Хаим Ранг - Chaim Grade
Хаим Грейд | |
---|---|
Родился |
Вильнюс , Литва. |
4 апреля 1910 г.
Умер | 26 апреля 1982 г. Бронкс, Нью-Йорк |
(72 года)
Занятие | Писатель, поэт |
Национальность | Американец |
Известные работы |
Хаим Град ( идиш : חיים גראַדע ) (4 апреля 1910 - 26 июня 1982) был одним из ведущих писателей на идише двадцатого века.
Грэд родился в Вильнюсе , Российская Империя, и умер в Бронксе , Нью-Йорк . Он похоронен на кладбище Риверсайд , Сэдл-Брук, Нью-Джерси.
Он получил образование в ортодоксальном стиле, подростком учился в ешиве , но в конечном итоге выбрал светское мировоззрение, отчасти из-за его поэтических амбиций. Потеряв семью в Холокосте , он переехал в Нью-Йорк и все больше увлекался художественной литературой, писал на идиш. Сначала он не хотел, чтобы его работа переводилась.
Эли Визель восхвалял его как «одного из величайших - если не величайшего - из ныне живущих романистов на идиш». В 1970 году он получил премию Ицика Мангера за вклад в письмо на идиш.
Жизнь
Хаим Граде, сын Шломо Мордехая Града, учителя иврита и маскила (защитника Хаскалы , европейского еврейского просвещения), получил как светское, так и еврейское религиозное образование. В течение нескольких лет он учился у Реб Аврохома Йешая Карелица, Хазон Иш (1878–1953), одного из великих знатоков Торы, придерживающихся принципов иудаизма. В 1932 году Грейд начал публиковать рассказы и стихи на идише, а в начале 1930-х годов был одним из основателей экспериментальной группы художников и писателей «Молодая Вильна». Он заработал репутацию одного из самых красноречивых литературных переводчиков города.
Он бежал от немецкого вторжения в Вильнюс во время Второй мировой войны и искал убежища в Советском Союзе . Во время Холокоста он потерял свою жену Фрумме-Либе (дочь раввина из Глебоки) и свою мать Веллу Грэд Розенталь (дочь раввина Рафаэля Блюменталя). Когда война закончилась, он недолго жил в Польше и Франции, а в 1948 году переехал в США .
Вторая жена Грэда, Инна (урожденная Хеккер), перевела ряд его книг на английский язык; она умерла в Нью-Йорке 2 мая 2010 года.
Работает
Послевоенная поэзия Града в первую очередь связана с выживанием евреев после Холокоста .
В самых известных романах Града «Агуна» (1961, тр. 1974) и «Иешива» (2 том, 1967–68, тр. 1976–1976) рассматриваются философские и этические дилеммы еврейской жизни в довоенной Литве , в частности о жилищах. о новардокском муссарском движении . Эти две работы были переведены с оригинального идиш на английский Куртом Левиантом .
Рассказ Грейда « Моя ссора с Хершем Рассейнером » описывает случайную встречу пережившего Холокост со старым другом из мусульманской ешивы. Рассказчик потерял веру, а друг продолжал вести благочестивую и преданную религиозную жизнь. Бывшие друзья спорят о месте религии в мире постмодерна. Характер Херш Rasseyner основан на Гершон Либман , друга Grade от ешивы , который построил Navardok иешивы во всей Франции. Грейд рассказал, что у него был короткий разговор с Либманом, и создал эту историю на основе того, что, как он представлял, Либман сказал бы ему, если бы у него были слова. По сюжету снят фильм «Ссора» и пьеса.
Менее известный, чем Исаак Башевис Зингер или Шолом-Алейхем , Хаим Грейд считается одним из ведущих стилистов на идиш. Его работы сейчас трудно найти на английском языке.
Литературная усадьба
Его документы были очень многочисленными и занимали много места в квартире, которую он жил со своей женой Инной в Объединенном жилищном кооперативе на северо-западе Бронкса . Общественный администратор его газет Бонни Гулд обратилась в несколько институтов, в том числе в Гарвардский университет и Институт еврейских исследований YIVO, с просьбой помочь в каталогизации статей Грейда. К концу августа 2010 года документы были переданы в офис YIVO для сортировки.
В 2013 году государственный администратор округа Бронкс предоставил Институту YIVO и Национальной библиотеке Израиля права на владение. В соответствии с условиями соглашения активы поместья будут постоянно размещены в YIVO в Нью-Йорке. Материалы будут предоставлены Национальной библиотеке Израиля после открытия ее нового здания в Иерусалиме в 2020 году. YIVO и Национальная библиотека Израиля договорились оцифровать весь архив и сделать его доступным в Интернете.
Список используемой литературы
- Фантастика
- "Майн криг мит Херш Расейнер" ("Моя ссора с Хершем Рассейнером") 1951 г. Перевод в Сокровищницу идишских историй Ирвинга Хоу и Элиэзера Гринберга, ред. Нью-Йорк: Viking Press, 1954.
-
Der shulhoyf 1958. Включает
- Реб Нохемель дер Мальве .
- Shrifrele .
- Der brunem Translated, The Well , Philadelphia: JPS, 1967.
- Di agune 1961. Переведено, The Agunah , New York: Twayne Publishers, 1974. ISBN 0-672-51954-2
- Цемах Атлас [имя] (2 тома) 1967-68. Переведено, Ешива , Индианаполис: Bobbs-Merrill, 1976-77. ISBN 0-672-52344-2
- Di kloyz un di gas ( Синагога и улица ), 1974. Переведено, Раввины и жены , Нью-Йорк: Кнопф, 1982. ISBN 0-8052-0840-2 (Переиздано как Священное и Нечестивое ). Содержит три короткие повести: «Ребецин», «Двор Лайбе-Лайзара» и «Клятва». Четвертый рассказ, Zeydes un eyneklekh («Деды и внуки»), был переведен в « У меня есть история для вас: более века художественной литературы с первого взгляда » , Нью-Йорк: WW Norton, 2016. ISBN 978-0393062700
- Дер штумер миньен ( Безмолвный миньян ) 1976. Рассказы. Непереведено. Отрывок переведен как «Заброшенное святилище» для Книжного центра на идиш.
- Воспоминания
- Der mames shabosim , 1955. Переведено, Субботние дни моей матери , Нью-Йорк: Кнопф, 1986. ISBN 0-394-50980-3 . Часть переиздана в «Семи маленьких переулках» . Нью-Йорк: Bergen Belsen Memorial Press, 1972, где есть тексты «На чужой земле», «Семь переулков Виленского гетто» и рассказ «Моя ссора с Хершем Рассейнером».
- Сериализованные статьи, опубликованные в газетах на идиш
- Froyen fun geto ( Женщины гетто ) c. 1960-е гг. Опубликовано в Forverts .
- Бейс харов ( Дом раввина ) ок. 1960-70-е гг. Опубликовано в Der Tog and Forverts . В настоящее время переводится, готовится к выпуску Knopf.
- Fun unter der erd ( Из-под земли ) c. 1980-82 гг. Незавершенный сериализованный роман опубликован в Forverts .
- Поэзия
- Йо ( да ) . 1935 г.
- Музерники ( мусаристы ) . 1939 г.
- Дойрес ( Поколения ) . 1945. Содержит стихи в Йо и Мусарникес .
- На руинах . 1947 г.
- Плейтим ( Беженцы ) . 1947 г.
- Фарвоксене вегн ( Заросшие тропы ). 1947 г.
- Der mames tsavoe ( Завещание моей матери) . 1949 г.
- Шейн весело фарлошене штерн ( Сияние погасших звезд ). 1950. Переведено в "Золотой павлин: всемирная сокровищница идишской поэзии", под ред. Джозеф Леввич , 1961 год.
- Leftwich, Джозеф, изд. (1974). «Святилища в руинах». Антология современной литературы на идиш . Мутон.
- Дермэнш фэн файер ( Человек огня ). 1962. Переведено в "Антологии современной идишской поэзии", Под ред. Рут Уитман, 1966 год.
- Пергамент Земля . 1968 г.
- Аф майн вег цу реж ( На моем пути к тебе ). 1969 г.
Награды
- 1967: Национальная еврейская книжная премия за "Колодец"
- 1978: Национальная еврейская книжная премия за ешиву
использованная литература
дальнейшее чтение
- Колби, Винета (ред.). Мировые авторы, 1975-1980 гг.
- Кербель, Соррель (ред.). Еврейские писатели ХХ века