Hella -Hella
Хелла - это американский сленговый термин, который возник в Окленде, штат Калифорния, но с тех пор распространился и стал родным сленгом во всей области залива Сан-Франциско. Оно используется как наречие, например, в «чертовски плохо» или «чертовски хорошо», и в итоге было добавлено в Оксфордский словарь английского языка в 2002 году. Возможно, это сокращение от словосочетания «черт возьми» или «чертовски много» [ of] ", в свою очередь, сокращается до" ад ", хотя некоторые ученые сомневаются в этой этимологии, поскольку ее грамматическое использование не согласуется с этими фразами. Часто встречается вместо слов «действительно», «много», «полностью», «очень» и в некоторых случаях «да». В то время как адское слово обычно используется с существительным , по словам лингвиста Памелы Манро , хелла в основном используется для модификации прилагательного, такого как «хороший».
По словам лексикографа Аллана Меткалфа, это слово является маркером диалекта северной Калифорнии . По словам Коллин Коттер, « южные калифорнийцы знают этот термин ... но редко его используют». Иногда термин grippa используется, чтобы высмеять диалект "NorCal", при этом фактическое значение противоположно hella.
История
Раннее использование
Hella , вероятно, существует в Калифорнийском английском языке с середины 1970-х годов.
Джефф Нанберг, лингвист Калифорнийского университета в Беркли, высказал предположение о происхождении сленгового термина «хелла». «Хелла возникла где-то в Северной Калифорнии примерно в конце 1970-х годов, и, хотя она распространилась на другие места, она все еще ассоциируется с этим регионом», - говорит Нунберг. Исторически сложилось так, что сленг распространяется с черного английского на белый английский, а не в обратном направлении, поэтому, по его словам, он подозревает, что это началось в Окленде, районе, который в какой-то момент составлял 47% афроамериканцев.
К 1993 году Мэри Бухольц , лингвист из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре , сопоставила материалы из городской средней школы (Mt. Eden High School) в районе залива и обнаружила, что хелла «использовалась среди молодежи района залива всех расовых», этническое и социально-экономическое происхождение и оба пола ". Хелла остается частью диалекта северной Калифорнии, где она стала популярной.
Распространять
К 1997 году это слово распространилось на хип-хоп культуру , хотя и оставалось в основном термином Западного побережья . С выпуском песни No Doubt 2001 года " Hella Good " один вирджинский трансплантат в Калифорнии "опасается худшего: принятия этого жалкого термина по всей стране". С начала 1990-х годов хелла регулярно использовалась на тихоокеанском северо-западе как сленговый термин, особенно в Сиэтле и Портленде, штат Орегон . Популярные рэперы Blue Scholars и Macklemore регулярно используют этот термин в своих текстах песен; Маклемор использует это слово несколько раз в своей всемирно известной песне " Thrift Shop ".
В эпизоде « Spookyfish » Южного парка , который был особенным к Хэллоуину 1998 года , персонаж Картман неоднократно использовал термин « хелла» к раздражению других персонажей, что способствовало распространению его валюты по всей стране. «Вы, ребята, чертовски глупые» - это одна из фраз, произнесенных говорящей куклой Картмана, выпущенной в 2006 году. Группа Hella из Сакраменто выбрала свое название для региональной ассоциации; Зак Хилл говорит: «Здесь повсюду ... Мы думали, что это было забавно, и все постоянно это говорят».
Хелла была включена BBC в список из 20 слов, которые подводят итоги десятилетия 2000-2009 гг., Определяемый как «интенсивный язык молодежи , обычно заменяющий слово очень ».
Параллельное использование фарша присяги щеколды , некоторые люди используют hecka вместо Hella . Детям младшего школьного возраста может потребоваться заполнить эту форму. Церковь культуры в Северной Калифорнии , также рекомендуется использование hecka над Hella .
Prince песня « U Got The Look » , выпущенный в 1987 году на альбоме Sign о»Таймс , особенности лирического„ваше тело hecka Верзила ...“, который казалось бы, раннее принятие термина hecka в его принятое просторечие.
использование
Усилитель
В то время как усилители, подобные хелле, существуют во многих разговорных разновидностях, хелла необычайно гибкая. Его можно использовать для изменения практически любой части речи , как показано ниже:
- Это пицца была Хелла хорошо : Хелла модифицирует прилагательное хорошо, где стандартный американский английский будет использовать очень .
- Пицца Криса чертовски лучше, чем у кого-либо еще : hella лучше меняет прилагательное , заменяя многое .
- Я съел hella pizza : hella изменяет существительное pizza , заменяя многие слова.
- Я Хелла купил четыре пиццы : Hella модифицирует глагол купить , заменив на самом деле или полностью .
- Я быстро побежал в пиццерию hella : hella меняет наречие быстро , заменяя « очень» .
Префикс SI
Онлайн-петиция, начатая в 2010 году Остином Сендеком из Иреки , штат Калифорния, направлена на установление префикса SI для 10 27 «hella-» . Префикс был признан Google в мае 2010 года, а Wolfram Alpha - в мае 2011 года. В 2013 году Эндрю Макафи предложил термин « хеллабайт» с таким использованием.
Смотрите также
- Скукум , похожее слово, используемое на Тихоокеанском Северо-Западе , от чинукского жаргона.
- Джон , подобное слово используется в Филадельфии.