Джеймс Манро Бертрам - James Munro Bertram

Джеймс Манро Бертрам (11 августа 1910 - 24 августа 1993) был новозеландским ученым из Родса, журналистом, писателем, гуманитарным работником, военнопленным и профессором университета.

Ранняя жизнь и влияние

Бертрам родился в Окленде 11 августа 1910 года в семье пресвитерианского священника Иво Эдгара Бертрама и его жены Эвелин Сьюзан Брюс. Его прадедушка и прадедушка с обеих сторон прибыли в Веллингтон в 1840-х годах. Десять лет своего детства он провел в Мельбурне и Сиднее и посещал церковные школы. Он вернулся в Новую Зеландию для получения среднего образования в средней школе для мальчиков Вайтаки , где подружился с Чарльзом Брашем и Яном Милнером (сыном директора Фрэнка Милнера ). Между 1929 и 1931 годами он изучал английскую литературу в Оклендском университетском колледже , где познакомился с третьим из своих ближайших друзей, Дж. А. Беннеттом . Он редактировал литературный журнал Phoenix и вместе с Беннеттом редактировал журнал Студенческого христианского движения Open Windows . В 1932 году Бертрам получил диплом журналиста и стипендию Родса .

Во время беспорядков на Квин-стрит в апреле 1932 года Бертрам некоторое время был студентом-добровольцем, специальным констеблем, и обнаружил, что его симпатии к людям из менее привилегированных слоев населения возросли.

Оксфорд

Обучаясь в Нью-Колледже в Оксфорде , он получил диплом с отличием первого класса по английскому языку в 1934 году и с отличием второго класса по современным языкам (французскому и немецкому) в следующем году. Он был активным участником регби и левых клубов, в том числе Университетского трудового клуба, и основал Оксфордское отделение Независимой рабочей партии . Во время университетских каникул он посетил Италию в 1933 году, Советский Союз в 1934 году, Германию в 1935 году, где в Мюнхене он стал свидетелем митинга во главе с Гитлером, а в 1936 году посетил Советский Союз во второй раз.

После Оксфорда Бертрам некоторое время был международным корреспондентом The Times в Лондоне, но ушел после того, как редактор Джеффри Доусон отказался опубликовать свою статью, предсказывающую решительную победу лейбористов на всеобщих выборах в Новой Зеландии 1935 года. Затем он работал краткосрочным преподавателем в школе Святого Павла в Хаммерсмите, прежде чем в конце 1935 года принял предложение Rhodes Trust о поездке на один год в Японию и Китай. Ему тогда было двадцать пять.

Пекин

В январе 1936 года Бертрам прибыл в тогдашний Пэйпин (Пекин / Пекин ) по заказу нескольких британских изданий, в том числе The Times , Manchester Guardian и New Statesman, для написания внештатных статей по азиатским вопросам.

В Пекине Бертрам изучал китайский язык, в том числе в университете Яньчин, где одним из мужчин, с которым он жил в одной комнате, был Ван Цзю-мэй, который позже стал более известен под именем Хуан Хуа, возглавляемым его Коммунистической партией, как министр иностранных дел КНР дольше всех после этого. Чжоу Эньлай . Другим соседом Бертрама по комнате был Чжан Чжаолинь (Chang Chao-lin), который должен был стать редактором ежедневной сианьской (сянской) газеты под контролем «Молодого маршала» Чжан Сюэляна .

В Пекине Бертрам также встретился с американским корреспондентом Эдгаром Сноу , преподававшим журналистику в университете Йенчин, и его женой Пег Сноу. Позже Бертрам писал, что «Встреча со снегами была для меня настоящим поворотным моментом в моем открытии современного Китая». Вскоре после прибытия Бертрама в Пекин Сноу отправился на северо-запад Китая в поездку, которая должна была произвести в 1937 году то, что Бертрам назвал «классической сенсацией современных азиатских репортажей,« Красной звездой над Китаем » , которая рассказывала миру историю Мао Цзэдуна. , Чжу Дэ и их соратники ". Сноу познакомил Бертрама с такими ключевыми фигурами, как г-жа Сунь Ят-сен Сун Цин-лин (вдова Сунь Ят-сена), новозеландка Реви Аллея , китайский писатель Лу Синь (Лу Синь) и американская революционная активистка Агнес Смедли .

Сианьский инцидент

12 декабря 1936 года в Пекине Бертрам наблюдал за антияпонской студенческой демонстрацией, в которой участвовало около пяти тысяч студентов, которую он описал в своей статье «Двенадцатое декабря». Позже стало известно, что генерал Чан Кай-ши был захвачен ранее в тот же день войсками северо-восточного Дунбэя, верными молодому маршалу в Сиане, пока Чан не согласился вступить в единый фронт с коммунистическими силами против японцев. Бертрам отправился в трудное одиннадцатидневное путешествие, в том числе пешком пересекло замерзшую реку Хуанхэ, чтобы сообщить о том, что позже стало известно как Сианьский инцидент / Сианьский инцидент или Сианьский (Сианский) мятеж. Он был единственным иностранным журналистом, достигшим города, находившегося в блокаде Гоминьдана . Поскольку почта и телеграфная связь были заблокированы, Бертрам вместе с Агнес Смедли передавал по радио репортажи о ситуации в столице мятежников во время его месячного пребывания. Сианьский инцидент сейчас рассматривается как поворотный момент в современной истории Китая, поскольку он ознаменовал формальное завершение десятилетней гражданской войны между националистами и коммунистами и начало эффективного Объединенного фронта сопротивления Японии.

На основании его сианьских отчетов стипендия Бертрама на Родосе была продлена на второй год. Вернувшись в Пекин, вместе с Эдгаром Сноу он основал англоязычный журнал «Democracy», который был переведен на китайский язык и получил широкое распространение. Материалы, опубликованные в журнале, легли в основу его книги « Кризис в Китае» (1937), которую он написал в доме Иды Прюитт .

В июле 1937 года, вскоре после своего первого визита в Токио, Япония начала вторую фазу вторжения в Китай. Бертрам поспешно вернулся в Пекин всего за несколько дней до того, как японцы захватили город. Вместе с Эдгаром Сноу они эвакуировались в Тяньцзинь (Тяньцзинь) вместе с женой Чжоу Эньлая Дэн Инчао, замаскированной под прислугу Сноу, прежде чем вернуться в Сиань .

Яньань и Северо-китайский фронт

В Сиане Бертрам получил радиосообщение от Мао Цзэдуна с предложением стать первым официальным «британским» посетителем Яньань (Яньань). Бертрам провел в Яньане почти месяц, в течение которого он провел обширную серию интервью с Мао в его пещерном жилище, во время которых Мао изложил цели Японии и стратегии, которые, по его мнению, китайцы должны принять, чтобы победить японцев. «Интервью с британским журналистом Джеймсом Бертрамом» было процитировано в Собрании сочинений Мао.

Из Яньань Бертрам отправился в штаб Восьмой армии на юге Шаньси (Шаньси) и пять месяцев путешествовал с армией в северном Китае. В день, когда он пересек Желтую реку из Шэньси (Шэньси) обратно в Шаньси, на этот раз на лодке, Тайюань, столица Шаньси, перешла к японцам. Большую часть своего времени он проводил с войсками генерала Хэ Long (Ho Lung). На основе этого опыта за фронтом Бертрам написал книгу « Северокитайский фронт» (1939).

Работа по оказанию помощи и г-жа Сунь Ят-сен

Бертрам стал более активно поддерживать войну Китая против японцев и проводил работу по оказанию помощи с Лигой обороны Китая (CDL) под руководством мадам Сунь Ят-сен ( Сун Цин-лин ). CDL был комитетом по оказанию помощи, созданным в Гонконге для помощи Норману Бетьюну и Международным больницам мира в северной зоне военных действий Китая. В это время Бертрам читал лекции по сбору средств в США и возглавил колонну грузовиков с бензином и медикаментами из Хайфона во Вьетнаме в Яньань. На полпути Англия объявила войну Германии. «Внезапно я вспомнил, что я новозеландец; я сел на первый самолет и вернулся домой». Первый контингент войск был уже полностью укомплектован, ему было разрешено вернуться в Китай, и в начале 1940 года он прибыл в Гонконг, чтобы продолжить работу по организации медицинской помощи с CDL, а также с Министерством информации Великобритании, проводя свое время. между Гонконгом и китайской военной столицей Чунцин (Чунцин).

Заключенный войны

С января 1941 года он также проработал несколько месяцев в качестве пресс-атташе по оказанию помощи британскому послу в Чунцине, что потребовало переброски британского конвоя с припасами через Бирманскую дорогу из Рангуна. Он вернулся в Гонконг и сыграл роль в помощи мадам Сунь Ятсен и ее сестре Сун Ай-лин / мадам Кунг в эвакуации в Чунцин за несколько часов до того, как Гонконг пал перед японцами. Захваченный японцами в качестве наводчика-добровольца в декабре 1941 года, он провел два года в Гонконге в качестве военнопленного, в течение которых он заразился дифтерией. За этим последовали еще два трудных года, когда военнопленный в лагере Омори в Токийском заливе проводил принудительные работы на железнодорожных станциях и в доках Токио. Бертрам воочию стал свидетелем разрушительных последствий бомбардировок района Токио-Иокогама, а также видел приближение победоносных союзников по воздуху и по морю после капитуляции Японии в 1945 году. В более поздние годы, вместо того, чтобы рассказывать о своем опыте японского пленного Во время войны он направлял людей к книгам сэра Лоренса ван дер Поста, говоря, что «они верны, как и некоторые другие книги о японцах». Бертрам считал маловероятным, что многие из 350 000 пленных, все еще удерживаемых японцами в 1945 году, выжили бы, если бы война не была внезапно завершена атомной бомбой.

Дальневосточная комиссия

В начале 1946 года Бертрам вернулся в Японию в качестве советника новозеландской делегации во главе с сэром Карлом Берендсеном в Дальневосточной комиссии, которая разрабатывала детали оккупационной политики под руководством Верховного главнокомандующего союзниками генерала Дугласа Макартура . Бертрам описал «эту неожиданную поездку как терапевтическую; она дала возможность избавиться от похмелья военнопленных и, возможно, одним или двумя небольшими способами увидеть, что запоздалое правосудие восторжествовало». Он видел некоторых из своих бывших похитителей и участвовал в сносе лагеря Омори.

Репатриация в Новую Зеландию

Бертрам вернулся в Новую Зеландию в 1946 году и написал «Тень войны: Новая Зеландия на Дальнем Востоке, 1939-1946 годы» - личный рассказ о своем опыте во время Второй мировой войны и японских лагерях для военнопленных. Предсказывая, что коммунисты победят Гоминьдан, он отказался возвращаться в Китай. «... жизнь иностранцев в Китае не будет легкой, пока две основные фракции боролись с ней ... Но сможет ли даже Аллея выжить, оказавшись между Гоминьданом и коммунистами, и почти бандитскими отрядами местных мусульманских полевых командиров ? "

В начале 1947 года он получил степень старшего лектора по английскому языку в Университетском колледже Виктории в Веллингтоне, где преподавал до выхода на пенсию в 1975 году. В 1947 году, через пятнадцать лет после их первой встречи, Бертрам женился на Джин Эллен Стивенсон, редакторе New Zealand Listener. и они поселились в долине Хатт (недалеко от Веллингтона) в 1949 году. Они разделяли интерес к верховой езде и построили сад из нескольких акров кустарника на склоне холма.

Работа по оказанию помощи в Китае

Bertram также путешествовал по всей стране , как Апелляционный Организатор для Совета организаций по оказанию помощи услугам за рубеж (КОРСО), направляя помощь г - ж Сун Цин-лин «интернатов s и Реви Элли » s Китайской промышленных кооперативов (также известных под аббревиатурой Indusco или китайское имя Гунг-Хо . Он считал, что «репутация Элли в то время была сравнима с репутацией доктора Швейцер или матери Терезы ... Школа подготовки бейли в Шандане (Сандан) на крайнем северо-западе оставалась питомником. китайских промышленных учеников и организаторов кооперативов, с Элли в качестве директора и вдохновителя ".

В 1940 году Бертрам выступал в качестве посредника для Rewi Alley, пытаясь обеспечить 150 новозеландских производителей овец для школы бейли Alley в Шандане в Ганьсу . Из-за хаотичных условий военного времени овцы были выгружены в Калькутте, а в 1944 году были вновь обнаружены в Тибете. В 1946 году у Бертрама снова появился шанс помочь доставить новозеландских овец в школу бейли. UNRRA судно принимает гвоздика паству в Китай и Bertram организовал публичное обращение, в результате чего дополнительно 50 овец были приобретены и выделяемой на Бэйли школы. В 1986 году, почти 40 лет спустя, Бертрам наконец посетил Шандан и увидел потомков первоначальной стаи.

Поддержка новозеландской литературы

Бертрам был решительным сторонником новозеландской литературы. Он помог Чарльзу Брашу основать журнал Landfall и написал множество литературных обзоров, особенно для New Zealand Listener . Он специализировался на жизнях и творчестве британских поэтов девятнадцатого века А. Х. Клафа , Мэтью Арнольда и его младшего брата Томаса Арнольда Младшего, прибывшего в Новую Зеландию в 1848 году. Бертрам отсортировал и отредактировал сборник писем Томаса Арнольда с 1847 по 1851 год ». Я чувствовал, что могу начать с критического изучения поэзии Клафа, а затем переключиться на импульсивного Тома Арнольда, чьи резкие изменения политической и религиозной веры охватили за одну жизнь всю гамму викторианского неверия и веры. круг любимых учеников доктора Арнольда ... имел некоторое сходство с нашей маленькой группой Вайтаки, знатоками Фрэнка Милнера, столь же болезненно зажатыми между Ницше, Фрейдом и Марксом, между К.С. Льюисом и Тейяром де Шарденом ».

Бертрам был удостоен звания почетного профессора английского языка в 1971 году. После выхода на пенсию в 1975 году он был главным редактором серии New Zealand Writers and their Work, писал о Чарльзе Браш и Дэвине и редактировал мемуары Браша Indirections . В 1981 году он получил почетную LittD. В 1985 году Бертрам опубликовал некоторые из своих размышлений о новозеландских писателях в « Полете Феникса» .

Пропаганда азиатских исследований

Академические интересы были поровну разделены между проектом Бертрама Клаф-Арнольд и его собственным сильным желанием продвигать азиатские исследования в Виктории. Раньше, после возвращения в Новую Зеландию, он вел вечерние классы по Китаю, Японии и Дальнему Востоку. В 1960 году он принял грант Карнеги на поездку, чтобы подготовить расширенный отчет по английской литературе и востоковедению, которые преподаются в университетах Северной Америки. Однако ему это не удалось; когда университет назначил встречу по изучению Азии, университет выбрал эксперта по политике Индонезии, который не интересовался ни одним из основных азиатских языков.

Ответные визиты в Китай

В 1956 году Бертрам снова посетил Китай с новозеландской культурной группой. Китайское правительство пригласило Ормонда Уилсона, бывшего депутата от лейбористов, и РАК Мэйсона, поэта и председателя Общества китайской дружбы, собрать представительную группу новозеландцев для оплачиваемого визита в Китай и участия в конференции. Первомайские торжества в Пекине. Военные действия времен холодной войны означали, что никакой официальной поддержки Новой Зеландии визиту не последовало, хотя Новая Зеландия не пошла так далеко, как США и Австралия, в изъятии паспортов у тех, кто планировал посетить Китай. Первоначально Университет Виктории отказал Бертраму в отпуске, но позже уступил.

Бертрам писал, что в 1956 году Китай делал все возможное, чтобы представить миру спокойный и либеральный образ. «Никто в то время не мог предвидеть последующего жестокого разрыва с хрущевской Россией, не говоря уже о внутренней напряженности и внезапных жестоких эксцессах так называемой Культурной революции». (стр. 300–301, Мысы Китая). Во время визита в Пекин его вновь представили своим старым друзьям, включая его бывшего соседа по комнате в университете Яньчин , ныне заместителя министра иностранных дел, Хуан Хуа и переулка Реви . Премьер Чжоу Эньлай устроил приветственный прием, на котором их представили высшим руководителям режима, включая Мао Цзэдуна , Хэ Лунга , Чжу Дэ , Пэн Дэхуая и Лю Шаоци . В Шанхае Бертрам встретился с г-жой Сун Цин-лин, которая основала Институт социального обеспечения Китая , наследницу старой Лиги защиты Китая. Бертрам описал экспедицию в книге « Возвращение в Китай» .

В 1986 году он отправился в Китай в качестве почетного гостя китайского правительства на пятидесятую годовщину пленения Чан Кайши во время сианьского инцидента , а также впервые посетил школу бейли Шандань.

Политические взгляды

В течение нескольких лет Бертрам оставался активным в левых группах, таких как Общество более тесных отношений с Россией, и был первым президентом Веллингтонского отделения Общества дружбы Новой Зеландии и Китая . После своего визита в Китай в 1956 году в составе новозеландской культурной делегации он написал: «Все мы, я не сомневаюсь, пытались сказать правду такой, какой мы ее видели. И моя собственная симпатия к Китаю и китайцам дает мне предвзятость. с самого начала, что я с готовностью признаю. Но у меня определенно нет предубеждения в пользу коммунистической теории и очень значительного предубеждения против коммунистической практики. Либеральный гуманизм - это немодное и, возможно, бесполезное кредо; это единственное, что я могу исповедовать . ". Хотя Бертрам был поклонником переулка Реви, которого он описал как «замечательного новозеландца», он также писал: «Мне не понравился тон книг Реви о Новом Китае; все было черно-белым, все ключевые вопросы, казалось, были решены. -упрощенный ".

Христианская вера

Бертрам называл себя «по крайней мере номинальным христианином» до конца университетских лет. Когда он был в Китае, он перестал посещать церковь, хотя было несколько практических христиан, которыми он очень восхищался. В 1947 году Бертрам женился в загсе Окленда, так как он слишком долго перестал ходить в церковь, чтобы считать церковную службу уместной. Однако он оставался время от времени посещать церковь, оставаясь приверженцем шотландской пресвитерианской церкви, а в более поздние годы он и его жена вернулись к полному общению с пресвитерианской церковью. Он написал: «Я думаю, что нам от этого лучше, хотя я по-прежнему убежден, что единственные утешения религии, которые действительно имеют значение, - это те, которые труднее всего принять».

Джеймс Бертрам умер в Лоуэр-Хатте 24 августа 1993 года, его пережила жена Джин. У них не было детей.

Работает

Бертрам опубликовал ряд работ. (этот раздел требует дальнейшего изучения)

Азия

  • Кризис в Китае, MacMillan & Co, 1937. Также опубликовано под названием «Первый акт в Китае - история сианского мятежа». Нью-Йорк, The Viking press, 1938.
  • North China Front, MacMillan & Co, Лондон, 1939. Издается как «Непокоренные. Журнал о приключениях года среди воюющих крестьян северного Китая» в Нью-Йорке The John Day Company, 1939. Включает интервью с председателем Мао и Чжоу Энь-Лаем. .
  • Под тенью; новозеландец на Дальнем Востоке, 1939–46. Нью-Йорк, J. Day Co. 1947. Издается как «Тень войны» в Лондоне и Новой Зеландии.
  • Вернуться в Китай. Лондон, William Heinemann Ltd, 1957 год.
  • Молодой путешественник в Китае сегодня. Лондон, Дом Феникса, 1961 год.
  • Мысы Китая соскальзывают: воспоминания о мире и войне, 1910-1980 гг. Окленд: издательство Оклендского университета; [Нью-Йорк]: Распространено за пределами Новой Зеландии издательством Oxford University Press, 1993.

Работы Бертрама были опубликованы в Китае как на английском, так и на китайском языках. Китайское имя Бертрама - 贝特兰 (пиньинь Бэй Телан).

  • Первый акт в Китае ： История восстания в Сиане , Джеймс Бертрам. Foreign Languages ​​Press, 2003. 中国 第一幕: 西安 事变 (新西兰) 贝特兰 （外文 出կ社 2003）
  • Северо-Китайский фронт . (Английское издание), Джеймс Бертрам. Издательство иностранных языков, 2004. 华北 前线 （英文կ） 贝特兰 (Джеймс Бертрам) (作者) （外文 出 Version社 2004）
  • Вернитесь в Китай . (Английское издание), Джеймс Бертрам. Издательство иностранных языков, 2004. 重返 中国 （英文կ） 贝特兰 (Джеймс Бертрам) (作者) （外文 出կ社 2004）
  • Первый акт в Китае ： История восстания в Сиане , Джеймс Бертрам. Shaanxi People's Publishing Press, декабрь 2007 г. Переводчик Ню Юлань 中国 的 第一幕 - 西安 事变 秘闻 - 贝特兰 (作者), 牛玉林 (译者) 出 出 ： 陕西 Версия 2007.12

Новая Зеландия и другие работы

  • Ученые Новой Зеландии Родос, год и издатель неизвестны.
  • Приключения Шантеклера и Партлета. Перевод с немецкого. Авторы: Якоб Гримм; Вильгельм Гримм; Джеймс М. Бертрам; Крайстчерч, Caxton Press, 1941.
  • Новозеландские письма Томаса Арнольда младшего с последующими письмами из Земли Ван Димена и письмами Артура Хью Клафа, 1847–1851 гг. Авторы: Томас Арнольд; Артур Хью Клаф; Джеймс М. Бертрам. Оклендский университет; Лондон, Веллингтон, Oxford University Press, 1966.
  • Случайные стихи, Веллингтон: Wai-te-ata Press, 1971.
  • К новозеландской литературе, Данидин, библиотека Хоккена, 1971.
  • Чарльз Браш, последний выход на берег. Веллингтон: Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1976.
  • Стихи о любви Новой Зеландии. Данидин: Дж. МакИндоу, 1977.
  • Дэн Дэвин, Окленд: Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1983.
  • Полет Феникса: критические заметки о новозеландских авторах. Виктория: Издательство Университета Виктории, 1985.
  • Новозеландские поэты в ретроспективе: восемь новозеландских поэтов, больше не живущих, помещены в социальный и поэтический контекст, Кэтрин Мэнсфилд, Робин Хайд, Чарльз Браш, RAK Mason, ARD Fairburn, Джеймс К. Бакстер, Денис Гловер, MK Joseph. Джеймс М. Бертрам; Replay Radio (NZ) Веллингтон, Радио Новой Зеландии, Replay Radio, 1986.

Автобиография

Автобиография Бертрама 1992 г. « Накидки Китая скользят прочь: воспоминания о мире и войне 1910-1980 гг .». опирался на материал из более ранних книг Бертрама « Кризис в Китае» , « Северокитайский фронт» и «Тень войны» . В предисловии к « Мысам Китая скользя прочь» Бертрам написал: «Я больше Марко Поло, чем Руссо. Если к последующим главам и проявляется какой-либо устойчивый интерес, то, вероятно, это связано с характером материала. Я не был нетипичным новозеландцем из среднего класса моего военного поколения, но кое-что из моего опыта, возможно, выходило за рамки обычного. Китай и Япония сейчас ближе к нам, чем они казались пятьдесят лет назад; всем нам нужно знать о них больше. Поэтому я надеюсь, что мои воспоминания о некоторых критических годах войны и революции могут пролить свет для читателей на новейшую историю в зоне Тихого океана ».

Опыт Новой Зеландии в Китае

Две статьи Бертрама были включены в New Zealand China Experience , опубликованную при содействии Министерства иностранных дел и торговли Новой Зеландии в ознаменование сороковой годовщины установления дипломатических отношений между Новой Зеландией и Китайской Народной Республикой. Первым произведением была «Двенадцатое декабря», в которой Бертрам писал об антияпонской студенческой демонстрации в Пекине в 1936 году в день, когда произошел сианьский инцидент. Вторая статья была «Путь в Яньань», в которой описывалось приглашение Мао Цзэдуна Бертрама стать первым официальным британским посетителем Яньань (Яньань) и присутствие Бертрама на лекции Мао о политической работе Восьмой Армии пути.

Работает над Джеймсом Бертрамом

Джеймс Макнейш написал о Бертраме в своей книге « Танец павлинов, новозеландцы в изгнании во времена Гитлера и Мао Цзэ-дуна» . Основанный на истории пяти разных, но тесно связанных между собой новозеландцев, «Танец павлинов» - это история группы ученых из Родса, которые отправились в Оксфорд, но не смогли вернуться домой: Джеймс Манро Бертрам, Дэн Дэвин , Джеффри Кокс , Ян Милнер и Джон Мулган .

Стипендия Джеймса Бертрама

В ознаменование роли Бертрама в развитии отношений Новой Зеландии с Китаем, Родни Джонс и Саджини Джесудасон учредили стипендии Джеймса Бертрама. Стипендиаты учатся в Виктории в течение года, а затем проходят полгода языковых курсов в Пекине, прежде чем приступить к годичной учебе в Пекинском университете. Студенты получают двойную степень магистра международных отношений и государственной политики в университетах Виктории и Пекина соответственно. Стипендии были учреждены в Университете Виктории в июле 2010 года и были объявлены в Пекине премьер-министром Новой Зеландии достопочтенным Джоном Ки.

Внешние ссылки

Рекомендации

  • Томсон, Джон. Бертрам, Джеймс Манро 1910 - 1993 . Словарь новозеландских биографических сайтов.
  • Томсон, Джон. [3] . Те Ара, Энциклопедия Новой Зеландии. Биография Джеймса М. Бертрама.]