Kommet, ihr Hirten - Kommet, ihr Hirten

" Kommet, ihr Hirten "
Немецкая рождественская песнь
Карл Ридель portrait.jpg
Карл Ридель, написавший текст
английский "Придите, все пастыри"
Текст от Carl Riedel
Язык Немецкий
На основе " Nesem vám noviny "
Мелодия Богемный
Опубликовано 1870 г. ( 1870 )

« Kommet, ИПИ Hirten » (Придите, пастухи) является немецкой Колядой из Чехии , которая была получена от чешского гимна « Nesem VAM новины ». Он отражает элементы из истории Рождества Христова , Благовещения пастухам , их прогулки к яслям и их Поклонения , приглашая последовать их примеру. Первая, « Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun », адресована пастухам, мужчинам и женщинам.

История

Текст « Kommet, ihr Hirten » произошел от чешского гимна « Nesem vám noviny ». Немецкий текст был написан Карлом Риделем в Лейпциге как вольный перевод с чешского оригинала . Впервые оно было опубликовано под названием Die Engel und die Hirten (Ангелы и пастыри ) в 1870 году в его сборнике Altböhmische Gesänge für gemischten Chor (Древнечешские песнопения для смешанного хора). Песня соответствует традициям пастушьих песен, заимствованных из Благовещения пастухам и Поклонения пастырей из Евангелия от Луки (Луки 2: 8-20). Версия Риделя рассчитана на широкую публику.

Песня по-прежнему популярна. Он включен в протестантский гимн Evangelisches Gesangbuch как EG 48, а также в некоторые региональные разделы католического сборника гимнов Gotteslob 1975 года и его второго издания, Gotteslob 2013 года.

На английском языке песня стала известна как «Приходите, все пастыри», переведенная Мари Руф Хофер в 1912 году.

Текст

Чешская песня « Nesem vám noviny » ( « Приносить новости») состоит из пяти строф . Ридель написал версию в трех строфах по пять строк в каждой, рифмуясь попарно с заключительной короткой последней строкой. Начало - « Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun » (Приходите, пастухи, мужчины и женщины).

1. Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun,
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun,
Christus, der Herr, ist heute geboren,
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren.
Fürchtet euch nicht!

2. Lasset uns sehen в Bethlehems Stall,
Was uns verheißen der himmlische Schall;
Was wir dort finden, lasset uns künden,
Lasset uns preisen in frommen Weisen:
Halleluja!

3. Wahrlich, die Engel verkündigen heut
Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud:
Nun soll es werden Friede auf Erden,
Den Menschen allen ein Wohlgefallen:
Ehre sei Gott!

Мелодия

В 1847 году мелодия была впервые опубликована в сборнике Katolicky kancionál в Ольмюце . Рукописи не датированы, но, по всей видимости, относятся к первой половине XIX века. Это мелодия бордуна, похожая на мелодии народной музыки.

{<< \ new Staff {\ new Voice = "singleVoice" {\ relative c '' {\ key f \ major \ time 3/4 \ autoBeamOff \ repeat volta 2 {c c8 [(a]) d [(bes] ) c4 c8 [(a]) d [(bes]) c4 a8 [(c]) g [(a]) f2 r4} f4 a8 facf, 4 a8 fgc, f4 a8 facf, 4 a8 fgc, c'4 a8 [(c]) g [(a]) f2 r4 \ bar "|." }}} \ new Lyrics \ lyricsto "singleVoice" {<< {Kom - met, _ ihr_ Hir - ten, _ ihr_ Män - ner_ und_ Fraun,} \ new Lyrics {\ set associatedVoice = "singleVoice" Kom - - met, _ das_ lieb - li_ - che_ Kind - lein_ zu_ schaun,} >> Chri - stus, der Herr, ist heu - te ge - bo - ren, Den Gott zum Hei - земля юх хат эр - ко - рен. Fürch - tet__ euch__ nicht! } >>}

использованная литература

внешние ссылки