Переводы Библии на болгарский - Bible translations into Bulgarian
Королевская Tetraevangelia Иван Александр приведено манускрипт Евангелия , в среднем болгарском , подготовлена и показан на 1355-1356 для царя Ивана Александра из Второго Болгарского царства . Рукопись считается одной из важнейших рукописей средневековой болгарской культуры . Рукопись, которая сейчас находится в Британской библиотеке (Add. MS 39627), содержит текст Четырех Евангелий, иллюстрированный 366 миниатюрами, и состоит из 286 пергаментных листов размером 33 на 24,3 см.
Библейские переводы на современный болгарский язык датируются 1820-ми годами и были в основном организованы протестантскими миссионерами. Болгарская православная церковь изначально предпочитая дальнейшее использование старославянского .
Архимандрит Феодосий, настоятель монастыря Бистрица в Румынии , перевел Новый Завет для Британского и зарубежного Библейского общества , который был напечатан в Санкт-Петербурге в 1823 году. «Он был начат архимандритом Феодосием с санкции Константинопольского патриарха Григория. ( Евангелие от Матфея на церковнославянском и болгарском языках 1823 г. ) было опубликовано Русским библейским обществом». Эта попытка перевода Библии на современный болгарский язык характеризовалась плохим грамматическим стилем и находилась под сильным влиянием церковнославянской версии. Весь тираж был отправлен в Санкт-Петербург и, как говорят, там был уничтожен. BFBS также заключил контракт с журналистом-националистом Константином Фотиновым, который переводил Новый Завет, но BFBS не одобрил его, потому что «он не был ни славянским, ни болгарским».
Независимая попытка опубликовать болгарский перевод Нового Завета произошла в 1828 году, когда Петар Сапунов и его брат отец Серафим опубликовали перевод четырех Евангелий в столичной печати Бухареста в Валахии (Румыния). Этот перевод выполнен на восточно- болгарский диалект .
В 1835 году болгарский монах Неофит Рильский начал перевод Нового Завета. Перевод был завершен 18 апреля 1838 года. Перевод был выполнен на диалекте из района Горна Джумая (ныне Благоевград в районе Македонии ).
Вот небольшой отрывок из этого перевода Матфея 2: 1-2 с использованием современной болгарской орфографии :
1. И като се роди Исус во Витлеем Юдейский в дните на Ирода царa, ето волеви от исток дойдоха во Иерусалим и говореха: 2. Где е щото се е родил цар Юдейский; защото видехме звездата негова на восток и дойдохме да му се поклониме.
В 1840 году Британское и зарубежное библейское общество напечатало в Смирне 5 000 экземпляров первого полного перевода Нового Завета . Второе издание, напечатанное в Смирне в 1850 году, было почти точной копией издания 1840 года. Третье издание вышло в 1853 году тиражом 15 000 экземпляров. Четвертое издание было опубликовано в 1857 году в Бухаресте, и впервые использовался гражданский шрифт. В 1859 г. вышло еще два издания. В 1866 году в Константинополе было напечатано новое «карманное» издание с текстом, отредактированным Элиасом Риггсом и доктором Альбертом Лонгом . Новый Завет пересматривался и переиздавался в общей сложности девять раз.
В период с 1840 по 1860 год восточный ( Тырновский ) диалект был принят как литературный болгарский язык, а македонский диалект , на который был переведен Новый Завет, был широко отвергнут. К 1858 году Неофит Рильский закончил большую часть Ветхого Завета . Риггс встретился с Неофитом Рильски и обсудил возможный пересмотр болгарского Нового Завета с целью удаления элементов македонского диалекта. Неофит возражал против исправления, поэтому Риггс взял перевод и вернулся в Константинополь. В январе 1859 года Риггс пригласил болгарского учителя Христодула Костовича помочь ему с исправлением.
В 1862 году Лонг и Риггс посетил отметил болгарский писатель и поэт Петко Rachov Славейков в Трявна . Славейков согласился помочь с переводом и сразу начал работу над редакцией Нового Завета Неофита. Лонг присоединился к пересмотру Нового Завета на восточный диалект в 1863 году, а позже помогал с переводом Ветхого Завета. В июне 1871 года, после более чем 12-летнего пересмотра и перевода, в Константинополе было издано 36 000 экземпляров полного перевода Библии на болгарском языке . Перевод получил название «Цариградское (Константинопольское) издание».
Решение пересмотреть и опубликовать Библию на восточном диалекте было историческим фактором, на основании которого современный болгарский язык отошел от македонского диалекта и принял восточно- фракийский диалект .
После падения Берлинской стены в 1989 году несколько организаций попытались предоставить новый перевод Библии на болгарский язык. В 1993 году был напечатан протестантский Новый Завет. Полный новый православный перевод был опубликован в 1995 году, за ним последовали три новых протестантских редакции болгарской Библии в период 2000–2001 годов издательствами Veren (Верный), Nov Chovek (Новый человек) и Библейской лиги.
Яни Васильчин опубликовал в 1998 году Новый Завет на банатском болгарском языке . В Банате болгары являются католическим меньшинством в Западной Румынии и северо - востоке Сербии .
Свидетели Иеговы перевели Священное Писание «Перевод нового мира» на болгарский язык.