А-Ба-Ни-Би - A-Ba-Ni-Bi
 «А-Ба-Ни-Би» | |
|---|---|
 Английская обложка "А-Ба-Ни-Би"
| |
| Евровидение 1978 запись | |
| Страна | |
| Художник (ы) | |
| С участием | |
| Языки | |
| Композитор (ы) | |
| Автор текста | |
| Дирижер | Нурит Хирш |
| Выступление в финале | |
| Конечный результат | 1-й |
| Конечные точки | 157 |
| Хронология входа | |
| ◄ «Ахава хи шир лишнаим» (1977) | |
| «Аллилуйя» (1979) ► | |
« А-Ба-Ни-Би » ( древнееврейское письмо : א-ב-ני-בי ; ставка - языковая игра для слова אני aní , что на иврите означает «Я») была песней- победительницей Евровидения 1978 года. , выполненные для Израиля по Izhar Коэна и Alphabeta .
Описание
Это была первая победа Израиля на Евровидении, что по правилам конкурса означало, что они будут проводить конкурс в следующем году, что станет первым случаем, когда Евровидение будет проходить за пределами Европы . По словам автора и историка Джона Кеннеди О'Коннора, вещатели во многих неучаствующих арабских странах Северной Африки и Азии, которые вели трансляцию конкурса, были вынуждены прервать трансляцию, когда стало ясно, что Израиль выиграет. Иорданское телевидение прервало передачу и показало фотографии цветов.
Песня (написанная Эхудом Манором и написанная и дирижируемая Нурит Хиршем , дуэтом, который часто сотрудничал при написании израильских заявок на Евровидение, включая дебют страны ) представляет собой динамичный диско- номер, знаменующий движение к этому стилю исполнения в более поздние времена. годы. Хотя ее иногда высмеивают как слабую запись - особенно учитывая ее название, - песня рассматривается большинством фанатов как одна из лучших записей в истории конкурса, часто исполняемая как часть попурри из фаворитов, как во вступлении к полуфиналу 2006 года. финал в Афинах .
В песне рассказывается о том, как дети относятся к любви. Коэн поет, когда рос, «мы любили тайно / С кем мы были милы? - Просто дяди и тети», и эта любовь проводилась тайно, и «Мы шептались только на« языке пари »». Он сравнивает это со взрослой жизнью, когда понимает, что «Любовь - прекрасное слово» и что человечество должно «говорить на языке любви», а не на языке секретов. По этой причине в песне используется язык Bet - детская языковая игра, в которой каждый слог слова повторяется со ставкой, предшествующей согласной. Таким образом, древнееврейское a-ni o-hev o-tach ( אני אוהב אותך , «Я люблю тебя») превращается в a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch . По ошибке название песни было подписано на экране на конкурсе как «Ah-Bah-Nee-Bee» и было еще больше запутано на британском рынке синглов, когда оно было указано в официальном чарте синглов, составленном Music Week, как «A-Bi-Ni». -Би ». В музыкальном плане песня несколько необычна среди конкурсных работ, так как заканчивается почти сразу после смены тональности - в большинстве записей после этого момента присутствует либо перемычка, либо повторение припева.
На конкурсе Коэн и пять его бэк-вокалистов (двое мужчин, Реувен Эрез и Ицхак Окев, и три женщины, Лиза Голд-Рубин, Нехама Шутан и Эстер Цубери) были одеты в белую одежду и оставались в основном неподвижными, покачиваясь в такт Музыка.
Песня была исполнена восемнадцатой в ночь после Люксембурга «s Baccara с„ Parlez-Vous français? “И предшествующей Австрия » s Springtime с „ миссис Кэролайн Робинсон “. По окончании голосования песня получила 157 баллов, заняв первое место из 20. Песня получила баллы от всех других участвующих стран, кроме Швеции , в том числе 6 наборов по максимум 12 баллов.
Песня была заменена в 1979 году победителем конкурса и представителем Израиля компанией Milk and Honey, исполнившей " Hallelujah ". Таким образом, Израиль стал третьей страной после Испании (1968 и 1969) и Люксембурга (1972 и 1973), выигравшей соревнование дважды в последующие годы. Ижар Коэн вернулся на соревнования в Гетеборге , Швеция, в 1985 году , затем занял 5-е место из 19 с « Olé, Olé ». Он был перепутан турецкой пародийной группой Grup Vitamin как "Acaba bu ne baba be?" («Интересно, что это за папа, эй?» По-турецки) в Aşkın gözyaşları («Слезы любви»), их альбоме 1994 года.
Пародия на эту песню с идентичными текстами на иврите в первых двух строках и двумя строками на китайском языке была использована в качестве вступительной песни гонконгского телеканала TVB в 2009 году игрового шоу Boom Boom Ba.
Песня была исполнена в 2018 году израильской певицей Неттой Барзилай , победившей на конкурсе песни Евровидение 2018 .
Кавер-версии
Песню перепели:
- Конни Фрэнсис
- Бети Юркович на хорватском языке, как «Ja pa te pe vo po lim pi» (от ja te volim , также «Я люблю тебя»)
- Фредерик по-фински, как «Rakkauden aika».
Его также пародировали как «Я хочу быть белым медведем» (намеренно неправильно расслышанный текст).
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
- Diggiloo Thrush. «1978 Израиль» . Проверено 3 сентября 2006 .
- «Абаниби Ижар Коэн и Алфавит» . Youtube видео . Проверено 21 апреля 2008 .
- «30 лет израильской песни» . Webkef.com. Архивировано из оригинального 18 августа 2010 года . Проверено 1 сентября 2010 .