Лаборатория албанского диалекта - Lab Albanian dialect

Распространение диалектов албанского языка, светло-коричневый цвет Lab

Лаборатория Албанский говор ( Албанская : Labërishtja или Dialekti лаборатория ) является Tosk Албанского говора , связанным с более широким определением этнографического района Labëria , произнесенным Лабораторией албанцами . Согласно этому более широкому определению Labëria, Lab Albanian простирается от Влёры и Маллакастера на юг и восток до Гирокастера , Лункшерии и Саранды . Примечательные аспекты Lab в албанской и более широкой балканской ареальной лингвистике включают своеобразное сочетание консервативных и новаторских черт, отсутствие (в некоторых разновидностях) типичных албанских балканизмов, таких как восхищение, и наличие черт, типичных для диалектов северного гэга, несмотря на то, что они являются Южный диалект.

Классификация

Основная статья: албанские диалекты

Лабериштья является подразделением группы Южных Тосков, которая сама является подразделением Тоскского албанского языка, совокупности албанских диалектов к югу от реки Шкумбин . Как таковой, она наиболее тесно связана с Ч диалектом из Чамерия , в Arbereshe старой албанской диаспоры в Италии и Арнаутский диалект из арнауты в Греции .

Характеристики

Фонологический

Типичные для Lab функции включают в себя преобразование албанского / y / ( [y] ) в / i / ( [i] ), таким образом, объединение его с фонемой / i /, а также велярную артикуляцию для албанского gj ( [ɟ] ) и q ( [c] ). Таким образом, в тех областях, где Лаб менее подвержен влиянию стандартного албанского языка , албанцы из других мест могут быть шокированы, услышав такие слова, как gjyshi ( [ɟyʃi] , дедушка), произносимые как gishi ( [iʃi] ). Точно так же лабораторные албанцы могут сказать, что они говорят « шкип » ( [ʃkip] ), а не шкип ( [ʃcip] ).

Лаборатория также имеют некоторые особенности, которые более характерны для Gheg диалектов , чем те , Tosk: она сохраняет старое албанской долготу гласного различие (потеряла в другом месте в Tosk). Хотя потеря носовых гласных в Tosk считается диагностической особенностью, отделяющей южный (тоск) албанский от северного (гег) албанского, албанские лингвисты Дило Шепер и Гджинари сообщили, что носовые гласные присутствуют в диалектах лаб курвелеш и химара. , что означало бы, что на самом деле существуют диалекты тоска с носовыми гласными, вопреки прежним предположениям, хотя некоторые албанские писатели, такие как Пакаризи, выразили неуверенность в этих сообщениях. Между тем Менела Тотони обнаружила наличие носовых гласных в самом южном городе Борш . Пакаризи отмечает, что наличие носовых гласных в Lab может означать, что потеря носовых звуков в Tosk больше не может рассматриваться как таксономическое различие между Gheg и Tosk, и что это могло произойти в большинстве диалектов Tosk после того, как Tosk уже разделился. из Гег.

Стандартный албанский dh ( [ð] ) может также быть представлен как dark ll ( [ɫ] ) на многих диалектах Lab, что приводит к тому , что madhe ( / maðɛ / , «большой») произносится как [maɫɛ] .

Некоторые диалекты Lab сдвигать албанский Schwa к задней гласной , [ʌ] (как в английском н у т ), в то время как другие объединить его с е / ɛ /. Многие диалекты лаборатории также произносят schwa в конце слов, произнося [pɛsʌ] вместо [pɛs] для pesë («пять»). Албанский e / ɛ / может также стать шва в Lab перед носовыми согласными.

Лексический

В лабораторном албанском языке используются причастия прошедшего времени, отличные от стандартного албанского, который основан на диалекте собственно тоск, в частности, из этнографического региона Дангеллия из-за его использования албанскими писателями-националистами. Причастие прошедшего времени в marr (брать) - это marrur (не marrë, как в стандарте), а причастие прошедшего времени в них - themur , а не thënë .

Морфологический и синтаксический

Лаборатория и родственный ей диалект, чам, оказались лишенными многих особенностей, присущих более широкому албанскому языку, в морфологических правилах и синтаксических паттернах. Некоторым, но не всем лабораторным диалектам не хватает восхищающего настроения, которое обычно считается любопытным и уникальным партикуляризмом албанского языка, хотя в некоторых болгарских диалектах также есть родственные явления.

Лаборатория оказала некоторое влияние на стандартный албанский язык, например, вызвав появление короткой частицы из-за ее использования (в лаборатории) для составных прошедших времен.

Laberishtja также примечателен тем, что некоторые диалекты Lab могут иметь (ограниченное) использование «иметь» ( кам ) + сослагательное наклонение будущего времени, что более характерно для отдаленных диалектов гег, таких как диалект Верхней Рекы .

Хотя идея о том, что разделение на гег / тоск является самым старым и наиболее значимым диалектным делением в албанском языке, широко рассматривается как каноническое, было обнаружено, что Lab демонстрирует определенные грамматические характеристики «гег» (в дополнение к ограниченным фонологическим характеристикам, таким как сохранение назализации в выбранные поддиалекты Lab). Особенности, которые типичны для диалектов гег, но не для диалектов тоска, но которые, тем не менее, встречаются в Lab, включают наличие составного perfect и pluperfect .

История

Считается, что лабораторный албанский язык отделился от родственных ему диалектов чам, арванитика и арбереше когда-то в средние века. С тех пор его особенности развивались под влиянием множества влияний: языковой контакт с греческим и, в частности, гимариотским диалектом , изоляция в горных регионах и влияние диалектов гег, когда носители языка гег мигрировали в районы Лаборатории в позднем средневековье и в период Османской империи.

использованная литература

Цитаты

  1. Перейти ↑ Friedman 2005 , p. 39.
  2. ^ Пачаризи 2008 , стр 101-102:. «Второе отличие состоит наличии носовых вокала в Gheg который не является характеристикой Tosk даже иногда назальность не очень подчеркнула Эту заложенность-оральной особенности, соответствии с Desnickaja, образует одну из. элементы, которые различают албанские диалекты, тогда как Гджинари цитирует Дило Шепера, который сказал, что в некоторых местах Восточной Албании, например, в Курвелеше и Химаре, также есть носовой вокал, но информация того времени не подтвердила это ".
  3. ^ Totoni 1964 , стр. 136.
  4. ^ Пачаризи 2008 , стр. 102.
  5. Перейти ↑ Friedman 2005 , p. 39.
  6. ^ Totoni 1971 , стр. 74.
  7. Перейти ↑ Friedman 2005 , p. 38.
  8. ^ Totoni 1971 , стр. 73.
  9. Перейти ↑ Friedman 2005 , p. 37.
  10. Перейти ↑ Friedman 2005 , p. 33.
  11. Перейти ↑ Friedman 2005 , p. 38.

Источники

  • Фридман, Виктор (2005). Албанский язык в Балканской лингвистической лиге: рассмотрение теоретических последствий (PDF) . Studia Albanica.
  • Капович, Матэ (2017). Индоевропейские языки (2-е изд.). Рутледж. ISBN   978-1-315-67855-9 .
  • Gjinari, Jorgji (1970). Dialektologjia shqiptare (на албанском). Приштина: Universiteti.
  • Лоуман, GS (1932). Язык . 8 . С. 271–293.
  • Пакаризи, Ррахман (2008). Албанский язык (PDF) . Приштинский университет.
  • Тотони, Менелла (1964). "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (на албанском). Тирана: Universiteti i Tiranës.
  • Тотони, Менелла (1971). "Вежгиме ррет тэ фолмеве тэ Курвелешит". Dialektologjia shqiptare I, In Domi, Mahir (ed.) (На албанском). Тирана: Universiteti i Tiranës. С. 31–117.