Авраам Шлонский - Avraham Shlonsky

Авраам Шлонский
Авраам Шлонский в 1952 году
Авраам Шлонский в 1952 году
Родившийся ( 1900-03-06 ) 6 марта 1900 г.
Крюково ( Полтавская область ), Российская Империя (сегодня в Украине )
Умер 18 мая 1973 г. (1973-05-18) (73 года)
Тель-Авив
Занятие поэт, писатель, драматург, переводчик, педагог
Национальность Израильский (с 1948 г.)
Литературное движение Основал группу Яхдав (еврейская символика).
Супруг Люсия Лайкин, Мира Хорвиц

Авраам Шлонский (6 марта 1900 - 18 мая 1973; иврит : אברהם שלונסקי ; русский : Авраам Шлёнский ) был значительным и динамичным израильским поэтом и редактором, родившимся в Российской империи .

Он оказал влияние на развитие современного иврита и литературы на нем в Израиле благодаря своим многочисленным признанным переводам литературных классиков, особенно с русского, а также его собственных оригинальных детских классических произведений на иврите. Известный своим юмором, Шлонский получил прозвище « Лашонский » от остряков своего поколения ( лашон означает «язык», т. Е. « Язык») за свои необычайно умные и проницательные нововведения в недавно развивающемся иврите.

биография

Авраам Шлонский родился в хасидской семье в Крюково ( Полтавская губерния , ныне часть Кременчуга , Украина). Его отец, Tuvia, был Хабад хасидов, и его мать, Tzippora, был русский революционер. Когда она была беременна шестым ребенком, она прятала на теле незаконные плакаты. Пятилетний Авраам сообщил о своей матери, что привело к ее аресту. Четверо его братьев и сестер были вундеркиндами. Его младшей сестрой была композитор и пианист Вердина Шлонская . В 1913 году, когда Шлонскому было 13 лет, его отправили в Османскую Палестину для обучения в престижной еврейской средней школе Герцлии в Тель-Авиве . Когда разразилась Первая мировая война, он вернулся в Украину.

В 1921 году вся семья переехала в Палестину . Тувия Шлонски работала заведующим складом и бухгалтером на заводе «Шемен» в Хайфе . Авраам был чернорабочим, прокладывал дороги и работал на строительстве вместе с другими членами Третьей алии . Он присоединился к Гдуд Хаавода и помог основать кибуц Эйн Харод в Изреельской долине . Он женился на Люсии, но завел тайный роман с Мирой Горовиц, женой друга и коллеги. В 1936 году у нее родился ребенок.

Авраам Шлонский умер в Тель-Авиве в 1973 году.

Литературная карьера

Авраам Шлонский, 1936 г.

Свое первое стихотворение Шлонский опубликовал в 1919 году в газете « Ха-Шилоах» . Он внес свой вклад в еврейскую культурную жизнь, сочиняя песни для сатирических постановок, а также устраивая праздничные костюмированные балы Пурим, которые были традицией в раннем Тель-Авиве. Даже на этом раннем этапе своей карьеры поэта он проявил склонность к остроумному письму, включая лингвистические новшества в возрожденный и развивающийся иврит. В этот период он редактировал литературные колонки нескольких газет.

Постепенно он стал представителем «бунтарской» группы, восставшей против поэзии Бялика и его поколения, выражая особое отвращение к тому, что считалось их характерными клише. Новая группа пыталась создать яркую, юную, живую поэзию, а не увековечивать то, что они считали чем -то подержанным от литературного истеблишмента. В течение многих лет, возможно, из-за такой позиции, поэзия Шлонского не преподавалась в школах наряду с классическими стихами Бялика, Шауля Черниховского , Давида Шимони и других.

В 1933 году Шлонский основал литературный еженедельник « Турим» , который отождествлялся с обществом «Ячдав», членами которого также были крупные поэты Натан Альтерман и Лия Голдберг . В качестве редактора Шлонский давал возможность начинающим поэтам публиковать свои стихи. Далия Равикович заслужила одну такую ​​возможность, когда ее первое стихотворение было опубликовано в литературном ежеквартальном журнале «Орлогин» под редакцией Шлонского .

Шлонский был известен своей чуткой активностью в отношении Бориса Гапонова . Гапонов, в качестве редактора коммунистической партии ежедневно в автозаводе в советской Грузии, переводил Грузии эпический Витязя в тигровой шкуре по имени Шота Руставели на иврит. Шлонский организовал публикацию этого перевода в Израиле и был среди тех, кто помогал Гапонову иммигрировать в Израиль. Когда Гапонов, выучивший иврит, слушая передачи израильского радио, наконец иммигрировал в Израиль, он был уже очень болен и был близок к смерти. Израильские телезрители того времени помнят образ Шлонского, который нежно, по-отечески гладит голову Гапонова, когда тот лежал на кровати.

Несмотря на репутацию юмористического остроумия, Шлонский не уклонялся от трагической ситуации вокруг себя, а скорее выражал ее в своих произведениях. В стихотворении «Бедствие» он оплакивает судьбу жертв Первой мировой войны и евреев, пострадавших от погромов на Украине во время большевистской революции.

Во время Холокоста он опубликовал сборник стихов под названием ממחשכים (« От сокрытия теней» ), в котором он выразил свои чувства в этот самый мрачный период в истории человечества. Он особенно оплакивал судьбу евреев в больной Европе.

Надгробие Шлонского в секции писателей на кладбище Кирьят-Шауль, рядом с памятником Натана Альтермана.

Награды

Работает

Его сборник стихов « Грубые камни» иллюстрирует его творчество зрелого поэта. Стихи из длинного коридора - это сборник размышлений о природе жизни и смерти.

Шлонский также считается одним из лучших еврейских детских поэтов благодаря таким книгам, как Микки Кто? и я и Тали в стране Лхама .

Пьеса « Утзли-Гуцли» о карлике из немецкой легенды Румпельштильцкине стала классикой среди еврейских детских пьес. В переводе Шлонского для сцены все монологи и диалоги произносятся рифмованно. Они включают сложную игру слов с использованием иврита на высоком уровне. Следующий пример из Утзли-Гуцли представлен с транслитерацией, где ударение ставится на ударные слоги. Далее следует неавторизованный перевод.

yed`ú kol ir, kol kfar vapélekh: ידעו כל עיר, כל כפר ופלך:
рейшит чохма - мисим ламелех! ראשית חוכמה - מסים למלך!
misím, misím, ve`ód misím - מסים, מסים, ועוד מסים -
veló chasím al hakisím! ולא חסים על הכיסים!
Каждый город, провинция, город, выучите первое правило: платите корону!
Налоги и тарифы, сборы и проезд, вам не по карману!

В переводе иноязычных произведений очевидна уникальность Шлонского. Характерный шлонский стиль узнаваем с самых первых строк каждого произведения и продолжает вызывать восхищение у писателей и читателей еврейской литературы. Шлонский перевел многих всемирно известных классиков: Уильяма Шекспира , Антона Чехова , Николая Гоголя , Ромена Роллана и других.

В его выдающемся переводе « Гамлета» , за который уже взялись десятки переводчиков на иврит, снова очевиден самобытный язык Шлонского. Он переводил Шекспира с русского, так как он не владел английским языком. Однако перевод из вторых рук не повлиял на качество его результата. Когда Гамлет говорит своей матери Гертруде не спать с его дядей Клавдием, убившим его отца, Шлонский использует созвучие min`i dodayikh midodi : « Откажи свою любовь от моего дяди», где необычное слово dodayikh (твоя любовь) вызывает Песню Соломона . Традиционный перевод - аль таали аль йецуэй доди (не ложись на кушетку моего дяди).

Отдельные стихи

Отобранные каламбуры приписываются

  • Когда мимо проходили молодые женщины с твердой грудью, он проговорился: «Вот последний, ведущий с главной историей» (в буквальном переводе, вот новости / новые женщины, главная часть в первую очередь).
  • О театре Матате : « оставшийся от чайника кусочек чая ( меат ха-тэ )» ( кумкум , название предыдущего театра).
  • Девушке, которая хотела подарить ему цветок ( perach ): "Я с радостью приму твой мягкий рот ( pe rakh )!" Когда она попыталась объяснить , что она имела в виду -rach с Chet (буква еврейского алфавита), он ответил : «Я возьму грех (слово Chet ) на себя!» (намек на «Ромео и Джульетту», действие I, сцена 5).

Отобранные монеты приписываются

  • дерех-агав (умышленное неправильное написание оригинальной фразы, означающей «между прочим»; в версии Шлонского это означает «путь тоски»): флирт .
  • кто-то ходит с приклеенным к одному уху транзисторным радиоприемником: radiot .
  • быть обманутым женщиной в первый раз: керен хайесод . Выражение буквально «Фонд фонда» - это еврейское название Обращения к Соединенному Израилю . Но слово керен (фонд) может также означать «рог», как в рогоносце, так и в случае с рогатым Моисеем в истории искусства.
  • постоянный обман со стороны женщины: керен каемет ( Еврейский национальный фонд , где каемет означает «стойкий»).
  • кафе «Арарат» (אררט) в раннем Тель-Авиве, где собирались писатели без гроша в кармане: это аббревиатура от « Ани Ротце Рак Те (אני רוצה רק תה, я хочу только чаю)». (С орфографической ошибкой)
  • стремление литературного народа получить призы: приз ( prastitutzia ).

Рекомендации

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

  • « Авраам Шлонский », капсульная биография и библиография Института перевода еврейской литературы
  • [1] - фото

Смотрите также