Еврейский алфавит - Hebrew alphabet


Из Википедии, свободной энциклопедии
Еврейский алфавит
Алефбет ivri.svg
Тип
Нечистая абджад
Языки Иврит , идиш , ладино
Временной период
Второй-первый век до н.э. представить
системы Родительские
системы по уходу за детьми
идиш алфавит
Сестра системы
направление Справа налево
ISO 15924 Hebr, 125
псевдоним Unicode
иврит

Еврейский алфавит ( иврит : אָלֶף-בֵּית עִבְרִי , Алефбет Иври ), известный по- разному учеными как еврейский сценарий , квадратным шрифтом , и блок сценария , является абджад скрипт , используемый в написании языка иврит . Он также используется в написании других еврейских языках , особенно идиш , иудео-испанский и иудейско-арабский .

Исторически сложилось, что два отдельных сценариев абджад были использованы для написания на иврите. Оригинал, старый иврит сценарий, известный как палео-ивритский алфавит , был в значительной степени сохраняется в вариантной форме в качестве алфавита самарянин . Настоящий «еврейский сценарий» или «квадратный сценарий», напротив, представляет собой стилизованный вид арамейского алфавита и был известен еврейскими мудрецами , как алфавит Ashuri (буквы «ассирийских»), так как его происхождение было якобы быть от Ассирия .

Различные «стили» (в текущих условиях, « шрифты ») представлений еврейских букв сценариев , описанных в этой статье , также существуют, в том числе различной скорописи иврита стилей. В оставшейся части этой статьи, термин «иврит алфавит» относится к квадратным шрифтом , если не указано иное.

Еврейский алфавит состоит из 22 букв. Это не случай , но пяти букв имеют различные формы при использовании в конце слова. Иврит пишутся справа налево . Первоначально, алфавит был абджад состоящий только из согласных , но теперь считается « нечистым абджад ». Как и с другими abjads, такие как арабский алфавит , в течение его многовековых использования книжников придуманного средства индикации гласного звуков отдельных огласовками, известные на иврите огласовки в еврейском письме . В обоих библейских и раввинских иврите, буквы י номер и ה א также может функционировать как MATRES lectionis , что , когда некоторые согласные используются для обозначения гласных звуков. Существует тенденция в современном иврите к использованию MATRES lectionis для обозначения гласных звуков, которые традиционно пошли неписаный, практика , известная как « полное написание ».

Идиш алфавит , модифицированная версия еврейского алфавита , используемый для записи на идиш, является истинным алфавитом, при этом все гласных оказываются в написании, кроме как в случае наследственных древнееврейских слов, которые обычно сохраняют свои варианты написания иврита.

Арабские и еврейские алфавиты имеют сходство , поскольку оба они получены из арамейского алфавита .

история

Палеоеврейское письмо

Отличительная Hebrew вариант финикийского сценарий , названный учеными палео-ивритский алфавит , возник около 800 г. до н.э.. Примеры связанных с ранних надписей из района включают десятый века GEZER календарь , и Силоам надпись (с. 700 г. до н.э.).

Палео-иврит алфавит был использован в древних царств Израиля и Иуды . После изгнания Иудейского царства в 6 веке до н.э. во время вавилонского плена , евреи начали использовать форму алфавита ассирийский арамейском, который был еще одним ответвлением того же семейства скриптов. Самаритяне , которые остались в земле Израиля, продолжали использовать палео-ивритский алфавит. В BCE 3 -го века, евреи начали использовать стилизованную, «квадрат» форму арамейского алфавита , который был использован в Персидской империи (и который , в свою очередь , был принят от ассирийцев ), в то время как самаритяне продолжали использовать форму палео-Hebrew сценарий называется алфавит самаритянина . После падения Персидской империи в 330 году до н.э., евреи использовали оба сценария , прежде чем остановиться на площади ассирийской форме.

Квадратная иврит алфавит был позже адаптирован и использован для написания языки еврейской диаспоры - например, караимы , в иудео-арабском языках , иудео-испанский и идише. Еврейский алфавит продолжал использоваться для научного написания на иврите , и опять пришел в повседневное использование с возрождением языка иврита как разговорный язык в 18 - м и 19 - м веков, особенно в Израиле .

Описание

Особенности: Абджад  • матрес лекционис  • Begadkefat
Варианты: Курсив  • Раши  • Solitreo  • шрифтом Брайля
числительные: Гиматрия  • Исчисление
Вспомогательные: Диакритические  • пунктуация  • речитатив
Translit .: Латинизация иврит  • Hebraization английского  • МП  • ISO
Компьютеры: Клавиатура  • Unicode и HTML

генеральный

В традиционной форме, иврит алфавит является абджад состоящий только из согласных , пишутся справа налево . Он имеет 22 буквы, пять из которых используют различные формы в конце слова.

Гласные

В традиционной форме, гласные обозначаются слабые согласные алеф ( א ), Он ( ה ), Вав ( ו ), или Yodh ( י ) , выступающей в качестве гласных букв или MATRES lectionis : буква в сочетании с предыдущий гласный и становится молчание, или путем имитации таких случаев в написании других форм. Кроме того , система точек гласных для обозначения гласных (диакритические), называется огласовки в еврейском письме , был разработан. В современных формах алфавита, как и в случае идиша и в каком - то степени современном иврите , гласные могут быть указаны. Сегодня наблюдается тенденция к полному правописанию с слабыми буквами , действующих как настоящие гласный.

При использовании для писать на идиш , гласные обозначаются, используя определенные буквы либо с диакритическими знаками (огласовки в еврейском письме например אָ или יִ ) или без него (например , ע или י ), для еврейских слов, которые на идиш написаны на их иврите , кроме написание.

Для того, чтобы сохранить правильные гласные звуки, ученые разработали несколько различных наборов вокализации и диакритические символы , называемых nequdot ( ניקודות , буквально «точка»). Один из них, система Tiberian , в конце концов возобладала. Аарон бен Моисей бен Ашер и его семья на протяжении нескольких поколений, зачисляются на переработку и поддержание системы. Эти точки , как правило , используется только для специальных целей, таких как библейские книги , предназначенных для изучения, в поэзии или при обучении языку ребенок. Система Tiberian также включает в себя набор речитатив знаков, называемый « тропом », используемый для обозначения как библейские пассажи должны читаться в синагоге декламации Священного Писания (хотя эти знаки не появляются в свитках). В повседневном написании современного иврита, огласовки в еврейском письме отсутствует; Однако закономерности , как слова являются производными от еврейских корней (называемым Шорашат или «triliterals») позволяет ивриту определять гласный-структуру данного слова из его согласные на основе контекста этого слова и часть речи.

Алфавит

В отличии от написания сценария Палео-иврит, современный Ashuri сценарий имеет пять букв , которые имеют специальные конечные формы , называемый Софит ( иврит : סופית , а это означает в этом контексте «окончательный» или «окончание») форма, используемые только в конце слово, несколько , как в греческом или в арабских и Мандайских алфавитах . Они показаны ниже нормальной формы в следующей таблице (названия букв являются Unicode , стандарт). Хотя иврит считываются и записываются справа налево, в следующей таблице показаны буквы по порядку слева направо.

алеф Гимел далет зайн Chet Tet Йод Каф
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ך
Ламэд Mem Samech Аин Tsade QOF Реш Тав
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
ם ן ף ץ

Произношение

Алфавит

Описания, которые следуют основаны на произношении современного стандарта израильского иврита.

письмо IPA Название письма
Unicode иврит Современный иврит
произношение
Идиш / Ашкенази
произношение
א [ ʔ ] , алеф אָלֶף / Alɛf / / Aləf /
בּ [ Б ] Ставка בֵּית /ставка/ / bɛɪs / , / bɛɪz /
ב [ V ] בֵית / Ветеринара / / vɛɪs / , / vɛɪz /
ג [ ] Гимел גִּימֵל / Ɡimel / / Ɡiməl /
ד [ D ] далет דָּלֶת / Dalɛt / , / dalɛd / / Daləd / , / daləs /
ה [ Ч ] ~ [ ʔ ] , Он הֵא / он / , / Хей / / Hɛɪ /
ו [ V ] , [ ш ] вав וָו / Вав / / Vɔv /
ז [ Г ] зайн זַיִן / Zajin / , /za.in/ / Zajin /
ח [ Х ] ~ [ χ ] Het חֵית / Χet / / χɛs /
ט [ Т ] Tet טֵית / Tet / / tɛs /
י [ J ] Йод יוֹד / йот / , / Jud / / Джуд /
כּ [ K ] Каф כַּף / KAF / / Kɔf /
כ [ Х ] ~ [ χ ] כַף / Χaf / / Χɔf /
ךּ [ K ] כַּף סוֹפִית / KAF софит / / Laŋɡə kɔf /
ך [ Х ] ~ [ χ ] כַף סוֹפִית / Χaf софит / / Laŋɡə χɔf /
ל [ Л ] Ламэд לָמֶד / Lamɛd / / Laməd /
מ [ М ] Mem מֵם / MEM / / Mɛm /
ם מֵם סוֹפִית / MEM софит / / Ʃlɔs mɛm /
נ [ П ] монахиня נוּן / Монахиня / / Монахиня /
ן נוּן סוֹפִית / Монахиня софит / / Laŋɡə монахиня /
ס [ С ] Samekh ְ סָמֶך / Samɛχ / / Saməχ /
ע [ ʔ ] , Аин עַיִן / Ajin / , /a.in/ / Ajin /
פּ [ Р ] Пе פֵּא, פה / PE / , / PEJ / / Pɛɪ /
פ [ F ] פֵא, פה / Fe / , / FEJ / / Fɛɪ /
ף פֵּא סוֹפִית,
פה סופית
/ ре софит / , / PEJ софит / / Laŋɡə fɛɪ /
צ [ Ц. ] Tsadi צַדִי, צדיק / Tsadi / / Tsadi / , / tsadək /
ץ צַדִי סוֹפִית,
צדיק סופית
/ Tsadi софит / / Laŋɡə цадик / , / laŋɡə tsadək /
ק [ K ] QOF קוֹף / куф / , / КОФ / / Куф /
ר [ Ɣ ] ~ [ ʁ ] Реш רֵישׁ / ʁeʃ / / ʁɛɪʃ /
שׁ [ Ʃ ] голень שִׁין / Ʃin / / Ʃin /
שׂ [ С ] שִׂין / Грех / / Грех /
תּ [ Т ] Тав תּו / тав / , / TAF / / tɔv / , / tɔf /
ת תו / θav / , / θaf / / sɔv / , / sɔf /

Обратите внимание , что Dotless тав, ת, можно было бы ожидать , чтобы произноситься / © / ( безмолвный зубной фрикативным ), но это произношение затерялось среди большинства евреев из - за его не существует в тех странах , где они жили (например, почти во всех странах Восточной Европы ). Идиш модифицирован это / θ / к / с / (см Seseo на испанском языке), но в современном израильском иврите, это просто произносится / т /.

Шины и грех

Шины и грех представлены та же буква, ש , но две отдельные фонемы . Когда гласные диакритических используются, две фонемы дифференцированы с голенью -dot или грех -dot; голень -dot находится выше верхней правой части письма, и грех -dot выше верхней левой части письма.

Условное обозначение название транслитерация IPA пример
שׁ (правая точка) голень ш / Ʃ / ш оп
שׂ (левая точка) грех s / с / S OUR

Исторически сложился, что левая точка-син соответствует прасемитскому * š , который в библейске-иудео-иврит соответствует глухому альвеолярным боковым фрикативному / ɬ / , о чем свидетельствует в греческой транслитерации ивритских слов , такие как бальзам ( בֹּשֶׂם ) ( то Ls - «שׂ») , как это видно на Таргуму Onkelos .

дагеш

Исторически сложилось так , согласные ב Беф , ג Гимел , ד Далет , כ KAF , פ ре и ת тав каждый имел два звука: один жесткий ( взрывообразных ), и один мягкий ( фрикативный ), в зависимости от положения письмо и другие факторы. Когда гласные диакритических используются, жесткие звуки обозначаются центральная точка под названием дагеш ( דגש ), в то время как мягкие звуки не хватают дагеш . В современном иврите, однако, дагеш только изменяет произношение ב бет , כ каф и פ ре , и не влияет на имя письма. Различия заключаются в следующем:

название С дагеш Без дагеш
Условное обозначение транслитерация IPA пример Условное обозначение транслитерация IPA пример
бет / ветеринара בּ б / Б / б ип ב v / V / v
каф כּ ךּ К / К / к angaroo כ ך кч / ч / х / Χ / л ч
ре פּ ףּ п /п/ р задница פ ף F / фот / Е / е Ind

В других диалектах (в основном литургические) есть отклонения от этой модели.

  • В некоторых сефардских и Мизрахах диалектов, ставка без дагеша произносится [б] , как ставка с дагеш
  • В сирийском и йеменском иврите , гимель без дагеша произносится [ɣ] .
  • В йеменской иврите, и в иракском произношении слова «Адони», далет без дагеша произносятся [ð] , как и в «эти»
  • В ашкеназском иврит , тав без дагеш произносится [с] как в «шелк»
  • В иракском и Йеменском иврите , и ранее в некоторых других диалектах, тав без дагеша произносятся [θ] , как и в «толстый»

Звуки представлены с диакритическим geresh

Звуки [ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] , написанная " צ' ", " ג' ", " ז' ", и [ ш ] , нестандартно иногда транслитерации וו , часто встречаются в слэнг и заимствования , которые являются частью повседневной разговорной лексики иврита. Апостроф выглядящий символ после того, как на иврите буквы изменяет произношение буквы и называется geresh .

Иврит сленга и заимствованные
название Условное обозначение IPA транслитерация пример
Гимел с geresh ג' [ D͡ʒ ] ǧ ǧ áḥnun [D͡ʒaχnun] גַּ'חְנוּן
Зайн с geresh ז' [ Ʒ ] ž Кольский ž [Kolaʒ] קוֹלַאז'
Tsadi с geresh צ' [ ] č č уАПР (лечить) [T͡ʃupar] צ'וּפָּר
Вав с geresh
или двойной вав
וו или ו' (нестандартные) [ Ж ] вес ж Anta (хвастливы акт) [Awanta] אַוַּנְטַה

Произношение следующих букв также может быть изменено с geresh диакритическим, представляемый звуки, однако чужд Hebrew фонологии , то есть эти символы в основном представляют собой звуки в иностранных словах или именах , когда Транслитерированный с древнееврейским алфавитом, а не заимствованные .

Транслитерация неместных звуков
название Условное обозначение IPA Arabic письмо пример Комментарий
Далет с geresh ד' [ Ð ] Dhal (ذ)
Звонкийй
Dh ¯u-Хиджа (ذو الحجة) ד'ו אל-חיג'ה * Также используется для английского озвучивает й
* Часто простой ד написано.
TAV с geresh ת' [ Θ ] Thā' (ث)
Глухойй
Th urston ת'רסטון
HET с geresh ח' [ Χ ] Khā' (خ) Шей кк (شيخ) שייח' * В отличие от других звуков в этой таблице, звук [ χ ] представлен ח' действительно родной звук на иврите; geresh, однако , используется только тогда , когда транслитерации необходимо различать [ χ ] и [ ħ ] , в этом случае ח' транслитерирует первого и ח последнего, в то время как в повседневном использовании ח без geresh произносится [ ħ ] только диалектически , но [ χ ] общ.
Реш с geresh ר' илиע' [ ʁ ] Гайн (غ) Gh приоткрыта (غجر) ר'ג'ר Иногда'ayin с geresh ( ע' ) используется для транслитерации غ - согласующиеся с принципами , указанными в Академии языка иврит

Geresh также используется для обозначения аббревиатуры произносятся как строка символов, а также для обозначения на иврите цифру . Geresh также является именем одного из нот речитатива в чтении Торы , но его внешний вид и функция отличается.

Идентичные произношение

В Израиле общего населения «s, многие буквы имеют одинаковое произношение. Они заключаются в следующем:

Буквы транслитерация Произношение (МП)
א
алеф*
ע
Ayin*
не
транслитерации
Обычно , когда в медиальной позиции слова:
/ . /
(Разделение гласных в паузе )
Когда в начальной или конечной позиции слова, а иногда и в медиальной позиции слова:
бесшумный
чередующимся
«Или » / ʔ /
( гортанная смычка )
ב
Bet(без дагеша ) Vet
ו вав
v / V /
ח Het
כ
Каф(без дагеша )
Khaf
кч / ч / ч / Χ /
ט Tet
תּ Тав
T / Т /
כּ
Каф дагешем )
ק QOF
К / К /
ס Samekh
שׂ
Син(с левой точкой)
s / С /
צ
Tsadi*
תס
Тав-Самех*
а также תשׂ
Тав-Sin*
ц / TZ / Ц /
צ'
Tsadi (с geresh)
טשׁ
Tet-Shin*
а также תשׁ
Тав-Шин*
ч / TSH (председатель) / /

* переменно

Древнее произношение Иврит

Некоторые из вариаций звука , упомянутых выше, в связи с систематическим признаком древнееврейском. Шесть согласные / б ɡ dkpt / произносились по- разному в зависимости от их положения. Эти письма также называют BeGeD KeFeT буквы / ˌ б ɡ ɛ д к ɛ е ɛ т / . Полные детали очень сложны; это резюме опускает некоторые моменты. Они были выражены , как взрывными / б ɡ dkpt / в начале слога, или когда в два раза. Они были выражены , как щелевые / об ɣ ð XF θ / , когда предшествует гласный (обычно обозначается Macron, B G = K P T). В взрывообразных и двойные произношения были указаны в дагеш . В современном иврите звуки D- и G вернулись к [D] и [ɡ] , соответственно, и Т стал [т] , так что только оставшиеся три согласные / БКП / показать вариации. ר реш , возможно, также был «удвоенный» письмо, составившего список BeGeD KePoReT . ( Сефер Йецира , 4: 1)

Региональные и исторические вариации

Следующая таблица содержит произношение букв иврита в реконструированных исторических формах и диалектах , используя Международный фонетический алфавит . Апостроф выглядящий символ после того, как некоторые буквы не юд а geresh . Он используется для заимствованных с неместных иврита звуков. Точка в середине некоторых из букв, называется « дагеш Кал», также изменяет звуки букв ב , כ и פ в современном иврите (в некоторых формах иврита он изменяет также звуки букв ג , ד и / или ת ; «дагеш chazak» - орфографический неотличим от «дагеша Кала» - обозначает геминацию , которая сегодня реализуются лишь в редком случаях - например , в библейской декламации или при использовании арабского заимствования ).

Условное обозначение Произношение
израильтянин Ашкенази сефардов йеменский восстановленный арабский эквивалент
Tiberian Мишны библейский
א [ʔ, -] [-] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ ʔ ] ا
בּ [ Б ] [ Б ] [ Б ] [ Б ] [ Б ] [ Б ] [ Б ] ب
ב [ V ] [V ~ v] [Ь ~ β ~ v] [ Β ] [ V ] [ Β ] ڤ
גּ [ ] [Ɡ ~ ɡ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] ج
ג [Ɡ ~ ɣ] [ Ɣ ] [ Ɣ ] [ Ɣ ] غ
דּ [ D ] [D ~ d] [D ~ D] [ D ] [ D ] [ D ] [ D ] د
ד [D ~ D] [ Ð ] [ Ð ] [ Ð ] ذ
ה [Ч ~ ʔ, -] [Ч, -] [Ч, -] [Ч, -] [Ч, -] [Ч, -] [ Ч ] ه
ו [ V ] [V ~ v] [ V ] [ Ж ] [ Ж ] [ Ж ] [ Ж ] و
וּ [ U ] [U, I] [U] [Əw] ? ? ? و
וֹ [ Ö ] [Əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ] [О] [Œ] ? ? ? و
ז [ Г ] [Г ~ г] [ Г ] [ Г ] [ Г ] [ Г ] [ Г ] ز
ח [Х ~ χ] [ Х ] [ Ħ ] [ Ħ ] [ Ħ ] [ Ħ ] [H, χ] ح
ט [ Т ] [ Т ] [T] [T] (1) [T] [T] (2) [Г'] (3) ط
י [ J ] [ J ] [ J ] [ J ] [ J ] [ J ] [ J ] ي
ִי [ Я ] [ Я ] [ Я ] [ Я ] ? ? ?
כּ [ K ] [ K ] [ K ] [ K ] [ K ] [ K ] [ K ] ك
כ ך [Х ~ χ] [ Х ] [ Х ] [ Х ] [ Х ] [ Х ] خ
ל [ Л ] [Л ~ ɫ] [ Л ] [ Л ] [ Л ] [ Л ] [ Л ] ل
מ ם [ М ] [ М ] [ М ] [ М ] [ М ] [ М ] [ М ] م
נ ן [ П ] [ П ] [ N ] [ N ] [ N ] [ N ] [ N ] ن
ס [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] ض \ س *

* возможно , коренится из древнеегипетской ð или ди - джей

ע , -] [-] [ʕ, N, -] [ ʕ ] [ ʕ ] [ʕ] [ʕ, ʁ] ع
פּ [ Р ] [ Р ] [ Р ] [ Р ] [ Р ] [ Р ] [ Р ] پ
פ ף [ F ] [ F ] [ F ] [ F ] [ F ] [ ɸ ] ف
צ ץ [ Ц. ] [ Ц. ] [ Ц. ] [S] (1) [S] [S] (2) [S', ɬ', θ'] (3) ص
ק [ K ] [ K ] [ K ] [ ] , [ ɢ ] , [ д ] [ Q ] [ Q ] [ K' ] (3) ق
ר [Ɣ ~ ʁ] [ ɹ ] ~ [ ʀ ] [ Г ] ~ [ ɾ ] [ Г ] ~ [ ɾ ] [ Ʀ ] [ Г ] [ Г ] ر
שׁ [ Ʃ ] [ Ʃ ] [ Ʃ ] [ Ʃ ] [ Ʃ ] [ Ʃ ] [ Ʃ ] ش
שׂ [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] [ С ] [ ] س
תּ [ Т ] [ Т ] [ Т ] [ T ] [ T ] [ T ] [ T ] ت
ת [ С ] [ Θ ] [ Θ ] [ Θ ] ث
  1. velarized или фарингализованные
  2. фарингализованные
  3. иногда говорят, что ejective , но более вероятно , глоттализованная .

Гласные

MATRES lectionis

א алеф , ע аин , ו вав и י Йод буквы , которые иногда могут указывать гласного вместо согласной (что было бы, соответственно, / ʔ /, / ʔ /, / V / и / J / ). Когда они делают, ו и י считаются составной частью гласного назначения в сочетании с символом - огласовок в еврейском письме гласного диакритической (или не отмечаются диакритический), в то время как א и ע считаются немыми, их роль является чисто показателем , не обозначенной гласной.

Письмо Название
письма
Согласные
указывается ,
когда буква
согласная
гласный
обозначение
Название
гласного обозначения
ИНДИКАТИВНЫ
Vowel
א алеф / ʔ / - - Е, Е, А, А, ô
ע айн / ʔ / - - Е, Е, А, А, ô
ו вав / V / וֹ холам Malé ô
וּ shurúq û
י йуд / J / ִי ḥiríq Malé я
ֵי tseré Malé е, е

огласовки

Огласовки в еврейском письме является система точеккоторые помогают определитьгласные и согласные. На иврите, все формы огласовки в еврейском письмо часто опускаются в письменной форме, для детских книг, молитвенников, поэзии, иностранных слов, и словкоторые были бы неоднозначными произносятся исключением. Израильский иврит имеет пять гласных фонем, / ieaou / , но еще много письменных знаков для них:

название Условное обозначение Письменная Позиция Израильское Hebrew
IPA транслитерация английский
пример
Hiriq Иврит Hiriq.svg гласный написано ниже согласного [ Я ] я ж й к
Tsere Иврит Zeire.svg гласный написано ниже согласного [ É ] , ( [EJ] с
последующей Йод )
да (точное произношение); е (неточным из - за современного произношения, даже если с последующим Йод - см Примечание 2 ) м п, т д.в. п
Segol Иврит Segol.svg гласный написано ниже согласного [ É ] е м е н
патах Иврит Patah.svg гласный написано ниже согласного [ Код ] с с т.пл.
камац Иврит Qamaz.svg гласный написано ниже согласного [ Код ] (или [ ö ] ) ах, (или о) е в Ther, м ø ре
холам Haser Иврит Holam.svg гласный написано выше согласного [ Ö ] о ч о мне
холам Мужчина וֹ изолированные гласные написано на его собственном
шурук Иврит Равное Shuruk.svg изолированные гласные написано на его собственном [ U ] U м оо п
Kubutz Иврит Backslash Qubuz.svg гласный написано ниже согласного

Примечание 1: Круг представляет то , что еврейская буква используется.
Примечание 2: Произношение tsere и иногда segol - с или без буквы Йод - иногда е в современном иврите. Это не правильно в нормативном произношении и не последовательны в разговорном языке.
Примечание 3: дагеш , mappiq и шурук имеют различные функции, даже если они выглядят одинаково.
Примечание 4: Буква ו ( вав ) используется , поскольку она может быть представлена только на эту букву.

Meteg

Добавляя вертикальную линию (называемую Meteg ) под буквой и влево от точки гласной, гласный сделан долго. Meteg используется только в библейском иврите , а не современный иврит .

Sh'va

При добавлении двух вертикальных точек ( так называемых Sh' ) под буквой, гласный сделан очень короткий. Когда sh'va помещается на первой букве слова, в основном это «è» (но в некоторых случаях это делает первую букву бесшумный без гласной (гласной-менее): например , וְ WE к «ш»)

название Условное обозначение Израильское Hebrew
IPA транслитерация английский
пример
Шва Тильда Schwa.svg [ É ] или апостроф , е,
или молчать
d е UCE (далее « е » не придыханием или произносятся , как будто это почти беззвучный) - при размещении на первой букве слова , а в медиальной или конечной позиции, это делает письмо (согласный или гласный) бесшумную
Снижение Segol Hataf Segol.svg [ É ] е м е н
Снижение патов Hataf Patah.svg [ Код ] е Ther
Снижение камац Hataf Qamaz.svg [ Ö ] о м о ре
Сравнительная таблица
Гласный таблица сравнения
Длина гласный
(фонетический не проявляется в израильском иврите)
IPA транслитерация английский
пример
Долго короткий Очень короткий
ָ ַ ֲ [ Код ] е с т
ֵ ֶ ֱ [ É ] е м е н
וֹ [ Ö ] о м о ре
וּ ֻ [ U ] U с оо п
ִי ִ [ Я ] я ск я
Примечание I: При добавлении двух вертикальных точек ( sh'va ) ְ
гласный сделан очень коротким.
Примечание II: Короткие о и долго имеют одинаковые огласовки в еврейском письмо .
Примечание III: Короткие о обычно повышен до длинного O
в израильской письменной форме для устранения неоднозначности
Примечание IV: Короткие у обычно повышен до длинной ц
в израильской письменной форме для устранения неоднозначности

Gershayim

Символ " называется gershayim и является знак препинания используется в иврите для обозначения аббревиатуры. Она написана до последней буквы в аббревиатуре, например ר"ת . Gershayim также название ноты речитатива в чтении Торы , напечатанной над ударением буквы, например א֞ .

Стилистические варианты

В следующей таблице приведена типографские и собственноручные варианты каждой буквы. За пять букв, которые имеют различный окончательный вид, используемый в конце слов, окончательные формы отображаются под правильной формы.

Блок (квадрат, или тип «печать») и скоропись ( «рукописный» тип) являются единственными вариантами в широко распространенном современном использовании. Раши также используются, по историческим причинам, в нескольких стандартных текстах.

Письмо
имя
( Unicode )
Варианты
современник Ранний современный наследственный
Блок засечек Блок без засечек скоропись Раши финикийский Палео-иврит арамейский
алеф א א Еврейское письмо Alef handwriting.svg Еврейское письмо Alef Rashi.png 𐤀 алеф Aleph.svg
Ставка ב ב Еврейское письмо Bet handwriting.svg Еврейское письмо Bet Rashi.png 𐤁 Ставка Beth.svg
Гимел ג ג Еврейское письмо Гимел handwriting.svg Еврейское письмо Гимел Rashi.png 𐤂 Гимел Igimel.png
далет ד ד Еврейское письмо Daled handwriting.svg Еврейское письмо Daled Rashi.png 𐤃 Daled Daleth.svg
Он ה ה Еврейское письмо Он handwriting.svg Еврейское письмо Он Rashi.png 𐤄 Хех He0.svg
вав ו ו Еврейское письмо вав handwriting.svg Еврейское письмо вав Rashi.png 𐤅 вав Waw.svg
зайн ז ז Еврейское письмо зайн handwriting.svg Еврейское письмо зайн Rashi.png 𐤆 зайн Zayin.svg
Het ח ח Еврейское письмо Het handwriting.svg Еврейское письмо Het Rashi.png 𐤇 Хет Heth.svg
Tet ט ט Еврейское письмо Tet handwriting.svg Еврейское письмо Tet Rashi.png 𐤈 Tet Teth.svg
Йод י י Еврейское письмо юд handwriting.svg Еврейское письмо юд Rashi.png 𐤉 юд Yod.svg
Каф כ כ Еврейское письмо Каф handwriting.svg Еврейское письмо Каф-nonfinal Rashi.png 𐤊 Хоф Kaph.svg
Окончательный Каф ך ך Еврейское письмо Каф-финал handwriting.svg Еврейское письмо Каф-финал Rashi.png
Ламэд ל ל Еврейское письмо Lamed handwriting.svg Ламэд (Раши-сценарий - Hebrew письмо) .svg 𐤋 Ламэд Lamed.svg
Mem מ מ Еврейское письмо Mem handwriting.svg Еврейское письмо Mem-nonfinal Rashi.png 𐤌 Mem Mem.svg
Окончательный Mem ם ם Еврейское письмо Mem-финал handwriting.svg Еврейское письмо Mem-финал Rashi.png
монахиня נ נ Еврейское письмо Нун handwriting.svg Еврейское письмо Нун-nonfinal Rashi.png 𐤍 монахиня Nun.svg
Final Nun ן ן Еврейское письмо Нун-финал handwriting.svg Еврейское письмо Нун-финал Rashi.png
Samekh ס ס Еврейское письмо Samekh handwriting.svg Еврейское письмо Samekh Rashi.png 𐤎 Samekh Samekh.svg
Аин ע ע Еврейское письмо Ayin handwriting.svg Еврейское письмо Ayin Rashi.png 𐤏 Аин Ayin.svg
Пе פ פ Еврейское письмо Пе handwriting.svg Еврейское письмо Пе-nonfinal Rashi.png 𐤐 Пе Pe0.svg
Окончательный Пе ף ף Еврейское письмо Пе-финал handwriting.svg Еврейское письмо Пе-финал Rashi.png
Tsadi צ צ Еврейское письмо цадик handwriting.svg Еврейское письмо цадик-nonfinal Rashi.png 𐤑 цади Sade 1.svg, Sade 2.svg
Окончательный Tsadi ץ ץ Еврейское письмо цадик-финал handwriting.svg Еврейское письмо цадик-финал Rashi.png
QOF ק ק Еврейское письмо Куф handwriting.svg Еврейское письмо Куф Rashi.png 𐤒 Quf Qoph.svg
Реш ר ר Еврейское письмо Реш handwriting.svg Еврейское письмо Реш Rashi.png 𐤓 Реш Resh.svg
голень ש ש Еврейское письмо Шин handwriting.svg Еврейское письмо Шин Rashi.png 𐤔 голень Shin.svg
Тав ת ת Еврейское письмо Taf handwriting.svg Еврейское письмо Taf Rashi.png 𐤕 Tof Taw.svg

идиш символы

Условное обозначение объяснение
וו וי יי ייַ Они предназначены для идиша . Они не используются на иврите, кроме в заимствованных словах.
בֿ Рейф ( רפה ) диакритика больше не используется регулярно на иврите. В масора и некоторых других старых текстов, мутирует согласные , а иногда MATRES lectionis обозначены небольшой линией на верхней части письма. Его использование было прекращено в основном в современных печатных текстах. Она до сих пор используется для обозначения фрикативного согласные в ИВО орфографии идиша .

Числовые значения букв

После принятия греческой эллинистической алфавитной нумерации практики, еврейские буквы стали использовать для обозначения чисел в конце века до нашей эры 2 и выполнили эту арифметическую функцию около тысячи лет. В настоящее время буквенно - цифровые обозначения используются только в определенных контекстах, например , обозначающие даты в еврейском календаре , обозначив классы школы в Израиле, другие списки (например שלב א', שלב ב'- «фаза а фаза б»), обычно в Каббале ( Еврейская мистика ) в практике , известной как гематрии , и часто в религиозных контекстах.

Чем меньше часов на еврейском Ратушное здании в Праге , с еврейскими цифрами в порядке против часовой стрелки .
письмо числовое значение письмо числовое значение письмо числовое значение
א 1 י 10 ק 100
ב 2 כ 20 ר 200
ג 3 ל 30 ש 300
ד 4 מ 40 ת 400
ה 5 נ 50
ו 6 ס 60
ז 7 ע 70
ח 8 פ 80
ט 9 צ 90

Числа 500, 600, 700, 800 и 900 , как правило , представлены противопоставлений ק"ת, ר"ת, ש"ת, ת"ת и ק"תת соответственно. Добавление geresh ( «'») к письму умножает его значение на одну тысячу, к примеру, 5778 год изображается как ה'תשע"ח, где ה представляет 5000, и תשע"ח представляет 778.

Транслитерация и транскрипция

В следующей таблице перечислены транслитерации и транскрипции ивритских букв , используемых в современном иврите .

Разъяснения:

  • Для некоторых букв, то Академия языка иврита предлагает точную транслитерацию , которая отличается от регулярного стандарта он установлен. Когда опущено, нет такой точной альтернативы не существует и регулярный стандарт применяется.
  • АПИ фонематической транскрипции задается всякий раз , когда он использует другой символ от используемого для регулярного стандартного израильским транслитерации.
  • МП фонетическая транскрипция задается всякий раз , когда она отличается от МПА фонематической транскрипции.

Примечание: SBL в системе транслитерации, рекомендуется в Руководстве по стилю , немного отличается от 2006 года точной транслитерации системы Академии языка иврит; для « צ » SBL использует «S» (≠ АГЛЫ «Z»), так и для בג"ד כפ"ת без какого - либо дагеша, SBL использует одни и те же символы , как и для дагеша с (т.е. «б», «г», «D », "К", "F", "т").

еврейское письмо Стандартные
израильские
транслитерации
- регулярные
стандартная
израильская
транслитерации
- точная
АПИ  фонематической
транскрипции
МПА  фонетическая
транскрипция
א
согласные, в
начальных словах
позиции
никто [ ʔ ]
א
согласные, в
не являющейся начальных словах
позиции
' ' / ʔ /
א
бесшумный
никто
בּ б
ב v
גּ г г
ג г
ג' ǧ / D͡ʒ /
דּ d d
ד d
ה
согласный
час
ה
бесшумный
никто
ו
согласный
v вес
וּ U
וֹ о [ Ö ] или [ ɔ ]
ז Z
ז' ž / Ʒ /
ח час час / Х / или / χ / [ Χ ]
диалектический
[ ħ ]
ט T T
י
согласный
Y / J /
י
часть хирика мужского пола
(/ я / гласные)
я
י
часть tsere мужского пола
(/ е / гласный или
/ е / Дифтонг)
е é / Е / или / EJ / [ É ] или [EJ] /
כּ, ךּ К
כ, ך кк К / Х / или / χ / [ Χ ]
ל L
מ, ם м
נ, ן N
ס s
ע
в начальных или конечных
положениях слов
никто ' только в начальной
позиции слова
[ ʔ ]
диалектический
/ ʕ /
ע
в медиальной
позиции слов
' ' / ʔ /
диалектический
/ ʕ /
פּ п
פ, ף е
צ, ץ Т.С. Z / Ц. /
צ', ץ' č / /
ק К Q
ר р [ Ʀ ] или [ ʁ ]
диалектический
[ г ] или [ ɾ ]
שׁ ш š / Ʃ /
שׂ s ś
תּ T T
ת T
Заметки

1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ В транслитерации современной израильской иврите, начальной и конечной ע (в обычной транслитерации), немой или начальное א и бесшумной ה являются не транслитерации. Для глаз читателей ориентируясь себя на латыни (или аналогичный) алфавитов, эти письма может показаться транслитерациикачестве гласных букв; Однако, это на самом деле транслитерации гласного диакритиков - огласовки в еврейском письме (или являются представлениями произносимых гласных). Например, в אִם ( "если", [ʔim] ), אֵם ( "мать", [ʔe̞m] ) и אֹם ( " орех ", [ʔo̞m] ), буква א всегда представляет собой тот же согласного: [ ʔ ] ( гортанная остановки ),то время как гласные / I /, / е / и / о / соответственно представляют разговорную гласную, будьте то ортогонально обозначаются диакритическими знаками или нет. Поскольку Академия языка иврит удостоверяетсячто א в исходном положении не транслитерации, символ для гортанной смычки   '   опущено из транслитерации, и только последующие гласные транслитерации (или не появились соответствующие им гласные диакритических в тексте существа транслитерации),результате чего «им», «эм» и «ом», соответственно.

В 1 ^ 2 ^ 3 ^ диакритика geresh - "'" - используется с некоторыми другими буквамиа также (ד', ח', ט', ע', ר', ת'), но только для транслитерации из других языков на иврите - никогда не пишетсяиврите слова; поэтому они не были включены в этой таблице (правильно переводить текстиврит с этими письмами потребуют использования орфографии в языкеиз которого первоначально была сделана транслитерация на иврит). Нестандартный «ו'» и «וו» иногда используется для представления / ж / , которыйкак и / d͡ʒ / , / ʒ / и / / появляется в еврейском жаргоне и заимствованных.

C 1 ^ 2 ^ Звук / χ / (как «ч» в Лох ) часто транскрибируется «ч», согласующихся с принципамиуказанными в Академии языка иврит: חם / χam / → «чам»; סכך / sχaχ / → "Schach".

Д ^ Хотя Библия действительно включает одно вхождение окончательного ре с дагеш ( Книга Притчей 30, 6: « אַל-תּוֹסְףְּ עַל-דְּבָרָיו:. פֶּן-יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ »), в современном иврите / р / является всегда представлено ре в регулярных,не окончательных, формах «פ», даже если в конечном положении слова, которое происходит с заимствованиями (например שׁוֹפּ / ʃop / «магазин» ), иностранные имена (напримерפִילִיפּ / Filip / «Филипп» ) и некоторые сленговые (например חָרַפּ / χarap / "спал глубоко" ).

Религиозное использование

Буквы еврейского алфавита играли различные роли в еврейской религиозной литературе на протяжении многих веков, прежде всего в мистических текстах. Некоторые источники в классической раввинской литературе , кажется, признать историческое происхождение используемого в настоящее время еврейского алфавита и иметь дело с ними в качестве мирского субъекта ( Иерусалимский Талмуд , например, отмечает , что «израильтяне взяли на себя квадратную каллиграфию», и что буквы «пришел с израильтянами из Ашшура [Ассирия]»); другие приписывают мистическое значение букв, связывая их с процессом создания или выкупа . В мистических представлениях, алфавит считаются вечным, предсуществующим на Землю, а сами буквы воспринимаются как имеющая святость и власти, иногда до такой степени , что некоторые истории из Талмуда иллюстрировать идею , что они не могут быть уничтожены.

Идея творческой силы букв находит свое наибольшее транспортное средство в Сефер Yezirah , или Книга Творения , мистический текст неизвестного происхождения , которая описывает историю создания весьма расходящиеся от такового в книге Бытия , в основном за счет экспозиции о полномочиях из букв алфавита. Предполагаемые творческие силы письма упоминаются также в Талмуде и Зоар .

Четыре двойственный Shin

Еще одна книги, 13-го век каббалистический текст Сеферы HaTemunah , считает , что одна буквой неизвестного произношения, проведенной некоторыми быть четыре двойственной голенью на одной стороне teffilin коробки, отсутствует в текущем алфавите. Изъяны в мире, книга учит, связаны с отсутствием этого письма, в конечном итоге открытие которого будет восстановить вселенную . Другой пример мессианского значения , которое придается буквы учение рабби Элиэзер , что пяти букв алфавита с конечными формами провести «тайну искупления».

Кроме того, буквы иногда имеют в aggadic участках не-мистической раввинистической литературы. В такой aggada письма часто даются антропоморфных качества и изображаются как говорить с Богом. Обычно их формы используются в притчах , чтобы проиллюстрировать точки этики или теологии. Пример из Вавилонского Талмуда (притча намеревался препятствовать спекуляции о Вселенной до создания):

Почему история создания начинается с бет? ... Точно так же, что ставка письмо закрывается со всех сторон и открытой только спереди, так же вы не имеете право запросить в то, что до или то, что было позади, но только от фактического времени Творения.

Вавилонский Талмуд, Трактат Хагига, 77c

Обширные инструкции о правильных методах формирования буквы встречаются в Mishnat Soferim, в Мишне Berura из Исраэля Меира Кагана .

Математическое использование

См номер алеф и номер Beth и функции Гимел .

В теории множеств , , выраженный алеф-ноль или алеф-ноль, используются , чтобы отметить кардинальное число бесконечного счетного множества , такие как , множество всех целых чисел. В более общем случае (алеф) обозначение обозначает упорядоченную последовательность всех различных бесконечных кардинальных чисел.

Менее часто используется, (Beth) обозначения используются для повторных наборов мощности в . Второй элемент является мощность континуума . Очень редко, гимель используется в кардинальной системе счисления.

Unicode и HTML

Пример иврит клавиатуры.

Unicode , блок иврит простирается от U + 0590 до U + 05FF и от U + FB1D до U + FB4F. Она включает в себя буквы , лигатуры , диакритические знаки ( огласовки в еврейском письме и речитатив знаки) и знаки препинания . В числовых ссылках включены в HTML. Они могут быть использованы во многих языках разметки, и они часто используются в вики для создания еврейских глифов , совместимых с большинством веб - браузеров.

Стандартный Hebrew клавиатура имеет 101-клавишную раскладку. Как и в стандартной QWERTY макет, макет иврит был получен из порядка букв на иврите пишущих машинок .

Смотрите также

Заметки

^ «Алеф-бет» обычно пишется в израильском иврите без maqaf ( מקף , «[иврит] дефис»), אלפבית עברי , в отличие от с дефисом, אלף-בית עברי .

б ^ В арабские буквы в целом (как шесть первичных букв может иметь только два варианта) имеют четыре формы, в зависимости от их места в слове. То же самое с Мандайские из них , в трех из 22 букв, которые имеют только одну форму , за исключением.

с ^ В формах еврейски старше современного иврита, כ"ף , בי"ת и פ"א могут быть прочитаны только б , К и р , соответственно, в начале слова, в то время как они будут иметь исключительное значение V , кк и е в софит (конечная) позиции, с некоторыми исключениями. В медиальной позиции, оба произношения возможны. В современном иврите это ограничение не является абсолютным, например פִיזִיקַאי / fizikaj / и никогда / pizikaj / (= "Физик"), סְנוֹבּ / сноб / и никогда / Снов / (= "Сноб"). Дагеш может быть вставлен однозначно обозначает взрывообразные варианты: בּ = / б / , כּ = / к / , פּ = / р / ; аналогично (хотя сегодня очень редко на иврите и общая только в идише ) в RAFE помещенного над буквой однозначно обозначает фрикативный вариант: בֿ = / об / , כֿ = / χ / и פֿ = / ж / . В современном иврите орфографии , звук [ р ] в конце слова обозначаются обычной формой «פ», в отличие от окончательной формы «ף», которое всегда обозначает [ е ] (см таблицы из транслитерации и транскрипции , комментарий).

д ^ Однако וו (два отдельных vavs), используемые в KTIV мужского пола , следует отличать от идиш лигатуры וו (также два vavs , но вместе , как один символ).

e1 ^ е2 ^ е3 ^ e4 ^ е5 ^ Академия языка иврит гласит , что и [ v ] и [ ш ] быть неразличимо представлены на иврите , используя букву Вав. Иногда вав действительно в два раза, однако , не обозначать [ж] , в отличие от [v] , а скорее, когда написание без огласовки в еврейском письме , чтобы обозначить фонему / V / в неинициального и не конечное положение в слове, в то время как один вав на неинициальное и не конечное положение в слове в орфографии без огласовки в еврейском письме обозначает один из фонем / и / или / о /. Произнести иностранные слова и заимствование , содержащее звук [ ш ] , читатели Hebrew должны поэтому полагаться на прежнем знание и контексте.

Рекомендации

Список используемой литературы

внешняя ссылка

генеральный

Клавиатуры