Язык Танчанья - Tanchangya language

Танчанья
𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡
Родной для Бангладеш
Область Холмы Читтагонг (Бангладеш)
Мизорам и Трипура (Индия)
Штат Ракхайн (Мьянма)
Этническая принадлежность Люди Танчанья
Носитель языка
 (22 000, по данным переписи 1991 г.)
Алфавит Танчанья
Коды языков
ISO 639-3 tnv
Glottolog tang1330

Язык Tanchangya является одним из одиннадцати языков коренных народов в Читтагонге в современном Бангладеше и этническая группа в индийских штатах в Трипуре и Мизораме , а также Ракхайне в Мьянме . Он классифицируется как индоарийский язык , несмотря на то, что некоторые ученые считают, что это тибето-бирманский язык . Он тесно связан с чакмой и читтагонским языком .

Словарный запас

Язык Танчангья уходит корнями в индоарийские языки со смесью пали , санскрита , пракрита и других среднеиндоарийских языков.

Древний язык Танчанья

Считается, что слова древнего Танчанья являются оригинальными словами Танчанья, поскольку эти слова передавались давным-давно. Это происходит не просто из-за того, что оно использовалось раньше, но это понимается всеми Танчангья, несмотря на какое-либо географическое распространение. Согласно Собранию некоторых древних слов Танчанья Роти Канта Танчанья.

Танчанья английский
Авга (অগা) Необразованный, нецивилизованный
Авнсур (অন্সুর্) Регулярно, всегда
Awnawpinaw (অন-পিন); Пила-пилорама (অন- সনঅ) Безумный, глупый
Аврак (অরক্) Гнездо
Хавла (হলা) Жарить, густой кустарник
Авсангья (অসাঙ্যা); Бесангья (বেসাঙ্যা) Брачные отношения
A-uk / Aruk (আ-উক্, আরুক্) Картина; Эскиз

Средний индоарийский

Древний индоарийский язык, санскрит, является наиболее влиятельным языком, оказавшим влияние на большинство современных среднеиндоарийских языков, таких как без хинди, с одийским, бенгальским и ассамским, и даже на языке танчангья с искаженной и наполовину ассимилированной формой. Хотя язык Танчангья считается индоарийской языковой семьей, из-за того, что он давно не встречается с пани и санскритом, их словари представляют собой искаженные формы, которые практически невозможно отследить. Согласно «Танчанья Паричити», написанному Биро Кумаром Танчанья, слова произошли из индоарийского языка.

Танчанья Пани / санскрит английский
Манай, Маней, Манус, Мануит (মানাই, মানেই, মানুইস্, মানুউত্) Манусса / Мануса мужчина
Мела (মেলা) Махила Женщина
Уджу, Уджу (উচু, উজু) Уджу (пани) Прямой

Тибето-бирманский

Язык танчангай не принадлежит к тибето-бирманской языковой семье; однако до сих пор в языке Танчанья встречается множество буддийских религиозных терминов. Считается, что после основания первой империи Мьянмы, династии Баганов в 11 веке н.э., язык Мьянмы и его культура во многом повлияли на соседние племена.

Танчанья Мьянма / Араканский английский
Пуллянг / Пилланг (পুল্ল্যাং পিলাং) Палаунг (бирманский) Традиционная корзина для тростника
Пулланг (পুলাং) Paleing (бирманский) Бутылка
Дама Тагавл (ডামা তাগল্) Прямой Нож
Mawng Маунг (бирманский) Гонг

Иностранные слова

В языке Танчанья он также может найти несколько словарей, заимствованных из арабского, китайского, японского, португальского, голландского, турецкого, персидского, французского, английского и хинди.

Танчанья Арабский / английский / французский английский
Авктав (অক্ত) Овакта (арабский) Время
Гаврба (গর্বা) Горба (арабский) Гость
Гамала / Габала (গাবালা, গামালা) Gamela (португальский) Ведро
Бельцы (বাল্তি) Балде (португальский) Ведро

Мнения о языке Танчанья

За пределами племени Танчанья существует распространенное мнение, что между языком Танчанья и языком Чакма нет никакой разницы. Такой пример можно увидеть в статье доктора Сатьякама Пхукана под названием «Анализ этнолингвистических корней и связей народов чакма и танчанья». По его словам, сходство очень велико по сравнению с разницей между словами Чакма и Танчанья.

Танчанья Чакма английский
Bitsyawl Bijawl Гладкий
Пауд, Джангал Pawt Дорога
Awna Sawna Сули пил Полумозг
Дири, Билаунг Dighawli Много времени

использованная литература

  • Дебнат, Рупак (2008), Этнографическое исследование Танчанья в CHT, CADC, Южной Трипуре и Ситтве , Калькутта: Kreativmind

внешние ссылки