Сквайр низкой степени -The Squire of Low Degree
Сквайр низкой степени , также известный как Сквир Лоу Дегре , Сквир Лоу Дегре или Сквайр Лоу Дегре , является анонимным поздне- среднеанглийским или ранним современным английским стихотворным романсом . Нет никаких сомнений в том, что он был предназначен для масс, а не для богатых или аристократических слоев общества, и, возможно, вследствие этого, это был один из наиболее известных английских романсов елизаветинской и якобинской эпох. , и снова в 19 веке. Есть три текста стихотворения: его напечатал Винкин де Ворд ок. 1520 г. под названием « Undo Youre Dore» , хотя от этой книги сохранились лишь фрагменты в общей сложности 180 строк; около 1555 или 1560 года Уильям Копленд выпустил еще одно издание в 1132 строках; и гораздо более короткий вариант,полагают, были устно переданы, был скопирован в Бишоп Percy «s Folio Рукопись вокруг середины 17го века. Точная дата стихотворения неизвестна, оценки варьируются от 1440 до 1520, нодата Генри Брэдли ок. 1475 год получил довольно широкое распространение. В самом конце английского средневековья ее называли «лебединой романтической песней».
Синопсис
Это был сквайер из Лоу-Дегре,
Который любил дочь королей Хунре .
После семи лет необъявленной любви оруженосец открывает принцессе свое сердце. Она отвечает, что любит его, но как простой оруженосец ему придется проявить себя, пробившись в Иерусалим и положив свой меч на Гроб Господень . Только этого, по ее мнению, будет достаточно, чтобы убедить ее отца в необходимости жениться. Их разговор подслушивает королевский управляющий, который крадется к королю, чтобы сообщить об этом, и добавляет злобную ложь о том, что оруженосец покушался на добродетель принцессы. Король имеет хорошее мнение о оруженосце и не хочет в это верить, но просит управляющего внимательно следить за комнатой принцессы, чтобы увидеть, посетит ли ее оруженосец. Теперь оруженосец идет к королю, чтобы попросить его разрешения поехать за границу в поисках приключений. Получив это разрешение, оруженосец отправляется в путь, но отворачивается, чтобы посетить покои принцессы и попрощаться. Там, найдя управляющего и множество солдат, подстерегающих его, он просит принцессу впустить его.
Кто-то он сказал: «Твоя доре ундо!
Открой», - сказал он, - «сейчас же, фэйрэ леди!
Меня окружают многие шпионы.
Леди, как китовая кость,
Есть твои против меня».
Но она, как добродетельная незамужняя женщина, отворачивает его от своей двери и говорит ему, чтобы он женился на ней. Теперь управляющий и его люди подходят к камере, чтобы взять в плен оруженосца. Хотя он сопротивляется так хорошо, что управляющего убивают, оруженосец в конце концов попадает в плен к людям управляющего. Эти люди калечат мертвому управляющему, одевают его в одежду оруженосца и оставляют у дверей принцессы в надежде, что она примет его за оруженосца. Принцесса, увлеченная этой уловкой, бальзамирует тело мертвого управляющего и хранит его в гробнице у своей постели. Тем временем оруженосца приводят к королю, который заключает его в тюрьму. Наконец, обнаружив, что его дочь безутешна, король отпускает оруженосца и разрешает ему уехать за границу.
Один сквайер прошел мимо.
В Тускайне и в Лумбардии ,
Там он сделал большие чывалы.
В Portyngale , ни еще в Spayne ,
Там не myght ни один человек стоять Hym agayne ;
И где бы этот knyght gan fare,
Вершип с гимном прочь, он обнажил.
И так он путешествовал семь лет
По многим землям, будь то farre и nere,
Тилль в тот день, когда он думал, что гим,
чтобы идти в могилу.
И там он сделал свой offerynge так скоро,
Прямо как король doughter плохой его Дон.
Сделав все это, он возвращается в Венгрию. Здесь принцесса, все еще оплакивая своего якобы мертвого любовника, решила удалиться от мира:
И, squyer, из любви к тебе,
Fy на этом world vanyté!
Прощай, чистая и чистая, золотая;
Прощай, бархат и сатина;
Прощайте также, замки и манеры;
Прощай, охота и хоккинг;
Прощай, мирта, и играй;
Прощай, удовольствие и одежки веселые;
Прощай, перль и прекиус камень;
Прощайте, мои юные, все;
Прощай, камин и алый тростник ;
Прощай, венец моему вниманию;
Прощай, ястребы, и прощай, хунде;
Прощальные знаки и много фунтов;
Прощай, охота на зайца;
Прощай, harte and hynde, навсегда.
Теперь я возьму камин и ринг,
И стану анкресом в моей жизни.
И все же я для тебя майден.
Теперь ее отец с опозданием сообщает ей, что она оплакивает управляющего и что оруженосец вернулся из Иерусалима. Он благословляет влюбленных, и они женятся.
Прием
Есть много ссылок на стихотворение в произведениях Эдмунда Спенсера , Бомонта и Флетчера и других писателей елизаветинской эпохи - Шекспир , например, ссылается на стихотворение, когда в Генрихе V , Акт V, sc. Я, Флуеллен говорит: «Вы вчера называли меня сквайром гор, а сегодня я сделаю вас оруженосцем низкой степени», - но в 17 веке поэма пришла в упадок. В середине 18-го века Томас Перси приобрел знаменитый Folio Manuscript с его версией «Сквайр низкой степени» и пришел к ошибочному заключению, что это стихотворение было одним из романов, высмеянных Чосером в его « Повести о сэре Топасе ». и, следовательно, должно быть написано в 14 веке. Он сообщил эти мнения вместе с отрывком из «Сквайра низкой степени» своему другу Томасу Вартону , который включил их в издание 1762 года « Наблюдения за королевой фей Спенсер» . Перси планировал отредактировать «Сквайр» как часть предлагаемого сборника древнеанглийских и шотландских стихов , но этот план провалился, и медиевист Джозеф Ритсон предоставил доступ к тексту Копленда широкому кругу читателей в 1802 году в его « Древнеанглийском метрическом произведении». Romanceës [так в оригинале ]. Вальтер Скотт ссылается на стихотворение в нескольких своих романах, и это особенно влияет на его Квентин Дурвард и Прекрасная дева Перта , в каждом из которых герой оказывается в ситуации, настолько параллельной ситуации оруженосца, что он не может не идентифицировать себя с ней. ему. Томас Лав Пикок и Джордж Элиот использовали цитаты из Сквайра в качестве эпиграфов - к главе 3 Замка Кротчет и главе 62 Миддлмарка соответственно. Библиограф Уильям Кэрью Хэзлитт выпустил еще одно издание текста Копленда в своих « Остатках ранней народной поэзии Англии» (1864–1866), а вскоре после этого текст Folio MS был впервые опубликован Джоном У. Хейлзом и Фредериком Дж. Фернивалл в своем издании рукописи фолио епископа Перси (1867–1868). Джеймс Рассел Лоуэлл писал, что в романе «есть отрывки, которые по простой красоте не имеют себе равных в нашей ранней поэзии». Уильям Эдвард Мид в своем стандартном издании романа, опубликованном в 1904 году, выразил мнение, близкое к мнению большинства современных критиков, когда он сказал, что
Мы можем восхвалять «Сквир Лоу Дегре» только с серьезными оговорками и не ищем для него места среди великих творческих поэм мира. Но это интересно, временами очаровательно, и более чем достойно среди стихотворений своего класса.
Современные издания
- Уильям Эдвард Мид (редактор) The Squyr of Lowe Degre Boston: Ginn, 1904. Перепечатанный Whitefish, Монтана: Кессинджер, 2007.
- Уолтер Хойт Френч и Чарльз Броквей Хейл (ред.) Среднеанглийские метрические романсы Нью-Йорк: Прентис-Холл, 1930. Перепечатано: Нью-Йорк: Рассел и Рассел, 1964.
- Дональд Б. Сэндс (редактор) Среднеанглийские стихотворные романсы Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1966. Перепечатано в Эксетере: Университет Эксетер Пресс, 1986.
- Эрик Купер (редактор) Сентиментальные и юмористические романы: Флорис и Бланшфлор, Сэр Дегревант, Сквайр низкой степени, Турнир Тоттенхэма и Праздник Тоттенхэма Каламазу: публикации средневекового института, 2006.