Дандан Юкинг -Dandan youqing

Dàndàn yōuqíng
Студийный альбом по Тереза ​​Тенг
Вышел	1983 г. ( 1983 )
Язык	Мандаринский китайский Классический китайский
Этикетка	Полиграмма
Хронология Терезы Тенг
Табибито (1983) Дандан Юкинг (1983) Цугунай (1984)

Дандан Юкинг
китайский язык	淡淡幽情
Буквальное значение	Ощущение слабой тишины
Транскрипции Стандартный мандарин Ханю Пиньинь Dàndàn Yōuqíng Бопомофо ㄅ ㄢ ˋ ㄅ ㄢ ˋ ㄧ ㄡ ㄑ ㄧ ㄥ ˊ Гвойеу Роматзих dann dann iou chyng Уэйд – Джайлз загар 4 загар 4 ю 1 цзин 2 IPA [tântânjóutɕʰǐŋ] Юэ: кантонский диалект Ютпин daam6 daam6 jau1 cing4 IPA [taːm taːm jɐu tsʰɪŋ] Южный Мин Hokkien POJ там-там-ю-ченг

Dàndàn yōuqíng ( китайский :淡淡幽情) - это китайский альбом1983года Терезы Тэн на китайском языке, впервые распространенный Polydor Records, Ltd. (также называемый Polygram, теперь принадлежащий Universal Music Group ), из Гонконга и Kolin Records (歌林) из Тайваня. . Он содержит двенадцать песен, в которых используются стихи из династий Тан и Сун .

Имена

Различные источники переводят название альбома на разные англоязычные названия. Журнал CHIME: Европейский фонд китайских музыкальных исследований переводит название как « Страстные чувства» . «Синорама» (ныне « Тайваньская панорама» ), « Биографический словарь китайских женщин: двадцатый век - 1912–2000» и « Британская энциклопедия» переводят его как « Увядшие чувства» . China Radio International переводит это как « Легкое изысканное чувство» .

Отслеживание

Каждое из следующих стихов (詞牌) было написано от династии Тан до династии Сун .

Общая длина - 39:26

Сторона А

1. «Один в Западной башне» (獨 上 西樓du shang xi lou) - 2:45

   Музыка Лю Цзя-чанга (劉家昌) в аранжировке Лу Дунни (

   盧 東尼)
   Поэма: «Горе» (哀思ai si),
   отрывок из «Счастливого воссоединения» (相見 歡xiang jian huan) Ли Ю из Южного Тан
2. «Желая, чтобы мы длились вечно» (但願人長久danyuan ren changjiu) - 4:06

   Музыка Лян Хунчжи (梁弘志), аранжировка Сяо Вэйчэня (

   蕭 唯 忱)
   Поэма ： «Водная песня» (水調歌頭 shui diao ge tou ) Су Ши (蘇 軾) из эпохи Сун
3. "Сколько забот?" (幾多 愁ji duo chou) - 3:33

   Музыка Тан Цзяньчана (譚健 常), аранжировка Чен Яна (陳揚)

   Поэма: « Papaver rhoeas [Кукурузный мак]» (虞美人yu mei ren) Ли Ю из Южного Тан

4. «Безжалостная трава» (芳草 無情fang cao wuqing) - 3:02

   Музыка и аранжировка: Чжун Чжаофэн (鐘肇峰)

   Стихотворение: « Базилик сад» (蘇幕遮су мю Чжэ) с помощью вентилятора Zhongyan (范仲淹) из песни эпохи

5. «Вечная ночь» (清夜 悠悠qing ye youyou) - 2:47

   Музыка Гу Юэ (古 月), аранжировка Лу Дунни (盧 東尼)

   Поэма «Старый друг из Таоюань» (桃源 憶 故人 taoyuan yi guren) Цинь Шаою (秦少游) из эпохи Сун

6. «Мои неожиданные чувства» (有 誰知 我 此時 情you sheizhi wo zishi qing) - 3:52

   Музыка Вонга Джима в аранжировке Джозефа Ку

   Поэма: «Куропатка в небе» (鷓鴣 天zhegu tian) Не Шэнцюн (聶勝瓊) из эпохи Сун

Общая длина стороны A - 20:05

Сторона B

7. « Румяные слезы» (胭脂淚ян жилей) - 3:04

   Музыка Лю Цзячана (劉家昌) в аранжировке Ао Цзиньбао (奧 金寶)

   Поэма: «Ночные звуки» (烏夜啼wu ye ti),

   отрывок из «Счастливого воссоединения» (相見 歡xiang jian huan) Ли Ю (李煜) из Южного Тан
8. «Звуки листьев» (萬 葉 千 聲Wan ye qian sheng) - 3:06

   Музыка Лю Цзячана (劉家昌), аранжировка Лу Дунни (盧 東尼)

   Поэма: «Нефритовый дом весной» (玉樓春yu lou chun) Оуян Сю (歐陽脩) из эпохи Сун

9. «Вечером» (人約黃昏 後Ren yue huanghun hou) - 2:45

   Музыка Вен Цинси (翁 清溪), аранжировка Лу Дунни (盧 東尼)

   Поэма: "" (生 查 子sheng cha zi) Оуян Сю из эпохи Сун

10. «Видеть слезы» (相 看淚眼 xiangkan lei yan) - 3:49

    Музыка Гу Юэ (古 月), аранжировка Чэнь Яна (陳揚)

    Поэма: «雨淋 鈴» (Yu lin ling) Лю Юна (柳永) из эпохи Сун

11. «Оставаясь безмолвным» (欲說還休ю шуо хуань сю) - 2:50

    Музыка Чжун Чжаофэна (鐘肇峰), аранжировка Сяо Вэйчэня (蕭 唯 忱)

    Стихотворение: "Homely раб" (醜奴兒чжоу нур) по Xin Qiji (辛棄疾) из песни эпохи

12. «Думаю о тебе» (思君си июн) - 3:47

    Написано и аранжировано Чен Яном (陳揚)

    Поэма Ли Цзыи (李 之 儀) эпохи Сун : «Отдельные сущности: я живу на реке Янцзы» (卜算子： 我 住 長江 頭bu suanzi: wo zhu Chang Jiang tou).

Общая длина стороны B - 19:21

Прием

По состоянию на август 2008 года было продано пять миллионов копий, что сделало его одним из самых продаваемых альбомов в Азии. В марте 2012 года , Pu Xiqian (蒲希茜) от China News Service назвал этот альбом "идеальный матч (珠联璧合)" из "выдающихся (卓著)" состав и древних китайских стихов. Продюсер этого альбома Дэн Сицюань (鄧錫泉) получил награду за лучший продюсер записи (最佳 唱片 監製 獎) на церемонии вручения награды RTHK Top 10 Gold Songs в 1983 году.

использованная литература

внешние ссылки

• « Словарь слов - ». Китайско-английский словарь MDBG , 2012. Интернет. 24 апреля 2012 г.
• « Легкое движение ». YesAsia 27 апреля 2012 г. Интернет. 27 апреля 2012 г. Товар отсутствует на складе.