глагол burgle вошел в употребление в девятнадцатом веке как обратное образование от грабителя (которое можно сравнить с североамериканским глаголом burglarize, образованным суффиксом).

Другие примеры:

  • Существительным «таксон», единица классификации в таксономии , полученный из греческого такси (размещение) + nomia «распределение»
  • Болванка « sastruga », множественное число «заструги» (с русского): новый латинский тип сингулярный «sastrugus» иногда используются
  • Единственное число « шприц » от множественного числа «шприцы»; оригинальное греческое единственное число - сиринкс . Похожая по своей природе - « фаланга » от множественного числа «фаланги»; оригинальное единственное существо фаланга .
  • Единственное число tamale , от множественного числа tamales ; оригинальное испанское единственное число - тамал .
  • Глагол "редактировать" от редактора
  • Глаголы «euthanase» или «euthanize» от существительного euthanasia .

Глагол переводить является обратной формацией перевода , который происходит от латинского trāns + lāt- + -tio . Тивления от самого нерегулярной ( suppletive ) глагола Феро "в ручной клади. Trānslāt- в латинском был просто пол-прилагательное формы Transfero смысла «[что - то] будучи перемещаемой через [в новом языке]» (ср передаче ). Результатом действия trānsferō textum «переводить текст» стал textus trānslātus «текст, который был переведен». Таким образом, глагол в английском языке на самом деле происходит от (полу) формы прилагательного на латыни.

Несмотря на то, что многие английские слова сформированы таким образом, новые монеты могут показаться странными и часто используются для юмористического эффекта. Например, ворчание (от недовольного ) используется только в юмористических контекстах, как, например, когда П.Г. Вудхауз написал: «Я мог видеть, что если не на самом деле недовольный, то он был далек от того, чтобы его хрюкали», или персонаж Турка в американском ситкоме Скрабс сказал другой персонаж: «Я не презираю тебя! Совсем наоборот - я тебя угощаю». Как это происходит, gruntle и Дейн оба засвидетельствовано гораздо раньше, но не в качестве антонимов более длинных форм.

Бэк-формации часто начинаются в разговорной речи и только постепенно становятся приемлемыми. Например, энтузиазм (от энтузиазма ) набирает популярность, хотя сегодня он все еще считается нестандартным.

Огромные празднования в Британии после известия о снятии осады Мафекинга на короткое время привели к появлению глагола маффик , означающего праздновать как экстравагантно, так и публично. «Маффик» - это формация от Mafeking , топонима, который с юмором рассматривался как герундий или причастие . Есть много других примеров бэк-формаций в английском языке .

Названия мест

Поскольку английские топонимы часто являются британскими и, следовательно, изучаются кельтскими учеными, бэк-формации происходили разными способами на протяжении веков из-за англоязычных интерпретаций. Например, река Челмер в Эссексе названа в честь города Челмсфорд ( Chelmeresford ), которое происходит от саксонского личного имени Цеолмур .

На других языках

Израильский иврит

Обратное формирование в израильском иврите часто нарушает предписывающие правила Академии иврита . Например:

  1. משאבּ mashá b «ресурс» (предписывающая форма: משאב mash'á v ) является обратной формацией от множественного числа משאבּים masha b ím .
  2. עקרבּ Akra б «скорпион» (предписывающая форма: עקרב «Акра v ) является обратно-образованием из формы множественного числа עקרבּים Akra б Im .

Смотрите также

использованная литература