Американский английский - American English


Из Википедии, свободной энциклопедии

Американский английский
Область, край Соединенные Штаты
Носитель языка
225 миллионов, все разновидности английского языка в Соединенных Штатах (перепись 2010)
25,6 млн L2 спикеров английского языка в США (2003)
Ранние формы
Латиноамериканская (английский алфавит)
Унифицированная английский шрифт Брайля
официальный статус
Официальный язык
Языковые коды
ISO 639-3 -
Glottolog Никто
IETF en-US
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .
Распространенность английского языка в Соединенных Штатах. Темнее оттенки синего показывают более высокие концентрации носителей английского языка в соответствующих штатах

Американский английский ( AmE , AE , AmEng , USEng , ан-США ), которую иногда называют США английский или американский английский , есть множество разновидностей этого английского языка родной для Соединенных Штатов.

Английский является самым распространенным языком в Соединенных Штатах и является общим языком , используемым федеральным правительством, в той степени , что все законы и обязательное образование практикуются на английском языке. Хотя не официально установленного языка по всей стране, английский считается де - факто язык и дается официальный статус 32 правительств штатов 50. В качестве примера, в то время как на испанском и английском языках , имеют аналогичный статус в местных судах Пуэрто - Рико , в соответствии с федеральным законом, английский язык является официальным языком для любых вопросов, относимых к окружной суд Соединенных Штатов на территории.

Использование английского языка в Соединенных Штатах является результатом английского языка и британской колонизации Америки . Первая волна английского языка поселенцев прибыли в Северную Америку в 17 - м веке, а затем дальнейших миграций в 18 - м и 19 - м веках. С тех пор американский английский превратился новых диалектов, в некоторых случаях под влиянием Западной Африки и индейских языков , немецкий , голландский , ирландский , испанский и другие языки последовательных волн иммигрантов в Соединенных Штатах.

Американский английские сорта образуют лингвистическую континуум диалектов более похож друг на друг , чем на английские диалекты других стран, в том числе некоторого общего произношения и другие особенностей , найденное в национальном масштабе . Любой североамериканский английский акцент воспринимается как свободный от заметно местных, этнических или культурных маркеров в народе называют «Общие» или «Стандарт» Американский , довольно единый стандарт вещания средств массовой информации и высокий уровень образования. В противном случае, по словам Лабов, с главным исключением Южной американского английского , региональные акценты по всей стране, не уступая по этому стандарту, и исторические и представить лингвистические данные не поддерживают идею о том , чтобы там быть один сингл «мейнстрим» американский акцент. Наоборот, звук американского английского языка продолжает развиваться, при этом некоторые местные акценты исчезают, но несколько крупных региональных акцентов появляются.

Сорта

В то время как написано американский английский язык в значительной степени стандартизирован по всей стране и его диалекты взаимно понятны, есть несколько узнаваемых региональные и этнические акценты, а также некоторые лексические различия.

Региональные акценты

Региональные звуки современного американского английского , как сообщается , участвуют в сложном явлении «как схождения и расхождения»: некоторые акценты гомогенизацию и выравнивания , в то время как другие диверсифицируют и отклоняясь дальше друг от друга.

Great Lakes акценты, Чикаго является самым крупным городом с этими динамиками, как правило, перед в / ɑ / гласный во рте и напряженной кратко- гласный оптовых, вызывая ряд других сдвигов гласных в более инновационных акцентах региона, которые лингвисты называют « внутренним Север ». Great Lakes акценты разделяют эту первую функцию с Boston акцентами . Оба диалекта, в том числе большого Восточной Новой Англии диалекта которого Бостон является основным центром, а также показать обратно позиционирование языка из: / ˙U / гласной (к [и] ) и / / гласный (в [ɑʊ ~ äʊ] ). В Северных США, из северной части Новой Англии через Великие озеры в Миннесот / ɑːr / звук имеет тенденцию двигаться вперед, например , появляется четыре раза в стереотипной Boston Шибболет Park автомобиля в Harvard Yard . Бостон, Питтсбург , Верхний Средний Запад , и западные акценты все сливаться гласные кроватка против пойманного , особенности быстро расширяется по всей стране; однако, Северо - восточный прибрежный коридор , проходящий через Род - Айленд, Нью - Йорк, Филадельфия, Балтимор , как правило , сохраняет кроватку пойманной различие, как показано в популярных юмористических правописании на пойманной гласной, как в tawk и cawfee , которые намерены представить его быть напряженные и дифтонгический . Восточная Новая Англия и Нью - Йорк акценты являются только американскими региональными диалектами с некоторой сильной степенью г -dropping (или не rhoticity) в словах , как магазин , далеко , и странно , хотя это было и когда - то общее в старых Plantation южных акцентов . Нью - Йорк и Филадельфия / Балтимор акцентами являются единственными регионами , чтобы разделить кратко- на гласный в двух различных фонем , используя различные произношения, например , в зазоре по сравнению с газом .

Наиболее отмеченные акценты страны находятся в Нью - Йорк и Южные акценты . Южная речь определяются / / гласной теряющего качества скользящего подходить [A ~ A] , событие инициации для сложного Южного сдвига гласного, в том числе « Южной растягивая » , что делает короткие передние гласные в различные звучащем скользящих гласные . Самый сильный южный суб-сорт существует в южных части Аппалачей и некоторых районах Техаса. Non-южные американцы , как правило, стереотипны южные акценты негативно, как «лох», «деревенщина», или «страна» акценты, в то время как южане сами , как правило, имеют смешанные суждения своих собственных акцентов, в том числе положительных ассоциаций покладистости и смирения. Южные акценты, а также тех , кто говорил в « Мидленд » (подавляющее полосы между традиционными диалектных регионов Севера и Юга), как правило, перед гласные GOOSE , GOAT , РТУ и STRUT .

Ниже, девять крупных американских английских региональных акцентов определяются их конкретной комбинации определенных характеристик:

название Accent Самый густонаселенный городской центр Strong / / противостоя Strong / / Фронтирование Strong / ˙U / Фронтирование Strong / ɑːr / противостоя Кроватка пойманной слияние Pin-перо слияния / Æ / система повышения
Внутренние Северный Чикаго нет нет нет да нет нет генеральный
Mid-Atlantic States Филадельфия да да да нет нет нет Трещина
внутренняя часть страны Индианаполис да да да нет смешанный смешанный предварительно назального
Нью-Йорк Нью-Йорк да нет нет нет нет нет Трещина
Северо-Центральный (Верхний Средний Запад) Миннеаполис нет нет нет да да нет предварительно назального (предварительно велярный)
Северная Новая Англия Бостон нет нет нет да да нет предварительно назального
южный Хьюстон да да да нет смешанный да южный
вестерн Лос-Анджелес нет нет да нет да нет предварительно назального
Западная Пенсильвания Pittsburgh да да да нет да смешанный предварительно назального

Генеральный американский

В 2010 году Лабов отметил , что в районе Великих озер, Филадельфия, Питтсбург, и западные акценты претерпели «энергичные новые звуковые изменения» с середины девятнадцатого века и далее, так что они «теперь больше отличаются друг от друга , чем они были пятьдесят или сто много лет назад". Тем не менее, генеральный американский звук система также имеет некоторую противоречивую степень влияния, например, постепенно вытесняя местные акценты в городских районах на юге и по крайней мере некоторые в Inland Севера. Вместо того , чтобы один конкретный акцент, «General American» может быть определен как любой американский акцент , который не включает в себя функции , связанные с какой - то конкретной области, этнической или социально - экономической группы. Общие американские черты охватили большинство американцев , которые с высоким уровнем образования или в наиболее формальных контекстах, и региональные акценты с наиболее «Общей американскими» родными функциями включают в себя Северный Midland, Western Новой Англию, и западные акценты. Типичные Общие американские функции включают в себя rhoticity , то отец-потрудилось слияние , Мэри-брак-веселое слияние , и перед носовым «коротким на » напрягается .

Другие сорта

Хотя уже не конкретного региона, афро-американский Жаргон английский , который остается родной разнообразие наиболее трудоспособном и среднего класса афроамериканцев , не имеет тесную связь с южными диалектами и оказал большое влияние повседневной речи многих американцев, в том числе хип - хоп культуры , Латиноамериканцы США также разработали сорта носителей языка английского языка. Наиболее изученными Latino Englishes являются Chicano на английском , на котором говорят на Западе и Среднем Западе, и в Нью - Йорке Latino английском , на котором говорят в столичном районе Нью - Йорка . Кроме того, этнические сорта , такие как ешива английский язык и « Yinglish » говорят некоторые американские ортодоксы , Cajun Vernacular английского языком некоторого Cajuns в южной Луизиане и Пенсильвании голландского английских некоторыми Пенсильвания голландского в Пенсильвании и на Среднем Западе. Индейские Englishes были зарегистрированы среди различных индейских племен. Островное государство на Гавайях , хотя в первую очередь английским языком, также является домом для креольского языка , известного обычно как гавайского пиджин , и некоторые жители Гавайев говорят по- английски с Pidgin влиянием акцента.

Фонология

По сравнению с английским как говорят в Англии , Северная Америка английский является более однородным, и любым североамериканским акцент , который демонстрирует большинство наиболее распространенных фонологических особенностей известен как « General American ». Этот раздел в основном относится к таким распространенным или господствующим произношению признаков, характеризующим американскому английскому.

Исследования по исторической использования английского языка как в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве свидетельствуют о том , что разговорный американский английский не просто отклониться от периода британского английского, но сохранил некоторые ныне архаические черты современного британского английского с тех пор потеряно. Одним из них является rhoticity распространены в большинстве американских акцентов, потому что в 17 - м веке, когда английский был доставлен в Америку, самый английский в Англии был также rhotic. Сохранение rhoticity было дополнительно поддержано влияниями Hiberno-английского язык , West Country английского и шотландского английский . В большинстве разновидностей североамериканского английском языка, звук , соответствующий буква ⟨r⟩ является постальвеолярной аппроксимацией [ɹ̠] или ретрофлексной аппроксимацией [ɻ] , а не трель или нажмите (как часто слышали, например, в английских акцентах Шотландии или Индия). Уникальный «сгруппированный язык» вариант аппроксимант г звука также связана с Соединенными Штатами, и , кажется , особенно заметно на Среднем Западе и на Юге.

Красные точки показывают каждый американский мегаполис , где более 50% без rhotic речи была задокументирована среди некоторых местных белых спикеров этого района. Non-rhotic речи можно услышать из черных динамиков по всей стране.

Традиционно, «Восточное побережье» состоит из трех или четырех основных лингвистический различных областей, каждые из которых обладают английскими сортами как отличных друг от друга, а также совершенно внутренне разнообразны: Новая Англия , то столичный район Нью - Йорк , в Срединно-Атлантическом регионе (центрирование в Филадельфии и Балтиморе), и южной части Соединенных Штатов . Единственное традиционно ¨R -dropping (или не rhotic) региональные акценты американского английского языка все говорят вдоль атлантического побережья и части побережья Мексиканского залива (особенно еще в Луизиане), потому что эти районы находились в тесном контакте с исторической Англией и имитировали престижно сорта г -dropping Лондона (функция сейчас широко распространена в большинстве Англии) в то время , когда они претерпевали изменения. Сегодня, не rhoticity ограничен в Соединенных Штатах с акцентами восточной Новой Англии , Нью - Йорк , старые спикерами бывших плантаций Юга и афро-американского Vernacular английского языка (хотя гласный-согласным кластер находится в «птицах», «работа», «больно», «учиться» и т.д. , как правило , сохраняет свой г произношение, даже в этих не rhotic акцентов). Кроме этих нескольких сортов, американские акценты rhotic , произнося каждый экземпляр ⟨r⟩ звука.

Многие британские акценты развивались другими способами , по сравнению с которым Генеральным американским английским остаются относительно более консервативными , например, в отношении типичных южных британских особенностей раскола ловушки ванны , противостоя из / / , и H-сбрасывания , ни один из которых типичные американские акценты шоу. Новшество / т / glottaling , которая имеет место перед согласным ( в том числе слоговой корональной носовой согласный , как в словах кнопки или сатин ) и слово , наконец , в общем американец, дополнительно происходит переменно между гласными в британском английском. С другой стороны, General American является более новаторским , чем диалекты Англии, или английского языка в других странах мира, в ряде своих собственных способов:

  • Слияние / ɑ / и / ɒ / , что делает отец и беспокоить рифму. Это изменение, известное как отец-потрудилси слияние находится в переходном или завершенный этап почти повсеместно в североамериканском английском языке. Исключения находятся в северо - восточной части Новой Англии английского языка , такие как акцент Бостон , Нью - йоркским акцентом , и Mid-Atlantic государств акцентами и многих южных акцентов , заметно в том числе Нью - Орлеан акцентами .
  • Около половины всех американцев слияние гласных / ɑ / и / ɔ / . Это так называемая раскладушка пойманного слияние , где такие слова , как кроватке и поймана являются омофонами . Это изменение произошло наиболее прочно в восточной части Новой Англии (Бостон области), Большой Питтсбурге , и всей западной части страны.
  • Для динамиков , которые не сливаются , пойманная и кроватки , то много-ткань раскол завладела. Это изменение имело место до unrounding в кроватке . Это является результатом удлинению и поднятия раскладушки гласной, сливаясь с пойманной гласного во многих случаях перед глухими щелевыми (как в ткани, от ), который также содержится в некоторых разновидностях британского английском, как и раньше / ŋ / (как в сильной, долго), как правило , в нет, часто на, и нерегулярно , прежде чем / ɡ / (журнал, кабан, собака, туман ).
  • Стойки гласной, а не много или думали , гласный, используется в функциональных словах была, из, на что, все, никто, кто, кто , а для некоторых ораторов, потому и хотят , при стрессе.
  • Гласные слияния до интервокальных / ɹ / : The Mary-женится-веселом , серьезно-Сириус , и спешить-пушистые слияния встречаются в большинстве американского английских диалектов. Тем не менее, существует исключение , в основном вдоль восточного побережья.
    • Американцы незначительно отличаются по своему произношению R цвета гласных , как те , в -such / ɛəɹ / и / ɪəɹ / -Иногда monophthongizing в стороне [ɛɹ] и [ɪɹ] или напрягается в стороне [eɪɹ] и [я (ə) ɹ] , соответственно, вызывая произношения как [peɪɹ] для пары / груши и [piəɹ] для партнера / пирса . Кроме того , / jʊər / часто сводится к [jɚ] , так что лечение , чистый , и пожилые могут кончиться со звуком [ɚ] , таким образом рифмуется с размытием и сэр . Слово уверена также является частью этого рифмующим установить , как это обычно произносится [ʃɚ] .
  • Сбрасывание / J / является гораздо более широким , чем в большинстве Англии. В большинстве североамериканских акцентов, / J / отбрасываются после того, как все альвеолярные и межзубные согласные (т.е. всюду , за исключением после того, как / р /, / б /, / F /, / ч /, / к /, а / м /) , так что новый , герцог, вторник, полагает , произносится [ню] , [дук] , [tuzdeɪ] , [pɹɪzum] .
  • / автоэкспозиции / напрягается в средах , которые широко варьируются от акцента с акцентом. В большинстве американских ораторов, для которых фонема / æ / работает под несколько непрерывной системы / æ / имеет как напряжены и рыхлый аллофон (с каким -то «континуума» возможных звуков между этими двумя крайностями, а не окончательное Трещина). В этих акцентов, / автоэкспозиции / в целом реализуется , прежде чем носовых упоров как более напряженным (приблизительно [eə̯] ), в то время как другие среды являются более гибкими (приблизительно стандарт [æ] ); например, отметить гласный звук в [Maes] для массы , но [meə̯n] для человека ). В некоторых американских акцентов, хотя, особенно те из Балтимора , Филадельфии и Нью - Йорке , [æ] и [eə̯] полностью отдельных (или «сплит») фонемы, например, в планете [pɫænɪ̈t̚] против планировать его [ pɫeənɪ̈t̚] . Это часто называется Mid-Atlantic сплит в систему. Обратите внимание , что эти гласные двигаться в противоположном направлении в полости рта по сравнению с поддерживаемым британским « широкой А »; это явление было отмечено, связано с более редким явлением старых носителей восточной Новой Англии (Бостон) области , для которых / æ / изменения / ɑ / Перед / ф /, / s /, / θ /, / ð / , / г /, / об / сами по себе или , когда предшествует homorganic носовой. Для целей на графике ниже, [eə] представляет собой очень напряженный гласный, [ɛə] несколько времени (или промежуточные) гласного, и [æ] не-время (или слабые) гласная, а символ «~» представляет непрерывная система , в которой гласный может переменно колебаться между двумя произношения.
/ Æ / повышение всевероамериканском английском
Среда говор
Согласные после / æ / Слог типа Пример слова Нью - Йорк и Нью - Орлеан Балтимор и Филадельфия Восточная Новая Англия Генеральный американец , Midland США , и западная часть США Canadian , Northwestern США , и Upper на Среднем Западе США Южный США и афро - американских Vernacular Великие озера
/р/ открыто
пахотная, засушливый, барон, ствол, бесплодный, нести, морковь, колесница, благотворительность, ясность, Гэри, Гарри, Ларри, марионетка, морской, вступать в брак, брак, Парагон, родитель, приход, пародия, попугай, и т.д .; эта функция определяется наличием или отсутствием Mary-Marry-веселом слияния
[АЭ] [æ ~ ɛə ] [ Ɛə ]
/ м /, / н / Закрыто
Александр, ответ, муравьев, группа, может (существительное) , не может, моллюск, танец, ветчина, гамбургер, руки, удобный, человек, мужественный, брюки, план, планирование, ранчо, песок, наклонная, загар, понять , так далее.; в Филадельфии, начал, побежал, и плавали одни остаются слабыми
[Eə] [Æ ~ eə] [Æ ~ ɛə] [Ɛə ~ eə] [Eə]
открыто
дружелюбие, животное, может (глагол) , Канада, керамика, семья ( в зависимости от динамика), , цветовая гамма, молоток, уборщик, менеджер, манера, Montana, панель, планета, сквернословие, лосось, испанский и т.д.
[АЭ]
/ Ɡ / Закрыто
сельское хозяйство, мешок, утес, перетаскивание, флаг, магнит, тряпка, провисают, тег, пометки и т.д.
[Eə] [АЭ] [АЭ] [Æ ~ eə] [Æ ~ ɛə] [Æ ~ eə]
открыто
агата, агония, дракон, журнал, оборванец и т.д.
[АЭ]
/ б /, / д /, / dʒ /, / ʃ /, / V /, / г /, / ʒ / Закрыто
снять, воздерживаются, добавлять золу, а, плохой, знак, Баш, такси, наличные деньги, одетый, утес, папа, однообразие, причуду, вспышку, радостном, грейфер, было, вдвое (варьируется в зависимости от говорящего) , джаза ( в зависимости от говорящего ) , Кашмир, безумный, магнит, подушка, плед, тряпка, малина, сыпь, грустный, провисает, разобьет, брызги, закладка, головастик, мусор, и т.д. В Нью - Йорк, эта среда, в частности, / v / и / г / , имеет много вариантов и много исключений из правил. В Филадельфии, плохо, с умом, и рад , что один в этом наборе становится напряженным. Точно так же, в Нью - Йорке, / dʒ / набор часто напряженный , даже в открытых слогах ( магия , представьте себе , и т.д.)
[Eə] [Æ ~ ɛə] [АЭ]
/ е /, / с /, / θ / Закрыто
спросить, греться, корзины, ванна, латунь, ларец, литье, класс, ремесло, тупой, ненормальный, резкий, стекло, трава, Колба, половина, наконец, смех, смех, маски, мачты, математика, пройти мимо, путь, пластик, задача, гнев и т.д.
[Eə]
Все остальные согласные
акт, агония, аллергия, яблоко, аспирин, спортсмен, заядлая, спина, летучая мышь, паршивец, кафе, кафетерии, шапка, кешью, кошка, Католик, глава, хлоп, классный, диагональ, мода, жир, лоскут, плоский, разрыв, комар, защелка, журнал, клюшка, карта, мастиф, матч, индивидуалист, Макс, упаковка, дружище, пассивная, страсть, погладить, патч, шаблон, бешеный, рэкет, ралли, рэп, крыса, мешок, сели, Сатурн, здравый смысл, царапина, будка, провисает, пощечина, снасти, талант, ловушка, путешествия, упаковка и т.д.
[АЭ]
Сноски
  1. Почти все американские английские произносят / æN / где - то между [АЭ] и [eɪŋ] , хотя западные ораторы специально благоприятствовать[eɪŋ] .
  2. Диалект Великие озера традиционно напрягается / æ / во всех случаях, но развороты этого напрягается перед не-носовых согласных звуков ( в то время как часто сохраняя некоторые другие гласные сдвигов области) наблюдается в последнее время, когда он был изучен, в Лансинг и Сиракузы .
  3. Правило диалектов Нью - Йорк, Филадельфия, Балтимор из напрягается / автоэкспозиции / в некоторых закрытого слога сред также относится к словам inflectionally , полученные из этих закрытого слога / автоэкспозиции / среды , которые в настоящее время имеют открытый слог / автоэкспозиции / . Например, в дополнении к пройти будучи напряженным ( в соответствии с общим правилом), поэтому являются его открытыми слоги производные , проходящая и прохожий , но не пассивные .
  • Хлопающее интервокальной / т / и / d / , чтобы альвеолярное кран [ɾ] , прежде чем безударные гласных (как в "б TT Er" [bʌɾəɹ] , "п т у" [pɑɹɾi] ) и слоговой / л / ( "ба тты ля « [bɑɾɫ̩] ), а также в конце слова или морфемы перед любой гласной (» в т остального» [wʌɾɛɫs] ,„в т когда - либо“ [wʌɾɛvəɹ] ). Таким образом, для большинства динамиков, пары , таких как лестницы / последние, металл / медаль, и покрытие / кодирования произносятся тем же, за исключением того напряженный / aɪ / (см ниже).
  • Канадский подъем из / aɪ / : многие ораторы разбивают звук / aɪ / на основе его присутствии перед либо глухого или звонкий согласный, так что в писателе оно произносится [ʌɪ] , но в наездника оно произносится [äɪ] (так как [т ] является глухим согласным в то время как [d] озвучивает). Это форма канадского поднятия , но, в отличие от более крайних форм этого процесса, не влияет / aʊ / . Во многих областях и идиолектов, различие между тем, что в других местах стали омофонами через этот процесс поддерживается гласного удлинением в гласного предшествующего ранее звонкие согласные, например , [ɹʌɪɾɚ] для «писателя» , в отличие от [ɹäɪɾɚ] для «гонщика».
    • Многие выступавшие на внутреннем Севере , Северо - Центральной Америки английском и Филадельфия диалектные области поднимают / aɪ / перед звонкими согласными в некоторых словах, а, в частности , [d] , [г] и [п] . Следовательно, такие слова , как крошечный , паук , сидр , тигр , динозавр , кибер , рядом , простаивает (а иногда и не идол ), и огнь могут содержать выступающее ядро. Использование [ʌɪ] , а не [aɪ] в таких словах , непредсказуемо только из фонетического окружения, хотя это , возможно , придется делать с их акустическим сходством с другими словами , которые действительно содержат [ʌɪ] перед глухим согласным, в традиционном Canadian- повышение системы. Таким образом, некоторые исследователи утверждают , что там было фонематическим раскол в этих диалектах; распределение двух звуков становится все более непредсказуемым среди молодых ораторов.
  • L-веляризация: типичное различие Англии между «ясным L» (т.е. [л] ) и «темный L» (т.е. [ɫ] , а иногда даже [ʟ] ) гораздо менее заметны почти во всех диалектах американского английского языка; она часто вообще отсутствует. Вместо этого, большинство американских произносит все «L» звучит с тенденцией к «темному», то есть с некоторой степенью веляризации . Единственные заметные исключения из этого в некоторых испанских влиявших сортах США Английских (такие как East Coast Latino английского языке , который обычно показывает ясный «L» в слоге начал ); в Нью - Йорке английском языке , где / л / ясно в prevocalic положениях; и в старой, умирающей Южной речи в США, где «L» ясно в интервокальном среде между передними гласными .
  • Оба интервокальные / нт / и / п / может быть обычно реализуются как [ɾ] или просто [п] , что делает зиму и победитель омофоны в быстрой или без тщательной речи.
  • Гласный / ɪ / в неударных общем сливается с / ə / ( слабая гласного слиянием ), так что эффект объявлен как влияет .

Некоторые слияния найдены в большинстве разновидностей как американский и британский английский включают:

  • Конно-хриплый слияния , делая гласные / ɔ / и / о / до того «R» омофонов, с homophonous парами , как лошадь / хриплым, корпуса / ядра, для / четыре, утро / траур, войны / носила, и т.д. омофонов .
  • Вино-скулить слияние , делая пар , как вино / скулить, мокрый / подогреть, Уэльс / кит, износ / , где, и т.д. омофоны , в большинстве случаев , устраняющий / ʍ / , в безмолвном labiovelar фрикативной . Многие старые сорта южного и западного американского английский язык по- прежнему держать эти различны, но слияние , похоже, распространяется.

Запас слов

Процесс чеканки новых лексических единиц начала , как только говорящий по -английски англо-американских колонистов стали заимствование названия незнакомых флоры, фауны и топографии из индейских языков . Примерами таких имен являются опоссума , енота , сквош , лосей (из алгонкинских ), вигвам и мокасины . Языки других колонизаторов народов также добавлен к американской лексике; например, печенье с голландцами ; детский сад с немецкой , дамбы от французского ; и родео от испанского . Особенности ландшафта, часто заимствованных из французского или испанского, и слово кукурузы , используется в Англии для обозначения пшеницы (или любого злака), пришел , чтобы обозначить кукурузы завод, самый важный урожай в США

Большинство мексиканских испанские вклады пришли после войны 1812 года , с открытием Запада, как ранчо (теперь общий стиль дома ). Из - за мексиканское кулинарное влияние, многие испанские слова включены в общем использовании , когда речь идет о некоторых популярных блюдах: кинза (вместо кориандра), Queso, тако, кесадильи, энчилады, Tostadas, фахитас, бурриты и гуакамол. Эти слова действительно не имеют английский эквивалент и встречаются в популярных ресторанах , таких как Chipotle или Taco Bell Новые формы жилища созданы новые условия ( много , набережной) и типы домов , как избушке , саман в 18 веке; квартира , лачуга в 19 веке; проект, кондоминиум , таунхаус , мобильный дом в 20 - м веке; и их части ( подъездная дорога , Бризуэй, двор ) . Промышленность и материальные инновации от 19 - го века и далее обеспечивают отличительные новые слова, фразу и идиомы с помощью железнодорожных перевозок (см далее по железнодорожной терминологии ) и транспортной терминологии, начиная от типов дорог ( грунтовые дороги , автострады ) к инфраструктуре ( парковки , эстакады , зона отдыха ), в автомобильную терминологию часто теперь стандартной на английском языке на международном уровне . Уже существующие английские слова, такие как магазин , магазин , пиломатериалы -underwent сдвигает по смыслу; другие остались в США в то время как изменения в Великобритании. Наука, урбанизация и демократия были важными факторами в деле об изменениях в письменной и устной речи в Соединенных Штатах. Из мира бизнеса и финансов пришли новые термины ( слияние , сократить , нижнюю линию ), от спортивных и азартных игр терминология пришли, специфический жаргон в стороне, общие каждодневные американские идиомы, в том числе многих идиом , связанных с бейсболом . Названия некоторых американских изобретений оставались в значительной степени ограничены в Северной Америке ( лифт , бензина ) , как делали некоторые автомобильные термины ( грузовик , ствол ).

Новые иностранные заимствования пришли с 19 - го и начала 20 - го века европейской иммиграции в США; в частности, из идиша ( наглость , все гости ) и немецкий ( гамбургер , Винер ). Большое количество английских разговорных различных периодов американской по происхождению; некоторые из них потеряли свой американский вкус (от OK и прохладного , чтобы ботаники и 24/7 ), в то время как другие не имеют ( хороший день , конечно); многие из них сейчас отчетливо старомодные (набухает, заводные). Некоторые английские слова теперь в общем использовании, такие как угон, диск - жокей , импульс, бульдозеры и джаз , возникли как американский сленг.

Американский английский всегда проявлял заметную тенденцию использовать anthimeria и существительные часто используются как глаголы . Примеры существительных, которые в настоящее время также глаголы интервью, адвокат, вакуум, хол, давление, сзади, переход, функция, профиль, хэштег, голова, развод, кредит, оценка, рентгены, острие, взлетать, витрина, плохо -mouth, отпуск , майор, и многие другие. Соединения , придуманные в США, например , предгорные , оползень (во всех смыслах), фон , подросток , мозговой штурм , подножка , автостоп , smalltime, и огромное количество других. Другие сложные слова были созданы на основе индустриализации и волны автомобиля: пять-легковой автомобиль, четыре-дверный седан, двухдверный седан, и универсал станции (называется универсал в Англии). Некоторые из них эвфемизмов ( человеческие ресурсы , позитивные действия , исправительное учреждение ). Многие составные существительные имеют сочетание глагола и предлога-: остановку в пути, модельный ряд, проба, спин-офф, перестрелкой , объемное, логово, возвращение, макияж , и многое другое. Некоторые предлогами и фразовые глаголы в действительности американского происхождения ( победить, задержать, резервное копирование / выкл / вниз / выход, грозит до и многие другие).

Существительных окончания , такие как -иЙ (пенсионер), -ery (хлебопекарный), -ster (гангстер) и -cian (косметолог) также являются особенно продуктивными в нескольких глаголах США , заканчивающихся в -ize имеют США происхождения; например, фетиширует, приоритеты, кража со взломом, аксессуары, weatherize , и т.д.; и поэтому некоторые обратные образования (местонахождение, подстроить, викарий, жертвует, переигрывать, обивку и восторгается). Среди синтаксических конструкций , которые возникли в за пределами, направился к, встретиться с, назад, и т.д. американизмов , образованных путем изменения некоторых существующих слов включает , в частности досадные, фальшивый, раздражительным, приятель, пломбир , Скитер, плавно двигаться и кис-уголок. Прилагательные , которые возникли в США, например, длительный, властный, мило и жеманного, панк (во всех смыслах), липкий (о погоде), через (как в «закончили»), и многие разговорные формы , такие как бодрые или дурацкий .

Ряд слов и значений , которые произошли в среднеанглийский или Ранненовоанглийский и которые были в повседневном использовании в Соединенных Штатах, так как исчезли в большинстве разновидностей британского английского языка; некоторые из них имеют соответствий в Низменности шотландцы . Такие термины, как осень ( «осень»), кран ( «кран»), пеленки ( «подгузник»), конфеты ( «сладость»), сковороду , очки и облигатный часто рассматриваются как американизмы. Падение , например , пришло , чтобы обозначить сезон в шестнадцатом веке в Англии, сужение Среднего английских выражений , как «падение листа» и «осень этого года». Получили ( причастие прошедшего времени от ГЭТ ) часто считается в значительной степени американизм. Другие слова и значения были привезены в Великобританию из США, особенно во второй половине 20 - го века; они включают прокат ( «использовать»), я думаю , (классно критикуемый HW Fowler ), багаж , удар (место), и наречия чрезмерно и в настоящее время ( « в настоящее время»). Некоторые из них, например, разводной ключ и мусорную корзинку , возникла в 19 веке Великобритании. Прилагательные с умом смысл «сердится», умный смысл «умный», и больной смысл «больные» также чаще в американском (и ирландском) английском языке , чем британский английский.

Лингвист Берт Вокс создал опрос, завершенный в 2003 году, опрос английского язык на территории Соединенных Штатов об их конкретных повседневных вариантах слов, в надежде определить регионализм. Исследование показало , что большинство американцев предпочитают термин к югу в течение длительного бутерброда, соды (но выскочить в районе Великих озер и родового кокса на юге) для сладкого и бисерные прохладительного напитка , вы или вы , ребята , для множественного числа вас (но y'all на юге), кроссовки для спортивной обуви (но часто теннисная обувь за пределами северо - востока), а также корзины для телеги , используемой для перевозки товаров в супермаркете.

Различия между британским и американским английским

Американский английский и британский английский (BRE) часто различаются на уровне фонологии, фонетики, лексики, и, в гораздо меньшей степени, грамматику и орфографию. Первый крупный американский словарь, американский словарь английского языка , известный как словарь Уэбстера , был написан Noah Webster в 1828 году, кодифицировать некоторые из этих вариантов написания.

Различия в грамматике являются относительно незначительными, и как правило , не влияют на взаимную разборчивости; они включают: различное использование некоторых вспомогательных глаголов ; формальный (а не условный) договор с собирательных существительных ; различные предпочтения последних форм нескольких глаголов (например, AmE / BRE: уроки / узнал , сожгли / сожжены , пробрался / прокрался , голубь / нырял ) , хотя якобы «английские» формы могут иногда рассматриваться в американском английском письменном виде Что ж; различные предлоги и наречия в определенных контекстах (например, AmE в школе, BRE в школе ); и является ли или не определенный артикль используется, в очень редких случаях (AME в больницу , BRE в больницу , контраст, однако, AmE актриса Элизабет Тейлор , BRE актриса Элизабет Тейлор ). Часто эти различия являются предметом относительных предпочтений , а не абсолютных правил; и большинство из них не является стабильным, так как эти два сорта постоянно влияют друг на друг, и американский английский не является стандартизированным набор диалектов.

Различия в правописании также незначительны. Основные отличия заключаются в том , что американский английском обычно используют варианты написания , такие как аромат для британского вкуса , волокна для волокна , обороны для защиты , анализ для анализа , лицензии на лицензию , каталог для каталога и путешествие для путешествий . Noah Webster популяризировали такие варианты написания в Америке, но он не изобретал большинство из них. Скорее всего , «выбрал он уже существующие варианты [...] на таких основаниях , как простота, аналогии или этимологии». Другие различия обусловлены франкофила вкусов 19 - го века викторианской эпохи Великобритании (например , они предпочли программу для программы , маневр для маневра , проверить для проверки и т.д.). AmE почти всегда использует -ize в словах , как себе представляют . BRE предпочитает -ise , но и использует -ize по случаю (см Oxford орфографии ).

Есть несколько различий в правилах пунктуации. Британский английский является более терпим выбегом предложений, называется «запятая сращивание» в американском английском, и американском английском требуют, чтобы периоды и запятые быть помещены внутри закрытия кавычек, даже в тех случаях, когда британские правила будут размещать их на улице. Американский английский также способствует кавычке над синглом.

Словарь различие различается по регионам. Например, осень используется чаще в Англии, в то время как падение является более распространенным в американском английском. Некоторые другие различия включают в себя: антенна (Англия) по сравнению с антенной, бисквит (Англия) против печенья / взломщика, парк автомобилей (Англия) против стоянки, караван (Англия) по сравнению с прицепом, в центре города (Англия) против города, квартира (Англия) vs. квартира, бахрома (Англия) против челки, и праздник (Англия) против отпуска.

AmE иногда выступает слова , которые являются морфологически более сложными, в то время как BRE использует подрезанные формы, такие как AmE перевозки и BRE транспорте или где британский форма является обратно-образование , например, AME кражу со взломом и BRE ограбить (от взломщика ). Тем не менее, в то время как физические лица , как правило , используют один или другой, обе формы будут широко поняты и в основном используются бок о бок друг с другом в пределах этих двух систем.

Британский английский также отличается от американского английского языка в том, что «график» может произноситься либо с [ск] или [ʃ].

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Список используемой литературы

дальнейшее чтение

История американского английского языка
  • Bailey, Richard W. (2004). «Американский английский: Его происхождение и история». В E. Финегана & JR Rickford (ред.), Язык в США: Темы для двадцать первого века (С. 3-17.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Finegan, Эдвард. (2006). «Английский в Северной Америке». В Р. Хогг и Д. Денисон (ред.), История английского языка (стр. 384-419). Cambridge: Cambridge University Press.

внешняя ссылка