Государственный гимн Исламской Республики Афганистан - National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې, كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو, د ازبكو
د پښتون او هزارهوو
د تركمنو, د تاجكو

ور سره عرب, ګوجر دي
پاميريان, نورستانيان
براهوي دي, دي قزلباش
هم ايماق, پشايان هم

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Dâ watan Afġânistân dai,
Dâ izzat dă har Afân dai.
Kor dă sole, kor dă tûre,
Har baçai ye qahramân dai.

Dâ watan dă olo kor dai,
Dă Baloco, dă Uzbăko;
Dă Paṣtûn aw Hazârâwo,
Dă Turkmăno, dă Tâjăko.

Вар сара Арэб, Гаджэр ди,
Памирыян, Нристанян;
Брахуви ди, Кызылбаш ди,
Хам Аймак, хам Пашаян.

Dâ hîwâd ba tăl aleẓî,
Lăka lmar păr śnă âsmân.
Pă sîne ke dă Âsyâ ba,
Lăka ză wî jâwîdân.

Нум да хак мо дай рахбар:
«Вайу Аллаху Акбар!»
«Вайу Аллаху Акбар!»
«Вайу Аллаху Акбар!»

[d̪ɑ wat̪an afɣɑnɪst̪ɑn daɪ]
[d̪ɑ ɪz.zat d̪ə haɾ afɣɑn d̪aɪ]
[koɾ d so sole koɾ d̪ə t̪uɾe]
[haɾ bat͡ʃaɪ je qahɾamɑn d̪aɪ]

[d̪ɑ wat̪an d̪ə ʈolo koɾ da pa]
[d wat̪an d ʈolo koɾ da pa]
[d wat̪an d ʈolo koɾ d̪a pa] [d watan d olo koɾ da pa] ]
[də t̪uɾkməno də t̪ɑd͡ʒəko]

[wəɾ saɾa aɾəb gud͡ʒəɾ dì]
[pɑmiɾijɑn nuɾɪst̪ɑnjɑn]
[bɾɑhuwi dì qɪzɪlbɑʃ dì]
[гул aɪmɑq гул paʃɑjɑn]

[d̪ɑ hiwɑd̪ ба t̪əl d͡zaleʐi]
[ləka lmaɾ pəɾ ʃnə ɑsmɑn]
[pə синус KE də ɑsjɑ ba]
[lka zɺ̢ə wi d͡ʒɑwid̪ɑn]

[num d̪ə haq mo d̪aɪ ahbaɾ]
[wɑju allɑhu akbaɾ]
[wɑju allhu akbaɾ]
[wɑju allɑhu akbaɾ]

این کشور افغانستان оценено
این عزت هر افغان оценено
خانه صلح, خانه شمشیر
هر فرزندش قهرمان оценено

این کشور خانه همه оценено
از بلوچ, از ازبک
از پشتون و هزارها
از ترکمن و تاجک

هم عرب و گوجر оценено
پامیریها, نورستانی ها
براهوی оценено و قزلباش оценено
آیماق و هم پشهای ها

این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینه آسیا
هم مثل قلب جاویدان

نام حق ما را оценено رهبر
میگویم الله اکبر
میگویم الله اکبر
میگویم الله اکبر