Оптимизация изображений - Streamline Pictures
 Оригинальный логотип (c.1989–1993)
| |
| Тип | Частная компания (1988–1997 годы). Единственное именное подразделение (1997–2002 годы). |
|---|---|
| Промышленность |
Аниме дубляж кино и телевидения распределения |
| Основан | Октябрь / ноябрь 1988 г. |
| Основатель | |
| Несуществующий | 31 марта 2002 г. |
| Судьба | Распущен |
| Штаб-квартира | Лос-Анджелес , Калифорния , США |
| Продукты |
Сериалы Театральные фильмы Оригинальное видео Анимация |
Streamline Pictures была американской медиа-компанией, которая была наиболее известна своим распространением японской анимации, дублированной на английском языке .
История
Основание
Основанная в Лос-Анджелесе , штат Калифорния , в конце 1988 года, Streamline Pictures была одной из первых североамериканских компаний, которая была создана в первую очередь с целью распространения переведенных аниме без вырезок и верных оригинальному содержанию. Основателями Streamline были телевизионный сценарист и продюсер Карл Мацек , работавший в Harmony Gold USA над сериалом Robotech , и историки анимации Джерри Бек и Фред Паттен . В тот или иной момент Грегори Снегофф , Стив Крамер , Ардуайт Чемберлен , Том Уайнер и Майк Рейнольдс , все из которых работали штатными сценаристами (и актерами озвучивания) в Robotech , работали в качестве независимых сценаристов и актеров озвучивания для Streamline.
Продукция высокого профиля
Первым громким продуктом, распространяемым Streamline, стал выпуск в декабре 1988 года аниме-фильма « Акира» . Компания была также известна своим театральным прокатом в 1989 году фильма « Лапута: Небесный замок» режиссера Хаяо Миядзаки и его дублированием в 1992 году на видео «Замок Калиостро» . Streamline также окрестили « Мой сосед Тоторо» и « Служба доставки Кики» , адаптированные и снятые Грегори Снегоффом в 1988 году для Tokuma Shoten , хотя в то время они использовались только в качестве бортовых фильмов Japan Airlines . Как поклонник фильмов Миядзаки, Мацек не думал, что Лапута (дистрибьютором которого была Streamline) получил дублирование, которого заслуживает фильм Миядзаки. Он подумал, что это можно было сделать лучше, поэтому Токума Шотен дал ему возможность доказать свои слова. Для своего первого проекта он попросил дублировать « Мой сосед Тоторо» , одно из своих любимых произведений Миядзаки. Дубль "Streamline" " My Neighbor Totoro" был выпущен в США театрально на Troma Films в 1993 году; но его дубликат Kiki's Delivery Service появился только на японском лазерном диске с таким названием 1990-х годов. (Однако с тех пор все три вышеупомянутых фильма Миядзаки в Studio Ghibli были дублированы Disney .)
Tokuma Shoten была довольна качеством первоначальной работы и немедленно наняла Streamline для создания англоязычной версии службы доставки Kiki . Вскоре после выхода фильм был куплен компанией Japan Airlines, которая показывала его во время полетов между Японией и США. Streamline также лицензировала и дублировала другие популярные аниме-сериалы и фильмы, такие как « Кулак Полярной звезды» , « Wicked City» , « Ленсман» , «Охотник на вампиров». D и Профессионал: Голго 13 .
Рынок домашнего видео
Streamline, будучи первой компанией, которая сделала аниме доступным для англоязычного мира, была известна тем, что выпустила широкий спектр аниме, которые подходят для самых разных жанров, многие из которых не подходят полностью ни в один из жанров, таких как Сумерки. Тараканы . В эпоху VHS 1990-х годов , до того, как стали широко доступны гибридные DVD , дистрибьюторы аниме выпускали аниме на кассетах с субтитрами или с дублированием, причем издания с субтитрами были заметно дороже, чем дублированные, которые, как ожидалось, продавались лучше. Streamline также примечателен тем, что является единственной компанией, которая избегает этой практики и выпускает только дубликаты своих аниме. Единственными исключениями были более поздний релиз Акиры с субтитрами и их коллекция Robotech , которая включала эпизоды оригинальных эпизодов Macross , Southern Cross и Mospeada на одной ленте вместе с их аналогами Robotech . (С тех пор эти три названия были переизданы ADV Films через Harmony Gold.)
Критика
Из-за дурной славы Мачека в определенной ветви фандома Streamline стал одним из первых катализаторов дебатов о суб и дабе. Философия Мачека в отношении дубляжа аниме, как было заявлено в нескольких интервью, в первую очередь опубликованных « Protoculture Addicts» и « Animag» , стала в значительной степени синонимом негативной коннотации относительно «американизированных дубляжей».
Спустя годы
Streamline Pictures прекратила выпуск новых аниме-релизов в 1997 году, но продолжила распространять свою полную библиотеку в Северной Америке. В 1996 году компания начала выпускать зарубежные фильмы под своим лейблом "Independent Filmworks", пока в 2000 году компания не закрылась. Подразделение компании Modelworks было продано в 1998 году, а подразделение «Streamline Pictures Modelworks» стало отдельной компанией, работающей под названием «Avatar Creations».
Сегодня права на большую часть библиотеки фильмов и телевидения Streamline (например, Akira и The Castle of Cagliostro ) либо возвращены японскому правообладателю, либо переданы по лицензии другим компаниям; в то время как другие никогда не переиздавались из-за проблем с лицензированием и отсутствия спроса.
Список дублированных и / или выпущенных названий
| Год дублирования / выпуска | Заголовок | Предыдущий / последний / текущий лицензиат или статус |
|---|---|---|
| 1989 г. | Лапута: Замок в небе | Токума Шотен ; Компания Уолта Диснея (как Замок в небе ); GKIDS (как Замок в небе ) |
| 1989 г. | Сумерки тараканов | Дискотека Медиа |
| 1989 г. | Мой Сосед Тоторо | Токума Шотен; 50th Street Films ; Компания Уолта Диснея; GKIDS |
| 1989 г. | Служба доставки Кики | Токума Шотен; Компания Уолта Диснея; GKIDS |
| 1989 г. | Акира | Geneon Entertainment ; Bandai Entertainment ; Funimation |
| 1990 г. | Отчет о производстве Akira | Geneon Entertainment; из печати |
| 1990 г. | Ленсман | Harmony Gold (как Lensman: Secret of the Lens ); из печати |
| 1990 г. | Карнавал роботов | Дискотека Медиа |
| 1990 г. | Zillion | Funimation |
| 1991 г. | Фестиваль анимации Спайка и Майка | Mellow Manor Productions |
| 1991 г. | Замок Калиостро | TMS Entertainment (как Люпин III: Замок Калиостро ); Манга Развлечения ; Discotek Media / Eleven Arts |
| 1991 г. | Сцепление Cargo | Cambria Productions ; BCI Eclipse |
| 1991 г. | Полковник Блип | Альфа-видео ; Всеобщее достояние |
| 1991 г. | Космический ангел | Cambria Productions; BCI Eclipse |
| 1991 г. | Комикс Конфиденциально | Компания "Вояджер" ; Home Vision Entertainment; Выпуск пряди |
| 1991 г. | Кулак Полярной звезды | Имидж-развлечения ; Discotek Media (как Fist of the North Star: The Movie ) |
| 1991 г. | Zillion Special: горящая ночь | Funimation |
| 1991 г. | Мистер Хэппи | Playboy TV ; из печати |
| 1992 г. | Нарушители планет | ADV Films (как рождение ); из печати |
| 1992 г. | Роботех II: Стражи | Книги о палладии ; ADV Films; A&E Networks Home Entertainment через Harmony Gold; Funimation |
| 1992 г. | Надя | ADV Films (как Надя: Секрет голубой воды ); Sentai Filmworks |
| 1992 г. | Будущий мальчик Конан | |
| 1992 г. | Windaria | Гармония Золото; ADV Films (как « Однажды в сказке» ); из печати |
| 1992 г. | Охотник на вампиров D | Городское видение ; Sentai Filmworks |
| 1992 г. | Анималенд Дэвида Хэнда | Имидж-развлечения; из печати |
| 1992 г. | Профессионал: Голго 13 | Городское видение; Дискотека Медиа |
| 1992 г. | 3 × 3 глаза | Geneon Entertainment; из печати |
| 1992 г. | Роботех | Семейные домашние развлечения ; ADV Films; A&E Networks Home Entertainment через Harmony Gold; Funimation |
| 1992 г. | Крепость Супер Измерения Макросс | ADV Films; A&E Networks Home Entertainment через Harmony Gold; Funimation |
| 1992 г. | Южный Крест супермерной кавалерии | ADV Films; A&E Networks Home Entertainment через Harmony Gold; Funimation |
| 1992 г. | Альпинист Genesis MOSPEADA | ADV Films; A&E Networks Home Entertainment через Harmony Gold; Funimation |
| 1992 г. | Нео Токио | ADV Films; из печати |
| 1992 г. | Бесшумный Мебиус | Bandai Entertainment; из печати |
| 1993 г. | Грязная пара: Дело Ноландии | ADV Films; Nozomi Entertainment |
| 1993 г. | Шоу Speed Racer | Trans-Lux / Speed Racer Enterprises; Семейные домашние развлечения (как Speed Racer: The Movie ); из печати |
| 1993 г. | Обреченный мегаполис | ADV Films; из печати |
| 1993 г. | Злой город | Городское видение; Дискотека Медиа |
| 1993 г. | Люпен III: Сказки о волке (Величайшие каперсы Люпена III) | Geneon Entertainment (как Люпин 3-й ); Discotek Media (как Люпин Третья часть II ) |
| 1994 г. | Плачущий Фримен | ADV Films; Discotek Media; из печати |
| 1994 г. | Megazone 23, часть 1 | Имидж-развлечения; ADV Films; AnimEigo |
| 1994 г. | Megazone 23, часть 2 | ADV Films; AnimEigo |
| 1994 г. | Грязная пара: Проект Эдем | ADV Films; Nozomi Entertainment |
| 1994 г. | Великое завоевание: Романтика трех королевств | Дискотека Медиа |
| 1994 г. | Грязная пара: Заговор рейса 005 | ADV Films; Nozomi Entertainment |
| 1994 г. | 8 человек после | Имидж-развлечения; Дискотека Медиа |
| 1994 г. | Лилия КОШКА | Дискотека Медиа |
| 1994 г. | Кибер-ниндзя | Домашнее видео Fox Lorber; из печати |
| 1994 г. | Зерам | Домашнее видео Fox Lorber; Имидж-развлечения; Токийский шок (как Зейрам ) |
| 1994 г. | 8 человек | Домашнее видео Fox Lorber; из печати |
| 1995 г. | Багровый волк | Имидж-развлечения; из печати |
| 1995 г. | Люпен III: Тайна Мамо | Тохо (как Люпен III ); Имидж-развлечения; Geneon Entertainment (как Люпин 3-й: Фильм - Секрет Мамо ); Дискотека Медиа |
| 1995 г. | Кассан: Робот-охотник | ADV Films через Harmony Gold; Дискотека Медиа |
| 1995 г. | Вавилон II | Имидж-развлечения; Дискотека Медиа |
| 1995 г. | Босоногий Gen | Тара Освобождение; Geneon Entertainment; Дискотека Медиа |
| 1995 г. | Космические приключения Кобра | Тара Освобождение; Городское видение; Дискотека Медиа |
| 1996 г. | Джонни Сокко и его летающий робот | Компания Toei , Orion Pictures , Metro-Goldwyn-Mayer |
Заметки
Рекомендации
- Индекс обзора Streamline Pictures и информация о компании - Мир аниме Акеми
дальнейшее чтение
- Паттен, Фред (26 апреля 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 2» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 5 мая 2015 года . Серия столбцов с подробным описанием истории компании по ее первому сотруднику (не считая учредителей).
- Паттен, Фред (10 мая 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 4» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 11 мая 2015 года .
- Паттен, Фред (17 мая 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 5» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 18 мая 2015 года .
- Паттен, Фред (24 мая 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 6» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 27 мая 2015 года . Обзоры релизов Streamline (от Акиры до Crying Freeman ).
- Паттен, Фред (31 мая 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 7» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 2 июня 2015 года . Обзоры релизов Streamline ( Dirty Pair to Fist of the North Star ).
- Паттен, Фред (7 июня 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 8» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 8 июня 2015 года . Обзоры релизов Streamline (от Great Conquest: Romance of the Three Kingdoms до Lapüta: Castle in the Sky ).
- Паттен, Фред (14 июня 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 9» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 16 июня 2015 года . Обзоры релизов Streamline (от Lensman до Lupin III: The Mystery of Mamo ).
- Паттен, Фред (21 июня 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 10» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 22 июня 2015 года . Обзоры релизов Streamline ( Megazone 23, Part 1 to Nadia ).
- Паттен, Фред (28 июня 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 11» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 30 июня 2015 года . Обзоры релизов Streamline (от Neo-Tokyo до Planet Busters ).
- Паттен, Фред (5 июля 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 12» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 6 июля 2015 года . Обзоры релизов Streamline (от The Professional: Golgo 13 до Robot Carnival ).
- Паттен, Фред (12 июля 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 13» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 13 июля 2015 года . Обзоры релизов Streamline ( Robotech to 3x3 Eyes ).
- Паттен, Фред (12 июля 2015 г.). «Streamline Pictures - Часть 14« Сумерки тараканов » » . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 20 июля 2015 года . Обзоры выхода Streamline « Сумерки тараканов» .
- Паттен, Фред (16 июля 2015 г.). «Streamline Pictures - Часть 15:« Охотник на вампиров D » » . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 27 июля 2015 года . Отзывы о выпуске рационализировать о Vampire Hunter D .
- Паттен, Фред (2 августа 2015 г.). «Streamline Pictures - Часть 16:« Злой город » » . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 4 августа 2015 года . Обзоры релизов Streamline ( Wicked City ).
- Паттен, Фред (9 августа 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 17» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 10 августа 2015 года . Обзоры релизов Streamline ( Windaria to Zillion: Burning Night , а также книга Tainted Treats ).
- Паттен, Фред (16 августа 2015 г.). «Обтекаемые картинки - Часть 18» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 17 августа 2015 года .
- Паттен, Фред (8 ноября 2015 г.). «Оптимизация аниме-заголовков, которых никогда не было» . Карикатура Исследования. Забавные животные и многое другое (колонка) . Проверено 9 ноября 2015 года .