Совместное международное производство " Улицы Сезам" - Sesame Street international co-productions

Международные совместные производства « Улицы Сезам» являются адаптациями американского образовательного детского телесериала « Улица Сезам», но адаптированы для стран, в которых они снимаются. Вскоре после дебюта « Улицы Сезам» в Соединенных Штатах в 1969 году на телевидении телевизионные продюсеры, учителя и официальные лица нескольких стран обратились к продюсерам шоу и руководителям Детской телевизионной мастерской (CTW), переименованной в Sesame Workshop (SW) в 2000 году. , о возможности выхода в эфир международных версий « Улицы Сезам» . Создатель Джоан Ганц Куни наняла бывшегоисполнительного директора CBS Майкла Данна, чтобы тот предлагал продюсировать версии шоу в других странах.

Продюсеры этих шоу разработали их, используя вариант модели CTW, гибкую модель производства, основанную на опыте создателей и продюсеров шоу в США. Модель состояла из комбинации продюсеров и исследователей, работающих вместе над шоу, разработки уникальной учебной программы и обширного тестового просмотра шоу. Шоу стали называть совместным производством, и они содержали оригинальные декорации, персонажей и учебные цели. В зависимости от потребностей и ресурсов каждой страны производились различные совместные производства. Они включали как дублированные версии американского шоу, так и версии, созданные, разработанные и произведенные в каждой стране, которые отражали их потребности, образовательные приоритеты и культуру. Например, первая HIV -положительного Muppet , Ки , из Южной Африки копродукции Такалани Сезам , был создан в 2003 году для борьбы с эпидемии по СПИДУ в Южной Африке , и был встречен с полемикой в США К 2006 году насчитывалось 20 совместное производство в странах по всему миру. В 2001 году все международные версии « Улицы Сезам» посмотрели более 120 миллионов человек , а к 40-летнему юбилею шоу в США в 2009 году их увидели более чем в 140 странах.

История

Черно-белое фото улыбающейся женщины лет пятидесяти в куртке и завязанном шарфе.
Соучредитель « Улицы Сезам» Джоан Ганц Куни (показан в 1985 году) была удивлена, когда другие страны обратились к Детской телевизионной мастерской с просьбой о совместном производстве шоу.

Через несколько месяцев после дебюта « Улицы Сезам» на национальном образовательном телевидении в США в 1969 году продюсеры из Бразилии, Мексики, Канады, Ирана и Германии обратились с просьбой к организации, ответственной за производство шоу, Детской телевизионной мастерской (CTW), создать и выпускать версии « Улицы Сезам» в этих странах. Еще до дебюта американского шоу CTW учредила международное подразделение, которое курировало его лицензирование в других странах. По словам Грегори Дж. Геттаса, подразделение немедленно разработало четыре основных правила лицензирования: (1) как и американская версия, все зарубежные версии должны были транслироваться без рекламы ; (2) любые изменения должны соответствовать высоким производственным стандартам, которые защищают имущественные интересы CTW; (3) все версии должны были отражать культурные ценности и традиции страны; и (4) все изменения должны быть утверждены, инициированы и контролироваться местным комитетом, работающим с CTW.

Много лет спустя один из создателей Джоан Ганц Куни вспоминал: «Честно говоря, я был очень удивлен, потому что мы думали, что создаем типичное американское шоу. Мы думали, что куклы были типично американскими, и оказалось, что они самые лучшие. когда-либо созданные международные персонажи ". Майкл Данн , бывший руководитель CBS, которого Куни нанял в качестве вице-президента CTW и ее помощника, получил задание из других стран для создания собственных версий « Улицы Сезам» . Назначение Данна привело к тому, что телевизионный критик Марвин Китман заявил: «После того, как он [Данн] продаст [ Улицу Сезам ] в России и Чехословакии, он может попробовать Миссисипи, где это считается слишком спорным для образовательного телевидения».

К лету 1970 года Данн заключил первые международные соглашения о том, что CTW позже назвал «совместным производством». 38 телеканалов Канадской радиовещательной корпорации транслируют « Улицу Сезам» в англоязычные провинции Канады. Радио и телевидение сеть вооруженных сил согласилась воздух первых 130 эпизодов американского производства шоу для детей военнослужащих , работающих в 16 странах, в том числе Исландии, Греции, Эфиопии и Южной Кореи. Во время своего пребывания в CTW Данн также заключил соглашения с несколькими странами Карибского бассейна, Мексикой, Австралией, Японией, Филиппинами, Францией, Израилем и Германией. Позже он сказал автору Майклу Дэвису: «Я был агрессивен и знал людей по всему миру». В тот же период шли дискуссии о трансляции американской версии в Великобритании или о выпуске британской версии «Улицы Сезам» , но британские вещатели сочли сериал слишком спорным и отвергли эту идею. Американская версия транслировалась по всей Великобритании в ограниченном количестве, начиная с 1971 года, но перестала выходить в эфир в 2001 году.

По состоянию на 2006 год действовало 20 совместных производств. К своему 50-летнему юбилею в 2019 году 190 миллионов детей просмотрели более 160 версий « Улицы Сезам» на 70 языках. В 2005 году Дорин Карвахал из The New York Times сообщила, что доход от совместного производства составил 96 миллионов долларов США. Коул заявил: «Детский телевизионный семинар (CTW) можно рассматривать как самый крупный неформальный педагог для маленьких детей в мире». Исследования, проведенные для изучения влияния нескольких совместных постановок (Мексика в 1974 году, Турция в 1990 году, Португалия в 1993 году и Россия в 1998 году), показали, что зрители этих шоу приобретают базовые академические навыки, особенно грамотность и счет , от просмотра их.

В 2001 году семинар представил серию « Английский кунжут» , посвященную обучению детей и их семей основам английского языка и ознакомлению их с некоторыми аспектами американской культуры. По состоянию на 2009 год он транслировался в нескольких странах, включая Японию, Корею и Италию. В 2003 году в ответ на эпидемию СПИДа в Южной Африке сопродюсеры Takalani Sesame включили первую дошкольную программу по СПИДу / ВИЧ. Они создали первую ВИЧ-позитивную куклу Ками , чтобы противостоять стигме ВИЧ и СПИДа в Южной Африке. Согласно документальному фильму «Мир по Улице Сезам» , реакция многих в США удивила «Мастерскую Сезам». Некоторые члены Конгресса атаковали Улицу Сезам, Мастерскую Сезам (ранее CTW) и PBS. По словам сопродюсера Наили Фаруки: «Реакция, которую мы получили в США, поразила меня. Я не ожидал, что люди будут такими ужасными ... ненавистными и злыми». Споры в США длились недолго и утихли, когда общественность узнала факты о совместном производстве в Южной Африке и когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и американский телеевангелист и консервативный активист Джерри Фалуэлл высоко оценили усилия Семинара.

Геттас объяснил, что «беспрецедентной привлекательностью« Улицы Сезам »за границей» он назвал ее широкую привлекательность и способность адаптироваться к другим культурам. Геттас заявил: «Это программа, которая говорит с ними на их родном языке, на их уровне и с уважением к их интеллекту». По словам Купера Райта, вице-президента «Мастерской Сезам» по международному совместному производству в 2006 году, «миссия» совместного производства заключалась в том, чтобы «помочь детям раскрыть свой наивысший потенциал». Продюсеры были еще больше настроены на достижение этой цели после событий 11 сентября . Куни заявил: «Наши продюсеры похожи на старомодных миссионеров. Они распространяют не религию, а обучение, терпимость, любовь и взаимное уважение».

Производство

Самыми ранними международными версиями были то, что тогдашний вице-президент CTW Шарлотта Коул назвала «довольно простыми», состоящие из дублированных версий шоу с закадровым голосом на местном языке и инструкциями в разрезе . Дублированные версии шоу продолжали выпускаться, если этого требовали потребности и ресурсы страны. Они использовали вариант гибкой модели под названием CTW model, разработанный продюсерами и создателями оригинального шоу, для создания и производства самостоятельно производимых дошкольных телешоу в других странах. Семинар признал, что производственная модель, разработанная в США, которая отражала их потребности и культуру того времени, послужила основой для других стран, которые хотели ее повторить. Присущая ей гибкость была привлекательной для производителей в других странах, которые рассматривали эту модель как «методологический подход, не связанный ни с доктринером, ни с культурой», который можно использовать для достижения разных результатов в разных странах. Согласно документальному фильму 2006 года «Мир по Улице Сезам» , продюсеры совместного производства повторили «эксперимент», проведенный в оригинальном американском шоу, но адаптировали его к каждой конкретной ситуации. В 1969 году продюсеры оригинального шоу зависели от финансирования со стороны правительства и фондов , но, как заявил в 2009 году генеральный директор Sesame Workshop Гэри Нелл, американская модель финансирования не обязательно будет эффективна в странах с другими экономическими и политическими структурами. Все совместные производства имеют общие элементы с американским шоу, но из-за их разных потребностей нет двух абсолютно одинаковых. По словам Геттаса, производители программ будут «полагаться на варианты модели CTW, чтобы помочь им создавать программы, которые точно отражают языковое, культурное, социальное или религиозное разнообразие их родных земель».

синяя обложка DVD; верхняя треть состоит из слов «Мир согласно», написанных черными буквами, с логотипом «Улицы Сезам» внизу. Внизу - большой глобус с несколькими персонажами Маппет, включая Берта и Эрни, и детей впереди.
Документальный фильм 2006 года «Мир согласно Улице Сезам» , который следует за производством некоторых версий шоу.

Потребность в дошкольном образовании в каждой стране оценивалась посредством исследований и интервью с телевизионными продюсерами, исследователями и экспертами в области образования, что соответствовало тому, что продюсеры « Улицы Сезам» делали в конце 1960-х годов. Затем они созвали экспертов на серию встреч, проведенных в отдельных странах, чтобы создать и разработать учебный план, образовательные цели шоу , его набор и персонажей, как это было сделано в 1968 году в США. встречи, как в офисах CTW в Нью-Йорке, так и в отдельных странах, чтобы обучить команду совместного производства модели CTW. Письменные семинары также проводились в Нью-Йорке.

Совместное производство состояло из уникальных персонажей, наборов и учебных программ, разработанных для удовлетворения потребностей их собственных детей. Коул сообщил, что целью совместного производства было предоставить детям в каждой стране программу, которая отражала бы культуру их страны, местные ценности и образовательные приоритеты. Она заявила, что эта культурная специфика стала причиной успеха, популярности и образовательного воздействия совместного производства. Совместная продукция объединила универсальные цели учебной программы, которые были общими для всего мира, с образовательным контентом, который конкретно учитывал потребности детей в каждой стране. Другой целью международного совместного производства « Улицы Сезам» было, как заявила в 1987 году исполнительный продюсер Лютрелл Хорн , улучшение «общего качества телевидения страны». Он добавил: «Мы даем стране образец того, как телевидение может быть эффективно использовано для удовлетворения потребностей людей».

Американские актеры Кевин Клэш и Марти Робинсон отбирали и обучили международных кукловодов . Сначала производитель кукол Кермит Лав сконструировал куклы для новых шоу в США. По словам Гикова в 2009 году, создание кукольного магазина взяло на себя « Магазин существ Джима Хенсона » , которым руководит Конни Петерсон. Производители Sisimpur , совместного производства в Бангладеш , создали своих собственных традиционных марионеток, потому что их ремеслу создания кукол тысячи лет и они являются важной частью их культуры. Продюсеры каждого совместного производства разрабатывали и создавали свои собственные декорации, видеоролики и анимацию внутри страны. После того, как они разработали, спродюсировали и транслировали новое шоу, они провели исследование, чтобы убедиться, что их учебные цели были достигнуты, как это было сделано в США после первого сезона « Улицы Сезам» . По словам продюсера Надин Зилстра, они столкнулись с необычными проблемами, с которыми редко сталкиваются в США. Например, беспорядки и конфликты между сербами и албанцами в 2004 году задержали производство совместной продукции Косово на три месяца. В 2005 году общенациональная забастовка в Бангладеш временно остановила производство их шоу.

Когда страны были не в состоянии позволить себе создание оригинальных совместных произведений, семинар предоставил им альтернативы. Они создали Open Sesame , сериал без каких-либо культурных отсылок и, как описал Хорн, «универсально приемлемый материал». Шоу также транслировалось на военных базах США. Библиотека мастерских, состоящая из скетчей, короткометражных фильмов и мультфильмов, была продана во многие страны и транслировалась либо на английском, либо дублировалась на местном языке. По словам Гикова, это часто служило основой для создания нового материала для их собственного совместного производства. С 2009 года Мастерская открыла всю свою библиотеку эпизодов, короткометражных фильмов и анимаций, созданных по всему миру, чтобы более бедные страны могли использовать и адаптировать их для своих целей.

Совместное производство

1970-е

Первое международное совместное производство Улицы Сезам была Бразилия «s Vila Sesamo , которая впервые была показана в 1972 году и был первоначальный запуск двух лет. Его комплекс состоял из открытой площади . Маппет Гарибальдо был «центральным элементом» бразильского совместного производства и оставался популярным у зрителей, когда шоу было возобновлено в 2007 году. Исполнитель Гарибальдо в возрождении, Фернандо Гомеш, стал кукольником из-за влияния оригинального бразильского шоу. Он транслировался на португальском языке . Plaza Sésamo также был произведен в 1972 году в Мексике . Это совместное производство также транслировались в Пуэрто - Рико и на испанском языке -speaking Латинской Америки с 1973 года, и в эфире на испанских телевизионных станциях в США с 1995 года.

С начала 1973 года в Канаде транслировалась « Улица Сезам» в Канаде . Версия с французским дублированием была показана в 1975 году, что продемонстрировало приверженность продюсеров двуязычию , что является одной из целей их учебной программы. Телевидение CBC привлекло теле- и радиопродюсера Дэниела Маккарти для работы с CTW над разработкой канадских декораций и тем, а также вместе с Джимом Хенсоном над созданием оригинальных канадских персонажей маппетов. Отрывки из американского шоу были смешаны с оригинальным канадским контентом, и Маккарти привлек канадских знаменитостей, таких как певица Энн Мюррей . Подобно американскому шоу, которое поощряло детей изучать английский и испанский языки, « Улица Сезам» в Канаде научила своих зрителей основным французским словам. В 1996 году шоу изменило название на « Парк Сезам» и было отменено в 2002 году. С 2014 года многие из персонажей кукол-кукол выставлялись в музее Си-Би-Си в Торонто.

В 1973 году Западная Германия , одна из первых стран, приблизившихся к CTW, начала транслировать Sesamstraße . С тех пор его производят непрерывно. Сначала это совместное производство включало оригинальную немецкую анимацию и фрагменты живых выступлений в американскую версию. С 1978 года продюсеры начали использовать кукол, снятых на их собственной студии в Германии. Версия Нидерландов , Sesamstraat , началась в 1976 году. Это шоу транслировалось как на голландском, так и на фламандском языках . В первые годы существования Sesamstraat в его производстве участвовало бельгийское телевидение, поэтому оно также транслировалось там. Франция транслировала Open Sesame в начале 1970-х, прежде чем создать собственное совместное производство. Одна версия, созданная в 1974 году, Bonjour Sésame , длилась пятнадцать минут и не содержала уличных сцен. 1, улица Сезам началась в 1976 году; его комплекс представляет собой внутренний двор дома в небольшом французском городке.

Две последние совместные постановки 1970-х годов, обе были сняты в 1979 году, прошли в Кувейте и Испании . Кувейтское шоу Iftah Ya Simsim , которое шло до 1990 года, было первым в своем роде в арабском мире . Он использовал современный стандартный арабский язык (MSA) и транслировался в 22 арабских странах. Шоу продолжало быть широко известным спустя десятилетия после того, как оно вышло из эфира. Он вернулся в 2013 году и имел те же цели и задачи, что и исходная версия, включая использование MSA. Баррио Сезамо , сделанный в Испании, на протяжении многих лет изображал таких персонажей, как курица Капоната, Дон Пимпон, розовый еж Эспинете и Пересгил, персонаж-улитка, который умел спрятать тысячу и одну вещь в своей раковине. Один из персонажей Маппет шоу, д - р Валентин Ruster, был основан на доктора Valentín Fuster , дикорастущего испанца , который работал в больнице Маунт Синай в Нью - Йорке. Сходство доктора Фустера было создано, чтобы обучать детей в Испании упражнениям и здоровому питанию.

1980-е годы

Кевин Клэш (в 2010 году, с Маппетом Эльмо ), обучавший кукловодов для многих международных совместных постановок.

Шведская версия « Улицы Сезам» , Svenska Sesam (1981–1983), изначально представляла собой полное совместное производство одного сезона, но не включала кукол. Дубликаты выходили в эфир до и после. В 1983 году Израиль снял фильм о совместном производстве Rechov Sumsum . Это был первый совместный проект, в котором целый раздел учебной программы был посвящен обучению детей принципам взаимного уважения, что было приоритетом из-за «глубокой политической напряженности в регионе». . Учебная программа, основанная на потребностях зрителей, отличалась от программы многих других стран и знакомила израильских детей с детьми из разных культур. Двойник показа в Большой Птице был ежом по имени Kippi , в то время как Мойша Oofnik , которые первоначально жили в разбитой машине, был Grouch (и Оскар кузена).

Также в 1983 году « Сезам» был сопродюсером для Филиппин . Он был двуязычным ( тагальский и английский), в нем были представлены филиппинские человеческие персонажи и филиппинский контент, а также материалы « Улицы Сезам» на английском языке. В нем были изображены кукла- черепаха по имени Понг Пагонг (аналог Big Bird в сериале ) и кукла- обезьяна, которая жила в заброшенном джипни по имени Кико Матсинг (по образцу Оскара Гроуча ). Кунжут продержался меньше года, когда CTW решила отменить совместное производство в 1984 году по неустановленным причинам.

В 1989 году в совместном производстве Susam Sokaı , снятого в Турции , были представлены версии Большой Птицы и «яркой маленькой девочки-ведущей куклы» по имени Сими. В Португалии было три версии « Улицы Сезам», в том числе одна совместная продукция, созданная в 1989 году. « Руа Сезамо» также транслировалась в португалоговорящих странах Анголе , Мозамбике , Гвинее-Бисау , Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи . Play with Me Sesame - так называется текущая версия.

1990-е годы

Совместное производство Норвегии под названием Sesam Stasjon начало сниматься в 1991 году. Российская совместная постановка Ulitsa Sezam (Улица Сезам) дебютировала в 1996 году. «новое открытое общество». Польша «s Ulica Sezamkowa , которая также состоялась в 1996 году, с тех пор заменены дублирует различных программ Сезам и изменила свое название на Sezamkowy Zakątek . В 1998 году китайское совместное производство Улицы Сезам , Жима Jie , была создана. Автомеханик стал главным сценаристом этого шоу, транслируемого на китайском языке , потому что в стране было немного людей с опытом написания для детей. Он транслировался на 40 местных рынках, что составляет 40% всех китайских домов. В его учебной программе упор делался на эстетику . Китайских кукольников обучали Кевин Клэш и Кэролл Спинни . Также в 1998 году пятнадцатиминутная версия израильского шоу была переведена на арабский язык и переименована в Shara'a Simsim ; это совместное производство в Палестине способствовало развитию у детей чувства национальной идентичности.

2000-е

В 2000 году совместное производство Египта под названием Alam Simsim (عالم سمسم) начало выходить в эфир по всему арабскому миру и транслировалось на арабском языке. Учебная программа ориентирована на грамотность, математику, когнитивные и социальные навыки, образование девочек , окружающую среду и здоровье. Спонсором шоу выступила его покровительница, первая леди Египта Сюзанна Мубарак . Исследование, проведенное в 2004 году, показало, что усилия шоу по обучению египетских детей здоровью оказали значительное влияние.

Южная Африка эфир Такалани Сезам , также в 2000 году; он был сосредоточен на просвещении по вопросам СПИДа с созданием первого ВИЧ-позитивного куклы Ками, который был объявлен ЮНИСЕФ «Чемпионом по защите детей» в 2003 году. В 2005 году было проведено исследование о влиянии шоу на просвещение по вопросам СПИДа в Южной Африке; Было обнаружено, что зрители, увидевшие «Такалани Сезам», продемонстрировали больше знаний и осведомленности о ВИЧ, СПИДе и его лечении. Исследование также показало, что у шоу была широкая аудитория, даже в сообществах без хорошего доступа к электричеству.

В 2003 году в Иордании состоялась премьера Hikayat Simsim . По словам продюсеров, его целью было «способствовать уважению перед лицом конфликта». Шоу также уделяло внимание грамотности, счету, здоровью и гигиене, эмоциям, безопасности дорожного движения и окружающей среде. В 2004 году Афганистан временно транслировал свою первую версию « Улицы Сезам» под названием Koche Sesame , чтобы помочь восстановить систему образования. Хотя в этой постановке были сняты собственные игровые фильмы, в ней использовались фрагменты кукол, снятых в США, которые были дублированы на дари , одном из двух основных языков страны. Продюсеры шоу подарили школам, детским домам и телевизионным станциям по всей стране 400 учебных комплектов, в том числе послание президента Хамида Карзая . Его учебная программа сосредоточена на поощрении осведомленности о других культурах, расширении возможностей для женщин и девочек и поощрении интереса детей к образованию.

В 2004 году состоялась премьера совместной японской постановки под простым названием Sesami Sutorīto . Однако он не был так хорошо принят, как дублированная версия оригинального американского сериала, который ранее транслировался на NHK , и вскоре закончился. Одна из марионеток, созданных для совместного производства в Японии, желтая птица по имени Артур, позже была перенесена в американскую версию в качестве общей фоновой марионетки.

В 2005 году " Сисимпур" вышел в эфир в Бангладеш . Цель этого совместного производства заключалась в улучшении успеваемости в школе и сокращении отсева детей до третьего класса. Это сложное совместное производство, которое было охвачено политическими трудностями и серьезным наводнением, задержавшим производство, было показано в документальном фильме 2006 года «Мир по Улице Сезам» . Также в 2005 году продюсеры совместного производства Косово ( Rruga Sesam '' / '' Ulica Sezam ) решили более равномерно представить языки региона. Вместо того, чтобы показывать слова на экране, детям предлагалось обозначать объекты словесно, тем самым узнавая, что есть разные способы сказать одно и то же. Мастерская работала совместно с ЮНИСЕФ над созданием этого шоу, чтобы помочь в мирном процессе между албанцами и сербами. Одна из его целей - продемонстрировать албанским и сербским детям, что их сверстники похожи на них. Галли Галли Сим Сим (Деванагари: गली गली सिम सिम) - это языковая адаптация сериала на хинди, который транслировался в Индии с 2006 по 2018 год.

В 2008 году в Камбодже продюсировали Sabai Sabai Sesame , дублированную версию оригинального шоу в США. Он выходил в эфир два раза в неделю и подчеркивал базовые навыки грамотности, счета и социальных навыков. Спектакль Северной Ирландии , который транслировался по всей Великобритании, но был «укоренен в повседневной жизни Северной Ирландии», назывался Sesame Tree и был установлен в причудливом дереве и вокруг него. Учебная программа шоу ориентирована на взаимное уважение и понимание. Также в 2008 году , Jalan Sesama , то индонезийское совместное производство, премьера; в центре внимания было богатое разнообразие страны. Дания создала Sesamgade в 2009 году, который содержал элементы Play With Me Sesame и местные сегменты с Elmo .

2010-е

В 2010 году Нигерия выпустила собственную версию « Улицы Сезам» , получившую название « Площадь Сезам» . Раньше транслировалась американская версия. Шоу, частично финансируемое за счет гранта правительства США, было посвящено СПИДу, малярийным сеткам , гендерному равенству и ямсу. На нем также была представлена ​​ВИЧ-позитивная кукла Ками из южноафриканского совместного производства.

После десяти лет отсутствия и почти 30 лет после выхода фильма « Большая птица в Китае» в 1983 году в начале 2011 года в Китае дебютировали 53 одиннадцатиминутных эпизода «Большая птица смотрит на мир» из « Улицы Сезам» , снятых на китайском языке . Программа, вдохновленная землетрясением в провинции Сычуань в 2008 году , подчеркнула готовность к чрезвычайным ситуациям. В первую неделю декабря 2011 года в Афганистане была запущена версия на языках пушту и дари под названием Baghch-e-Simsim , и в том же месяце Пакистан начал транслировать свою собственную версию на языке урду под названием SimSim Humara , которая должна была запускаться. На три года. В июне 2012 года США прекратили финансирование SimSim Humara из-за обвинений в коррупции со стороны местного пакистанского кукольного театра, работающего над этой инициативой.

2020-е годы

В феврале 2020 года на MBC3 вышло шоу под названием Ahlan Simsim . Шоу используется для решения проблем на Ближнем Востоке.

Смотрите также

Сноски

Примечания

использованная литература

внешние ссылки