Баллада о Востоке и Западе - The Ballad of East and West
« Баллада о Востоке и Западе » - стихотворение Редьярда Киплинга . Впервые он был опубликован в 1889 году, и с тех пор он был собран и собран в антологию.
Стихотворение
Камаль, племенной вождь в Северо-Западной пограничной части британского владычества , крадет приз кобыла британскому полковника. Сын полковника, который командует отрядом из Guides Конной , спрашивает , если любой из его людей знают , где Камаль может быть. Один делает и говорит ему, но предупреждает об опасности проникновения на территорию Камала, которую охраняют соплеменники, спрятанные среди камней и кустарников.
Сын полковника берет оленьую лошадь и отправляется за кобылой. Он догоняет Камала на краю территории вождя и стреляет из пистолета, но промахивается. Камаль вызывает сына полковника на соревнования по верховой езде, и двое мужчин скачут до рассвета. Дун падает при переходе через реку, и Камаль вытаскивает сына полковника в безопасное место и выбивает пистолет у него из руки. Когда Камаль говорит, что сын полковника все еще жив только потому, что он не жестом приказал своим скрытым людям убить молодого человека, сын полковника возражает, что возмездие за его смерть со стороны Раджа, вероятно, будет стоить Камалу больше, чем стоило бы это действие. . Он требует, чтобы Камаль вернул кобылу, и говорит, что сам попытается вернуться на свою территорию.
Благодаря погоне и позерству эти двое мужчин начали уважать друг друга. Камаль помогает сыну полковника встать на ноги, а юноша предлагает отдать кобылу вождю в подарок от отца. Однако кобыла подходит к сыну полковника и гладит его носом, поэтому Камаль решает уважать выбор животного. Он дает ей вернуться к сыну полковника, вместе с прекрасной липкостью , с которым он оборудовал ее. Сын полковника предлагает Камалу еще один пистолет, говоря, что первый был отнят у врага, а этот предлагает друг. В качестве последнего жеста Камаль приказывает своему единственному сыну пойти с сыном полковника, чтобы защищать и служить ему, даже если это будет означать борьбу за Англию против ее врагов, в том числе и самого Камала.
Сын полковника и сын Камаля клянутся кровным братством и возвращаются в британский форт. Охранники враждебно встречают сына Камала, но сын полковника предостерегает их, говоря, что его товарищ теперь уже не пограничник, а сослуживец.
Критический анализ
Часто цитируют первую строку стихотворения, иногда для того, чтобы приписать Киплингу расизм в его взглядах на азиатов . Таким образом, цитирующие его часто пропускают третью и четвертую строки, которые противоречат первой строке. Полный припев, открывающий и закрывающий стихотворение, гласит:
О, Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и никогда они не встретятся,
Пока Земля и Небо не встанут сейчас на великом Судилище Бога;
Но нет ни Востока, ни Запада, ни Границы, ни Породы, ни Рождения,
Когда два сильных человека стоят лицом к лицу, хоть они и пришли со всех концов земли!- строки 1-4
Это может быть истолковано как утверждение, что неоспоримо, что географические точки компаса никогда не встретятся в этой жизни, но когда встречаются два сильных человека [ или равных], происшествия при рождении, будь то национальность, раса или семья, имеют место. это вообще не имеет значения - взаимное уважение, которое эти люди испытывают к характеру, доблести и порядочности друг друга, являются их единственными критериями для осуждения и принятия друг друга. Никакие различия в этнической принадлежности между такими людьми даже не принимаются во внимание.
Поэма написана рифмованными гептаметрами , два из которых эквивалентны строфе баллады . В некоторых текстах стихотворение печатается группами по четыре строки .
Написана в стиле бордюрной баллады . Словарь, стандартные фразы и ритмы напоминают старые баллады, а описываемая культура мало чем отличается от культуры Border Reivers . Например, первая строка фактической истории такова: «Камаль идет с двадцатью людьми, чтобы поднять границу», что означает, что идет набег, чтобы вызвать проблемы на границе. В этом стихотворении, граница является Северо - Западный пограничной от британского владычества (который был, в то время поэма была написана, на границе Раджа, но в настоящее время в Пакистане ), но она восходит к английскому / Scottish Граница . Во второй строке содержится слово «поднял» - шотландский термин, означающий «украденный». Четвертая строка содержит слово «calkin», термин, обозначающий часть подковы, которую Камаль, как говорят, «повернул», имея в виду уловку, которую использовали верховые разбойники: они переворачивают подковы, чтобы оставить вводящие в заблуждение следы. Во втором катрене (строка 9) есть стандартная фраза: «Тогда встал и заговорил сын полковника, который возглавил отряд проводников », которая также встречается в шотландской балладе сэра Патрика Спенса . Такие отголоски можно найти во всем стихотворении.
Есть куплет, который повторяется с небольшими вариациями несколько раз:
Слева скала, а направо скала, а между ними невысокий тощий шип,
И ты можешь услышать щелчок затвора там, где никого не увидишь. (строки 19-20)
Там был камень слева и камень справа, и между ними был низкий тощий шип,
И трижды он услышал щелчок затвора, хотя никого не было видно. (строки 35-36)
На протяжении двадцати миль не было ни скалы, ни куста дерева,
Но прикрыл человека из моих людей с его винтовкой, нацеленной на его колено. (строки 43-44)
Т.С. Элиот включил это стихотворение в свой сборник 1941 года «Выбор стихов Киплинга» .