Шауль Черниховский - Shaul Tchernichovsky

Шауль Черниховский
Черниховский в 1927 году
Черниховский в 1927 году
Родившийся ( 1875-08-20 ) 20 августа 1875 г.
Михайловка , Таврическая губерния , Российская империя
Умер 14 октября 1943 г. (1943-10-14) (68 лет)
Иерусалим , британский мандат в Палестине
Занятие Поэт, публицист, переводчик, врач
Национальность Русский по рождению, иммигрировал в Палестину
Жанр Лирико-эротическая поэзия, Эпическая поэзия
Подпись

Шаул Черниховский ( иврит : שאול טשרניחובסקי ) или Саул Гутманович Черниховский (русский язык: Саул Гутманович Черниховский ; 20 августа 1875 - 14 октября 1943) был еврейским поэтом русского происхождения . Он считается одним из великих еврейских поэтов, отождествляемых с природной поэзией, и как поэт, на которого большое влияние оказала культура Древней Греции .

биография

Черниховский родился 20 августа 1875 года в селе Михайловка Михайловского района Таврической губернии (ныне Запорожская область , Украина ). Он посещал современную еврейскую начальную школу и перешел в светскую русскую школу в возрасте 10 лет.

Он опубликовал свои первые стихи в Одессе, где учился с 1890 по 1892 год и стал активным в сионистских кругах. Его первое опубликованное стихотворение было «Во сне».

С 1929 по 1930 год он провел время в Америке. В 1931 году он иммигрировал в подмандатную Британию в Палестине и поселился там на постоянной основе.

Он был другом семьи Клаузнеров в Иерусалиме, включая ребенка, который вырастет и станет писателем Амосом Озом , для которого он был «дядей Шаулем».

Шауль Черниховский умер в Иерусалиме 14 октября 1943 года.

Медицинская карьера

С 1899 по 1906 год он изучал медицину в Гейдельбергском университете , закончив медицинское образование в Лозанне. С тех пор он совмещал свою врачебную деятельность с деятельностью поэта. После окончания учебы вернулся в Украину, чтобы практиковаться в Харькове и Киеве . В Первую мировую войну служил военным врачом в Минске и Санкт-Петербурге .

Черниховский работал врачом в средней еврейской школе Герцлии в Тель-Авиве . В последние годы жизни он работал врачом в школах Тель-Авива.

Литературная карьера

Поэзия

Шауль Черниховский в молодости
Могила Черниховского в Тель-Авиве

В поэзии Черниховского смешались влияния еврейского культурного наследия и всемирного культурного наследия. Он пишет на еврейские темы, например, в «In Endor», стихотворении о царе Сауле . Саул приходит к ведьме из Эндора , которая драматично описывает состояние Саула в конце его жизни. Черниховский особенно отождествлял себя с характером Саула, возможно, из-за его собственного имени. Далее он описывает в стихотворении трагическое падение Саула и его сыновей на горе Гильбоа . Напротив, в стихотворении «Перед статуей Аполлона» поэт доказывает свою близость к греческой культуре, отождествляя себя с красотой, которую она представляет, даже преклоняясь перед ней.

Черниховский - еврейский поэт, которого больше всего отождествляет с сонетом . Он ввел корону сонетов ( иврит : כליל סונטות ) на иврит как «сонет», состоящий из пятнадцати сонетов, в котором последний сонет состоит из первых строк остальных четырнадцати сонетов. Каждая из его корон сонетов касается определенной темы, например, «На крови» или «К солнцу».

Даже с его тягой к мировой культуре Черниховский отождествляется с судьбой своего народа. В ответ на Холокост он написал стихи «Убитые в Тирмонье» и «Баллады о червях», которые выразили его душевные переживания о трагической судьбе еврейского народа.

Ближе к концу своей жизни он написал несколько стихотворений, в основе которых лежат образы с точки зрения его детства. Эти стихи, которые по праву можно назвать идиллиями , многие считают его самыми великолепными поэтическими произведениями. Некоторые даже считают, что идиллии Черниховского служат примером и образцом для всех идиллий, написанных на иврите.

Многие из его стихов положены на музыку лучшими популярными композиторами на иврите, такими как Йоэль Анхель и Наум Нарди. Авторы-исполнители также положили его тексты на музыку, как это сделал Шломо Арци для « Они говорят, что есть земля» ( omrim yeshna eretz , אומרים ישנה ארץ), который также хорошо известен в сеттинге Джоэла Энгеля и Мики Гавриэлова. О, моя земля, моя родина ( hoy artzi moladeti , иврит : הו ארצי מולדתי ) более известна в сеттинге Наоми Шемер в аранжировке Гила Альдемы. Шалош атонот ( Три осла Дженни , иврит : שלוש אתונות ) также стала популярной песней.

С 1925 по 1932 год он был одним из редакторов газеты Хатекуфа . Он также редактировал раздел медицины в еврейской энциклопедии Эшколь .

Перевод

Черниховский слыл искусным переводчиком. Его перевод Homer «s Илиады и Одиссеи особенно получили признание. Он также перевел Софокла , Горация , Шекспира , Мольера , Пушкина , Гете , Гейне , Байрона , Шелли , Калевалу , Цикл Гильгамеша , Исландскую Эдду и т. Д.

Черниховский на банкноте 50 шекелей

Редактирование и лингвистика

Он был активным членом писательских организаций и членом комитета по ивриту. Он также был редактором руководства по терминологии на иврите для медицины и естественных наук.

Награды и признание

Черниховский дважды был награжден премией Бялика по литературе : в 1940 г. (совместно с Зельдой Мишковски ) и в 1942 г. (совместно с Хаимом Хазазом ).

После его смерти муниципалитет Тель-Авива вручил ему премию за образец перевода . Его именем названа школа в Тель-Авиве, а также центр Ассоциации писателей на иврите в Израиле . Многие другие города Израиля также назвали в его честь улицы и школы.

В 2011 году Шауль Черниховский был выбран одним из четырех израильских поэтов, чьи портреты будут на израильской валюте (вместе с Лией Голдберг , Рэйчел Блустейн и Натаном Альтерманом ); законопроект в 50 шекелей был обнародован 10 сентября 2014 года.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

Внешние ссылки