Свейнбьорн Эгильссон - Sveinbjörn Egilsson
Свейнбьорн Эгильссон (24 февраля 1791 - 17 августа 1852) был исландским теологом, классиком , педагогом, переводчиком и поэтом. Он является самым известным за работу , которую он сделал во время своего пребывания в качестве ректора из заученных школ Рейкьявика ( Lærði skólinn í Рейкьявика ), в частности , его переводов Гомеры «s Одиссей и Илиада в исландский .
Жизнь
Свейнбьорн родился в Иннри- Ньярувике в Гюльбрингусисла , Исландия. Он был сыном Эгилла Свейнбьярнарсона, малоизвестного, но богатого фермера. Свейнбьорн воспитывался Магнусом Стефенсеном, и его воспитывали разные люди. В 1810 году он окончил опеку Арни Хельгасона и начал изучать богословие в Копенгагенском университете в 1814 году, получив степень в 1819 году. Вернувшись в Исландию, он получил должность в Бессастадасколи , а когда школа переехала в Рейкьявик, он был выступил ректором . Он был одним из основателей Fornfræðafélagið , общества древних исследований.
Когда в школе возникли проблемы, когда ученики протестовали против их обращения ( « The Pereat » ), Свейнбьорн уехал в Копенгаген, чтобы обратиться за помощью к датским органам управления образованием. Несмотря на их поддержку, он оставил свою должность ректора в 1851 году и умер через год.
Свейнбьорн был женат на Хельге Грёндаль, дочери верховного судьи Бенедикта Грёндала-старшего .
Работает
Переводы
Его основным предметом как учителя был греческий язык . Во время своего положения в школе, он работал на ряде переводов, перевод среди других вещей Платон «s Мено и Гомер » s Одиссея и Илиада в исландский .
В качестве члена Общества древних исследований он перевел исландские саги на латынь - Scripta Historica Islandorum . Позже он составил словарь исландского скальдической языка, Lexicon Poëticum , которые легли в основу будущей науки относительно древней исландской поэзии.
Он также перевел Снорра-Эдду на латынь и опубликовал исходный текст вместе с пояснениями и комментариями.
Когда Sveinbjörn умер, он работал над поэтическим переводом Гомера «s Илиады в исландском . Его сын, Бенедикт Свейнбьярнарсон Грёндаль -младший, завершил задание. Его прозаические переводы до сих пор остаются единственными доступными исландскими версиями Илиады и Одиссеи .
Оригинальные работы
Свейнбьорн написал ряд известных исландских стихов и гимнов, в том числе тексты исландской рождественской песни Heims um ból .
Рекомендации
Skólaræður Sveinbjarnar Egilssonar . Almenna bókafélagið. Рейкьявик, 1968 год.
Другие источники
- Гудмундсон, Финнбоги (1969) Свейнбьорн Эгильссон и Карл Кристиан Рафн (Odense Universitetes forlag)