Рехта -Rekhta
| Рехта | |
|---|---|
| Область | Южная Азия |
| Эра | термин для хиндустани, 17-18 вв. |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | rekh1239 |
Рекхта ( урду :ریختہ[ˈɾeːxtə] ; Хинди : रेख़्ता [ˈɾeːxtaː] ) был языком хиндустани, поскольку его диалектная основа перешла на диалект Дели . Этот стиль развился как в персидско-арабском алфавите, так и вписьменности деванагари и считается ранней формой урду и хинди.
Происхождение и использование
Rēkhtā (от персидского глагола ریختن [ɾeːxˈtan]) означает «рассеянный», но также «смешанный». Название было дано ранней форме придворной литературы в Дели , где стихи создавались путем сочетания персидского и раннего хиндустани (называемого хиндави или дехлави ). Иногда это делалось путем написания одних строк стихотворения на персидском языке, а других - на хиндави. В качестве альтернативы, и персидский, и хиндавский могут быть представлены в одной строке.
Когда в XVIII веке хиндави начал превращаться в литературный язык, термин Рехта стал использоваться для описания этой новой формы. Это обозначало персианизированную, «высокую» форму хиндави, используемую в поэзии, в отличие от речи простого населения. Это слово использовалось вместе с такими именами, как урду и хинди. Его использование в этом смысле продолжалось до 19 - го века, о чем свидетельствует Sher из Мирза Галиб :
ريختہ کے تُم ہی اُستاد نہیں ہو غالِبؔ
کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی مِیرؔ بھی تھا
|
Rēk͟htʻah kē tum hī ustād nahī̃ hō ālib, |
Ты не единственный гроссмейстер Рехты, Галиб. |
Однако к концу XIX века термин Рехта в значительной степени вышел из употребления, и предпочтение было отдано таким терминам, как хинди, урду и хиндустани.
Рехти
Грамматический женский родом аналог Рекхты является Rekhti , термин первым популяризировал поэт восемнадцатого века Саадат Яр Хан Рангином ' , чтобы обозначить стихи , написанные с точки зрения женщин. По словам ученого-урду К. М. Наима, лакхнауский поэт Инша Аллах Хан был еще одним известным поэтом, сочинившим рехтис .