Список английских слов украинского происхождения - List of English words of Ukrainian origin

Английские слова украинского происхождения - это слова английского языка , заимствованные или производные от украинского языка . Некоторые из них, возможно, перешли на английский через русский , польский или идиш . Возможно, они возникли на других языках, но используются для описания понятий, связанных с Украиной . Некоторые из них являются регионализмами , используемыми в англоязычных местах со значительной украинской диаспорой , особенно в Канаде , но все они вошли в общий словарь английского языка.

Некоторые слова, такие как « князь» , восходят к временам Киевской Руси и, следовательно, востребованы как русскими, так и украинцами, которые заявляют о наследии Киевской Руси.

  • Бабка (украинский: ба́бка), сладкий пасхальный хлеб (родственный французскому baba au rhum )
  • Бандура (украинский: банду́ра), струнный инструмент
  • Чумак (украинский: чума́к), класс купцов и торговцев из района современной Украины.
  • Гоч , gotchies или gitch (канадский английский), нижнее белье . Также gaunch, gaunchies в Альберте
  • Гетьман (укр .: ге́тьман), казачий военачальник.
  • Голубцы (канадский английский), (украинский: голубці́ голубцы , множественное число от голубе́ць голубец ), голубцы
  • Гопак (украинский: гопа́к), живой традиционный танец
  • Горилка (украинский: горілка), украинский алкогольный напиток.
  • Ковбаса (канадский английский, от украинского Ковбаса Ковбаса ), чеснок колбасы. Также куби, куби бургер
  • « Оселедец », стрижка, похожая на ту, что носят украинские казаки.
  • Паска (Украинская: паска), украшенный пасхальный хлеб, также пасха или Пашка , богатый десерт с творожным сыром и сухофруктами
  • Pyrih (украинский: пирі́г), пирог, который может иметь сладкую или соленую начинку.
  • Пирижки (украинское: пиріжки́, множественное число от пиріжо́к пиржок , уменьшительное от пирі́г pyrih ), общее слово для запеченных или жареных булочек индивидуального размера с начинкой.
  • Pyrohy (украинский: пироги́, множественное число от пирі́г pyrih ), фаршированные пельмени или печенье (из Западной Украины, где это синоним вареников ). Также perogy
  • Писанка (украинский: пи́санка), украшенное пасхальное яйцо
  • Вареники (украинский: варе́ники вареники , множественное число от варе́ник вареник ), вареные пельмени с различными начинками, такими как картофель, вишня, клубника, мясо и т. Д.

Английские слова с украинского

Кухня

Борщ (украинский: борщ борщ ), свекольный суп, также используется в выражении «дешевый, как борщ».

Каша (украинский: ка́ша), каша.

Паска (укр. Па́ска, «Пасха» = «пасха»). Богатый украинский десерт из мягкого сыра, сухофруктов, орехов и специй, который традиционно едят на Пасху .

Сырники , иногда и сырники ( украинском : сирники syrnyky из сир Syr , первоначально мягкий белый сыр в славянских языках). Жареные сырники из творога, заправленные сметаной, джемом, медом или яблочным соусом.

Этнический

Бойко или Бойко (украинский: бо́йко), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатского нагорья.

Казак (украинский: коза́к kozak , русский: каза́к kazak ), свободолюбивый всадник степей.

Гуцул (Украинский: гуцул), этно-культурной группы которые протяжении веков населяли Карпаты .

Лемко (укр. Ле́мко), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатского нагорья.

Русины (укр. Руси́н), этническая группа украинцев . Самоназвание жителей средневековых государств, предшественников Украины: Русь [Киеван], Королевство Русское, Княжество Русское в составе Великого княжества Литовского; старое самоназвание украинцев

Верховинец или Верховинец (украинский: верховинець), отличительная группа украинских горцев или горцев Карпатского нагорья.

Политическая

Бандеровец (украинский: банде́рівець), член Организации украинских националистов или Украинской повстанческой армии .

Боярин (Украинский: единственный боярин Боярин , множественное бояри boyary ), член высшего ранга феодального русского , болгарского , румынский и украинского дворянства, второй только правящие князи, с 10 го века через 17 го века. Многие возглавляли гражданскую и военную администрации в своей стране.

Рух (украинский: Рух; движение), украинская правоцентристская политическая партия Народное движение Украины .

Сечь (укр. Січ ), административный и военный центр казачества.

Верховная Рада (украинский: Верхо́вна Ра́да; русский: Верхо́вная Ра́да или Верховный Совет), парламент Украины, буквально Верховный Совет, ранее также переводился как Верховный Совет.

Другой

Глей (укр. Глей) - липкая глинистая почва или слой почвы, образующийся под поверхностью некоторых переувлажненных почв. Украинская глинистая глина; сродни древнеанглийской глине cl clayg.

Гривень или иногда гривны (украинские: гривень; русская: гривна или гривень), национальная валюта Украины с 1996 года.

Гуцуль или гуцул (украинский: гуцульський кінь, гуцулик или гуцул), пони или небольшая порода лошадей, родом из Карпат .

Карбованец (украинский: карбо́ванець; русский: карбо́ванец), украинская валюта в 1917-1920 годах, 1942-1945 годах и в 1992-1996 годах.

Хоровод (украинский: хорово́д; русский: хорово́д), форма славянского искусства, состоящая из комбинации хороводного танца и хорового пения, похожая на хорею древней Греции.

Kniaz (украинский: князь knyaz ', этимологически связанный с английским словом king из древнеанглийского cyning , что означает «племя», связано с немецким König и скандинавским конунгом , вероятно, рано заимствованным из протогерманского Kuningaz, форма также заимствована финский и эстонский «Kuningas», название и функции однако из Kniaz соответствует, хотя не точно, чтобы больше принца или герцога ), название данного членам украинского дворянства которые возникли во время династии Рюриковичей .

Курган (укр. Курга́н " курган "), тип кургана, найденного в Восточной Европе и Средней Азии.

Нафтогаз или Нафтогаз (украинский: Нафтогаз; русский: Нафтогаз), национальная нефтегазовая компания Украины, буквально «Нефть и газ».

Степь (укр .: степ) - один из обширных обычно ровных и безлесных массивов юго-востока Европы или Азии. Скорее всего, это слово пришло из французского, тогда как раньше оно было взято из польского, где, как утверждается, произошло из украинского.

Суржик (украинский: су́ржик; русский: су́ржик), смешанный (макаронный) социолект украинского и русского языков, используемый в некоторых регионах Украины и прилегающих землях.

Тачанка (укр. Тача́нка), конная пулеметная платформа.

Рекомендации

  • Кэтрин Барбер, редактор (2004). Канадский Оксфордский словарь , второе издание. Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN   0-19-541816-6 .
  • Кэтрин Барбер (2008). Только в Канаде вы говорите: сокровищница канадского языка . Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN   978-0-19-542984-8 .

Смотрите также