Американский английский - American English

Американский английский ( AmE , AE , AmEng , USEng , ан-США ), которую иногда называют США английский или американский английский , есть множество разновидностей этого языка английский родной в Соединенных Штатах . Английский является наиболее распространенным языком в Соединенных Штатах и в большинстве случаев фактически является общим языком, используемым в правительстве, образовании и торговле. В настоящее время американский английский является самой влиятельной формой английского языка во всем мире.

Варианты американского английского включают множество моделей произношения, лексики, грамматики и, в частности, орфографии, которые унифицированы по всей стране, но отличаются от других диалектов английского языка по всему миру. Любой американский или канадский акцент, воспринимаемый без каких-либо заметных местных, этнических или культурных признаков, в народе называется «общим» или «стандартным» американским - это довольно однородный континуум акцента, характерный для определенных регионов США и связанный на национальном уровне с вещательными СМИ и высокообразованный. речь. Однако исторические и современные лингвистические данные не подтверждают идею существования единого «основного» американского акцента. Звук американского английского продолжает развиваться, некоторые местные акценты исчезают, но в 20 веке появилось несколько более крупных региональных акцентов.

История

Использование английского языка в Соединенных Штатах является результатом британской колонизации Америки . Первая волна англоязычных поселенцев прибыла в Северную Америку в начале 17 века, а затем последовали дальнейшие миграции в 18 и 19 веках. В течение 17 и 18 веков диалекты из многих различных регионов Англии и Британских островов существовали в каждой американской колонии, что позволило провести процесс обширного диалектного смешения и выравнивания, в результате которого английские разновидности в колониях стали более однородными по сравнению с все еще отчетливыми региональными разновидностями. в Британии. Таким образом, английский язык преобладал в колониях даже к концу 17 века, когда началась первая иммиграция людей, не говорящих по-английски, из Западной Европы и Африки, а описания довольно единообразного американского английского языка из первых рук стали обычным явлением после середины 18 века. С тех пор американский английский превратился в несколько новых разновидностей, включая региональные диалекты, которые в некоторых случаях демонстрируют незначительное влияние за последние два столетия из-за последовательных волн иммигрантов, говорящих на разных языках, в первую очередь на европейских языках.

Фонология

По сравнению с английским языком, на котором говорят в Соединенном Королевстве , североамериканский английский более однороден, и любой фонологически ничем не примечательный североамериканский акцент известен как « General American ». Этот раздел в основном относится к таким общим американским особенностям.

Консервативная фонология

Исследования по исторической использования английского языка как в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве свидетельствуют о том , что говорил американский английский не просто отклониться от периода британского английского , но консервативна в каком - то смысле, сохраняя некоторые черты современного британского английского с тех пор потеряно.

Полная rhoticity (или R-полнота) типична для американских акцентов, произносящих фонему / r / (соответствующую букве ⟨r⟩) во всех средах, в том числе после гласных, таких как жемчуг , автомобиль и двор . Неротические американские акценты, те, которые не произносят r⟩, кроме как перед гласной, такие как некоторые восточные акценты Новой Англии , Нью-Йорка , некоторые специфические (часто более старые ) южные и афроамериканские народные акценты , часто быстро замечаются General Американские слушатели и воспринимают звучание как особенно этническое, региональное или "старомодное".

Ротичность распространена в большинстве американских акцентов, хотя сейчас она редко встречается в Англии, потому что во время британской колонизации 17-го века почти все диалекты английского языка были ротичными, и большая часть североамериканского английского языка просто оставалась такой. Сохранение ротизма в Северной Америке также поддерживалось продолжающейся волной шотландско-ирландских иммигрантов с ротическим акцентом , наиболее интенсивно в течение 18 века (и умеренно в течение следующих двух столетий), когда шотландско-ирландцы в конечном итоге составляли одну седьмую колониального населения. Население. Шотландско-ирландские поселенцы распространились из Делавэра и Пенсильвании по всему более крупному Среднеатлантическому региону, внутренним регионам Юга и Севера и по всему Западу; Ареалы американского диалекта, которые постоянно сопротивлялись неротическому влиянию высшего сословия и, следовательно, остаются сегодня ротическими. Произношение ⟨r⟩ - это постальвеолярный аппроксимант [ ɹ̠ ] ( слушать ) или ретрофлексный аппроксимант [ ɻ ] ( слушать ) , но уникальный вариант аппроксимантного звука r с "собранным языком" также ассоциируется с Соединенными Штатами и, возможно, в основном в Средний Запад и Юг.

Американские акценты, не прошедший в кроватке пойманного слияния ( лексическое множество LOT и МЫСЛЬ ) вместо этого сохранили ЛИ - Тканевый раскол: раскол 17-го века , в котором некоторые слова (обозначенный как Тканевый лексический набор ) , отделенный от LOT набор. Разделение, которое теперь полностью изменилось в большей части британского английского, одновременно сдвигает этот относительно недавний набор CLOTH в слияние с набором THOUGHT ( пойманный ). Произошедшее до размытия гласной раскладушки , это приводит к удлинению и, возможно, повышению, слиянию недавно отделенной гласной с гласной THOUGHT в следующих средах: перед многими вхождениями / f / , / θ / и, в частности, / s / (как в Австрии, ткань, стоимость, потеря, отключение, часто и т. д.), несколько экземпляров до / ŋ / (как в сильном, долгом, неправильном ), и варьируется в зависимости от региона или говорящего в go , on и некоторые другие слова.

Стандартный акцент южной Англии, Received произношения (RP), эволюционировал по-другому, по сравнению с акцентом General American, который остался относительно более консервативным. Примеры включают современные особенности RP разделителя ловушка – ванна и фасад / oʊ / , ни один из которых не является типичным для общего американского акцента. Более того, американские диалекты не участвуют в H-дроппинге - новаторской особенности, которая теперь характеризует, возможно, большинство региональных диалектов Англии.

Инновационная фонология

Тем не менее, General American более инновационен, чем диалекты Англии или других стран мира, во многих отношениях:

• Неокругленный LOT : американский феномен гласной LOT (часто пишется ⟨o⟩ в таких словах, как box, don, clock, notch, pot и т. Д.), Производимый без округлых губ , как гласная PALM , позволяет отцу и беспокоиться рифмовать, две гласные теперь объединены в единую фонему / ɑ / . Отец заморачиваться гласное слияние находится в переходном или завершенная стадия почти все в североамериканском английском языке. Исключения составляют северо-восточные языки Новой Англии , такие как бостонский акцент , а также некоторые нью-йоркские акценты .
• Переходное слияние с " раскладушкой" : не существует единого американского способа произношения гласных в таких словах, как " раскладушка" / ɑ / (гласная " ах" ) по сравнению с " поймано" / ɔ / (гласная " ау" ), в основном из-за слияния двух звуков. в некоторых частях Северной Америки, но не в других. Американские колонки с завершившимся слиянием произносят две исторически разделенные гласные с одинаковым звучанием (особенно на Западе , в северной Новой Англии , Западной Вирджинии , западной Пенсильвании и Верхнем Среднем Западе ), но у других динамиков вообще нет никаких следов слияния. (особенно на юге , в районе Великих озер , на юге Новой Англии , а также в городских районах Средней Атлантики и Нью-Йорка ) и поэтому произносите каждую гласную с отдельными звуками ( слушайте ) . Среди говорящих, которые различают эти два слова, гласная слова cot (обычно транскрибируется в американском английском как / ɑ / ) часто является центральным [ ɑ̈ ] ( слушайте ) или продвинутым назад [ɑ̟] , в то время как / ɔ / произносится с более округлыми формами. губы и / или фонетически выше во рту, близко к [ ɒ ] ( слушать ) или [ ɔ ] ( слушать ) , но только с небольшим округлением. Среди спикеровкоторые не различают между ними, таким образом производя кроватку пойманного слияния, / ɑ / обычно остается гласной задним рядом, [ɑ] , иногда показывая губу округлениякак [ɒ] . Таким образом, даже обычные американцы сильно различаются по этой особенности речи, с возможностями от полного слияния до полного отсутствия слияния. Переходная стадия слияния также обычна для разбросов по всей территории Соединенных Штатов, наиболее последовательно в центральных штатах Америки,лежащих между исторически сложившимися диалектными регионами Севера и Юга, в то время как более молодые американцы в целом склонны переходить к слиянию. Согласно опросу диалектов, проведенному в 2003 году в США, около 61% участников считают, что разделяют две гласные, а 39% - нет. Последующий опрос 2009 года показал, что 58% выступающих, не объединяющихся, составляют 41%, а участники - сливаются.
• STRUT в специальных словах: гласная STRUT , а не в LOT или THOUGHT (как в Британии), используется в служебных словах и некоторых других словах, таких как was, of, from, what, everybody, nobody, something, anybody и , для многих ораторов потому что и редко даже хочется , когда подчеркивается.
• Слияние гласных перед интервокальным / r / : Слияние определенных гласных перед / r / типично для всей Северной Америки, единственные исключения, существующие в основном на Восточном побережье:
  • Слияние « Мэри – жениться – веселый» в переходный период: согласно диалектному исследованию 2003 года, почти 57% участников со всей страны идентифицировали себя как объединяющие звуки / ær / (как в первом слоге прихода ), / ɛr / (как в первом слоге слова « погибнуть» ) и / ɛər / (например, груша или пара ). Слияние уже завершено везде, кроме некоторых районов Атлантического побережья.
  • Спешите-пушистое слияние : предконференционный / г / гласные в словахкак спешка / ʌ / и пушистый / ɜ / слиты в большинстве американских акцентов [ə \ ɚ] . Согласно вышеупомянутому исследованию диалектов,только 10% говорящих на американском английском распознают четкуюгласную « торопливость» перед / r / .
  • Зеркальное слияние в переходный период:гласныеpre- / r / в таких словах, как mirror / ɪ / и ближе / i / , сливаются или очень похожи в большинстве американских акцентов. Качество исторической зеркальной гласной в слове « чудо» весьма непостоянно.
• Американцы немного различаются в произношении гласных, окрашенных в R, например, в / ɛər / и / ɪər / , которые иногда монофтонгируют к [ɛɹ] и [ɪɹ] или напрягаются к [eɪɹ] и [i (ə) ɹ] соответственно. Это причины произношения как [pʰeɪɹ] для пары / груши и [pʰiəɹ] для сверстников / пирса . Кроме того, / jʊər / часто сокращается до [jɚ] , так что исцеление , чистота и зрелость могут все заканчиваться звуком [ɚ] , таким образом рифмуясь с размытием и сэр . Слово « уверенный» также является частью набора рифм, поскольку обычно произносится [ʃɚ] .
• Yod-drop : удаление / j / после согласного намного шире, чем в большей части Англии. В большинстве североамериканских акцентов / j / «опускается» или «удаляется» после всех альвеолярных и межзубных согласных (везде, кроме после / p /, / b /, / f /, / h /, / k / и / m. /) и так новые, герцог, вторник, предположим , произносятся [nu] , [duk] , [ˈtʰuzdeɪ] , [əˈsum] (сравните со стандартным британским / nju / , / djuk / , / ˈtjuzdeɪ / , / əˈsjum / ).

• Т-глоттализация : / т / обычно произносится как глоттальная остановка [ʔ], когда и после гласной или жидкости, и перед слоговым [n̩] или любым неслоговым согласным, как в кнопке [ˈBʌʔn̩] ( слушай ) или кекс [ˈFɹuʔkʰeɪk] ( слушай ) . В абсолютном конечном положении после гласной или жидкости, / t / также заменяется или одновременно артикулируется сужением голосовой щели : таким образом, what [wʌʔ] или плод [fɹuʔ] . (Это нововведение остановки / t / glottal может встречаться и в британском английском, причем по-разному между гласными.)
• Хлопание : / t / или / d / превращается в лоскут [ ɾ ] ( слушать ) как после гласного или / r /, так и перед безударным гласным или слоговым согласным, кроме [n̩] , включая воду [ˈWɔɾɚ] ( слушай ) , вечеринка [ˈpʰɑɹɾi] и модель [ˈmɑɾɫ̩] . Это приводит к тому, что пары, такие как лестница / последняя, ​​металл / медаль и покрытие / кодирование , произносятся одинаково. Перемещение / t / или / d / перед полной ударной гласной также возможно, но только если эта гласная начинает новое слово или морфему, например, что это такое? [wʌɾˈɪzɨʔ] и дважды вообще не [nɑɾəɾˈɔɫ] . Другие правила применяются к маханию руками в такой сложной степени, что махание было проанализировано как необходимое в одних контекстах, запрещено в других и необязательно в третьих. Например, хлопая запрещено словакак соблазн [sɨdus] , розничный [ɹitʰeɪɫ] и монотонного [mɑnɨtʰoʊn] , но необязательно в импотенции [ɪmpɨɾɨns, ɪmpɨtʰɨns] .
• Как интервокальные / nt /, так и / n / могут быть обычно реализованы как [ ɾ̃ ] (носовой альвеолярный лоскут ) ( хлопанье ) или просто [n] , превращая зимние омофоны и омофоны победителя в быструю или неформальную речь.
• L-веларизация: типичное для Англии различие между «чистым L» (т.е. [ l ] ( слушать ) ) и «темным L» (т.е. [ ɫ ] ( слушать ) ) гораздо менее заметно почти во всех диалектах американского английского; он часто вообще отсутствует, и все звуки «L» имеют тенденцию быть «темными», что означает некоторую степень веларизации , возможно, даже такую темную, как [ ʟ ] ( слушать ) (хотя в исходном положении, возможно, менее темный, чем где-либо еще среди некоторых компьютерные колонки). Единственными заметными исключениями из этой веларизации являются некоторые разновидности американского английского с испанским влиянием (например, латиноамериканский английский восточного побережья , который обычно показывает четкую букву «L» в начале слога ) и более старая, умирающая южная речь , где буква «L» является четкой. в интервокальной среде между гласными переднего ряда .
• Слабое слияние гласных : гласный / ɪ / в безударных слогах обычно сливается с / ə /, поэтому эффект произносится как аффект , а также рифма аббата и кролика . Качество объединенных гласных значительно различается, но обычно оно ближе к [ə] в начальной или последней позиции слова и ближе к [ɪ ~ ɨ] в других местах.
• Повышение до глухого / aɪ / : многие говорящие разделяют звук / aɪ / в зависимости от того, встречается ли он перед глухим согласным, и поэтому у всадника он произносится [äɪ] , но у писателя он повышается до [ʌɪ] ( потому что [t] глухой согласный, а [d] нет). Таким образом, такие слова, как « яркий», «поход», «цена», «стереть» и т. Д. С последующим глухим согласным (например, / t, k, θ, s / ), используют более высокий гласный звук по сравнению с « невеста», «высокий», «приз», «широкий» и т. Д. Из-за этого изменения звука слова всадник и писатель ( слушай ) , например, остаются отличными друг от друга в силу их разницы в высоте (и длине) начальной точки дифтонга (независимо от того, как произносятся буквы d и t. в этих словах как альвеолярные лоскуты [ɾ] ). Изменение звука также применяется через границы слов, хотя расположение ударения в слове или фразе может помешать произнесению произнесения. Например, средняя школа в смысле «средняя школа» обычно произносится [ˈhɐɪskuɫ] ; однако средняя школа в буквальном смысле слова «высокая школа» будет произноситься [ˌhaɪˈskuɫ] . Изменение звука началось в Северной , Новой Англии и Среднеатлантических регионах страны и становится все более распространенным явлением по всей стране.
• Многие носители диалектов Внутреннего Севера , Верхнего Среднего Запада и Филадельфии также поднимают / aɪ / перед звонкими согласными в некоторых словах, особенно [d] , [g] и [n] . Следовательно, такие слова, как крошечный , паук , сидр , тигр , динозавр , рядом , праздный (но иногда не идол ) и огонь могут содержать приподнятое ядро. Использование [ʌɪ] , а не [aɪ] , в таких словах непредсказуемо только исходя из фонетической среды, но это может быть связано с их акустическим сходством с другими словами, которые с [ʌɪ] перед глухим согласным, согласно традиционному канадскому -система повышения. Некоторые исследователи утверждали, что в этих диалектах произошел фонематический раскол , и распределение этих двух звуков становится более непредсказуемым среди носителей молодого возраста.
• Условное / æ / повышение (особенно перед / n / и / m / ): Повышение / æ / или гласной TRAP происходит в определенных условиях, которые широко варьируются от региона к региону, но чаще всего перед / n / и / m / . У большинства американских говорящих, для которых фонема / æ / функционирует в несколько непрерывной системе, / æ / имеет как напряженный, так и расслабленный аллофон (с своего рода «континуумом» возможных звуков между двумя крайностями, а не окончательным разделением ). В этих акцентах / æ / в целом понимается до остановки носа как более напряженное (приблизительно [eə̯] ), в то время как другие среды более расслаблены (приблизительно стандарт [æ] ); например, обратите внимание на гласный звук в [mæs] для массы , но [meə̯n] для человека ). В следующем аудиоклипе первое произношение является напряженным для слова camp , гораздо более распространенным в американском английском, чем второе ( слушайте ) .
  • В некоторых американских акцентов, однако, особенно те из Балтимора , Филадельфии и Нью - Йорке , [æ] и [eə̯] действительно полностью-раздельной (или «сплит») фонемы, например, в планете [pʰlænɨʔ] против плана это [pʰleənɨʔ] . Они называются Mid-Atlantic сплит системы. Гласные двигаться в направлении , противоположном направлению (максимум и вперед) во рту по сравнению с скопированный Standard British « широкий с », но и через системы, вероятно , связаны фонологически, если не фонетически, так как британский , как явление среди некоторых старых колонок восточной части Новой Англии (Бостон), для которой / æ / меняется на / a / до / f /, / s /, / θ /, / ð /, / z /, / v / отдельно или когда ему предшествует гоморганический носовой.

• «Короткий o » перед r перед гласной : в типичных североамериканских акцентах (как в США, так и в Канаде) историческая последовательность / ɒr / (короткий звук o, за которым следует r, а затем еще одна гласная, как в оранжевых , лесных , моральных и ордер ) реализован как [oɹ ~ ɔɹ] , таким образом, дальнейшее слияние с уже объединенным набором / ɔr / - / oʊr / ( конь - хриплый ). В США, небольшое количество слов (а именно, Томом Orr вл, с ЧОО у, с Orr ой, б Orr ой, и т Orr вл ) обычно содержат звук [ɑɹ] вместо этого и , таким образом , сливаются с / ɑr / набор (таким образом, извинение и сари становятся омофонами , оба рифмуются со словом звездное ).

Некоторые слияния, обнаруженные в большинстве разновидностей американского и британского английского, включают следующее:

• Слияние Horse – hoarse : это слияние делает гласные / ɔ / и / o / перед / r / омофонами с омофонными парами, такими как horse / hoarse, corps / core, for / four, morning / mourning, war / wore и т. Д. Омофонами. . Многие старые разновидности американского английского языка по-прежнему сохраняют отдельные наборы слов, особенно на крайнем северо-востоке, юге (особенно вдоль побережья Мексиканского залива) и в центральной части Мидлендса, но слияние, очевидно, распространяется, и молодые американцы редко проявляют различие.
• Слияние вино-нытье : в результате образуются пары, такие как вино / нытье, мокрый / бодрящий, Уэльс / киты, износ / где и т. Д. Омофоны , в большинстве случаев исключающие / ʍ / , также транскрибируемые / hw / , глухой лабиовелярный фрикативный звук . Тем не менее, разбросанные по возрасту говорящие, которые не объединяют эти пары, все еще существуют по всей стране, возможно, наиболее сильно на Юге.

Словарь

Процесс создания новых лексических единиц начался, как только англоязычные британо-американские колонисты начали заимствовать названия для незнакомой флоры, фауны и топографии из языков коренных американцев . Примеры таких имен - опоссум , енот , кабачок , лось (от алгонкинского ), вигвам и мокасин . Языки других колонизирующих стран также пополнили американский словарь; например, cookie с голландского языка ; детский сад с немецкого , дамба с французского ; и родео с испанского . Особенности ландшафта часто заимствованы из французского или испанского, а слово кукуруза , используемое в Англии для обозначения пшеницы (или любого другого злака), пришло для обозначения кукурузы , самой важной культуры в США.

Большая часть мексиканских испанских пожертвований пришла после войны 1812 года , с открытием Запада, как ранчо (теперь это общепринятый стиль дома ). Из-за мексиканского кулинарного влияния многие испанские слова включены в общий обиход, когда говорят о некоторых популярных блюдах: кинза (вместо кориандра), кесо, тако, кесадилья, энчиладас, тостадас, фахитас, буррито и гуакамоле. Этим словам обычно не хватает английского эквивалента, и они встречаются в популярных ресторанах. Новые формы жилища создали новые термины ( участок , набережная) и типы домов, такие как бревенчатый домик , саман в 18 веке; квартира , лачуга в 19 ​​веке; проект, кондоминиум , таунхаус , дом на колесах 20 века; и их части ( подъездная дорожка , проход, задний двор ) . Промышленные и материальные инновации, начиная с 19 века и далее, предоставляют новые отличительные слова, фразы и идиомы через железные дороги (см. Далее в терминологии железных дорог ) и транспортную терминологию, начиная от типов дорог ( грунтовые дороги , автострады ) и заканчивая инфраструктурой ( парковка , эстакада и т. Д.) области отдыха ), автомобильной терминологии, которая часто является международной стандартом на английском языке. Уже существующие английские слова, такие как store , shop , lumber, претерпели изменения в значении; другие остались в США, а переоделись в Британию. Наука, урбанизация и демократия сыграли важную роль в изменении письменного и устного языка Соединенных Штатов. Из мира бизнеса и финансов пришли новые термины ( слияние , DOWNSIZE , нижняя линия ), от спорта и азартные игры терминологии пришла, специфический жаргон в стороне, общие ежедневные американские идиомы, в том числе многих идиом , связанных с бейсболом . Названия некоторых американских изобретений по-прежнему ограничивались Северной Америкой ( лифт , бензин ), как и некоторые автомобильные термины ( грузовик , багажник ).

Новые иностранные заимствования пришли с иммиграцией в США европейцев 19 и начала 20 веков; в частности, с идиша ( наглость , шмуза ) и немецкого ( гамбургер , винер ). Большое количество английских разговорных выражений разных периодов имеют американское происхождение; некоторые утратили свой американский колорит (от нормального и крутого до ботанического и круглосуточного ), а другие - нет ( хорошего дня , конечно); многие сейчас явно устарели (шикарно, заводно). Некоторые общеупотребительные английские слова, такие как угон, диск-жокей , буст, бульдозер и джаз , произошли от американского сленга.

Американский английский всегда демонстрировал явную тенденцию к использованию слов в разных частях речи, а существительные часто используются как глаголы . Примеры существительных, которые теперь также являются глаголами: интервью, адвокат, вакуум, лобби, давление, задняя часть, переход, характеристика, профиль, хэштег, голова, развод, ссуда, оценка, рентген, острие, ракета, витрина, плохой. -отпуск, отпуск , майор и многие другие. Соединения, придуманные в США, - это, например, предгорье , оползень (во всех смыслах), фон , подросток , мозговой штурм , победитель , автостоп , мелочь и огромное количество других. Другие сложные слова были основаны на индустриализации и автомобильной волне: автомобиль с пятью пассажирами, четырехдверный седан, двухдверный седан и универсал (в Англии его называют универсалом). Некоторые из них являются эвфемистическими ( человеческие ресурсы , позитивные действия , исправительное учреждение ). Многие составные существительные имеют сочетание глагола и предлога-: остановку в пути, модельный ряд, проба, спин-офф, перестрелка , Holdup, убежище, возвращение, макияж , и многое другое. Некоторые предложные и фразовые глаголы на самом деле имеют американское происхождение ( выиграть, задержать, вернуть / выключить / вниз / выйти, лицом вверх и многие другие).

Окончания существительных, такие как -ee (пенсионер), -ery (пекарня), -ster (гангстер) и -cian (косметолог) , также особенно эффективны в США. Некоторые глаголы, оканчивающиеся на -ize, имеют американское происхождение; например, фетишируют, расставить приоритеты, кража со взломом, ACCESSORIZE, weatherize , и т.д .; а также некоторые бэк-формации (найти, настроить, курировать, пожертвовать, эмоции, обить и вызвать энтузиазм). Среди возникших синтаксических конструкций - внешний, направленный, встречающийся, спина и т. Д. Американизмы, образованные изменением некоторых существующих слов, включают, в частности, надоедливый, фальшивый, буйный, приятель, мороженое с фруктами, скитер, сашай и кошачий угол. Прилагательные, которые возникли в США, например, длинные, властные, милые и милые , панк (во всех смыслах), липкие (от погоды), сквозные (как в слове «закончил») и многие разговорные формы, такие как бодрый или дурацкий .

Ряд слов и значений, которые произошли из среднеанглийского или раннего современного английского языка и которые использовались в повседневной жизни в Соединенных Штатах, с тех пор исчезли в большинстве разновидностей британского английского языка; у некоторых из них есть родственники из равнинных шотландцев . Такие термины, как осень («осень»), кран («кран»), подгузник («подгузник»; сам по себе не используется в США), конфеты («сладости»), сковорода , очки и облигат часто рассматриваются как американизмы. Например, осень стала обозначать время года в Англии 16-го века, сокращение среднеанглийских выражений, таких как «падение листа» и «падение года». Gotten ( причастие прошедшего времени от get ) часто считается американизмом. Другие слова и значения были привезены в Великобританию из США, особенно во второй половине 20 века; они включают наем («нанять»), я полагаю (широко критикуемый Х. У. Фаулером ), багаж , попадание (место) и наречия чрезмерно и в настоящее время («в настоящее время»). Некоторые из них, например гаечный ключ и мусорная корзина , возникли в Британии 19 века. Прилагательные mad, означающие «сердитый», smart, означающий «умный», и sick, означающий «плохо», также чаще встречаются в американском (и ирландском) английском, чем в британском.

Лингвист Берт Во создал опрос, завершенный в 2003 году, в котором опрашивались англоговорящие люди в Соединенных Штатах об их конкретном повседневном выборе слов в надежде выявить регионализмы. Исследование показало, что большинство американцев предпочитают термин sub для длинного сэндвича, содовую (но популярную в районе Великих озер и обычную колу на юге) для сладкого и игристого безалкогольного напитка , вы или вы, ребята, для множественного числа от вас (но вы все на юге), кроссовки для спортивной обуви (но часто теннисные туфли за пределами северо-востока) и тележку для покупок для тележки, используемой для перевозки товаров из супермаркета.

Различия между американским и британским английским языком

Американский английский и британский английский (BrE) часто различаются на уровне фонологии, фонетики, словарного запаса и, в гораздо меньшей степени, грамматики и орфографии. Первый большой американский словарь, Американский словарь английского языка , известный как Словарь Вебстера , был написан Ноа Вебстером в 1828 году, кодифицируя некоторые из этих вариантов написания.

Различия в грамматике относительно незначительны и обычно не влияют на взаимную разборчивость; к ним относятся: как правило, отсутствие различий между прилагательными и наречиями, использование эквивалентных прилагательных в качестве наречий: он бегал быстро / он бегал быстро ; различное использование некоторых вспомогательных глаголов ; формальное (а не условное) согласие с собирательными существительными ; различные предпочтения прошедших форм нескольких глаголов (например, AmE / BrE: выучил / изучил , сгорел / сгорел , пробрался / крался , нырнул / нырнул ), хотя якобы «британские» формы иногда можно увидеть в американском английском письме как Что ж; разные предлоги и наречия в определенных контекстах (например, AmE в школе, BrE в школе ); и используется ли определенный артикль в очень немногих случаях (AmE в больницу , BrE в больницу ; в отличие, однако, от актрисы AmE Элизабет Тейлор , BrE, актрисы Элизабет Тейлор ). Часто эти различия являются вопросом относительных предпочтений, а не абсолютных правил; и большинство из них нестабильны, поскольку эти две разновидности постоянно влияют друг на друга, а американский английский не является стандартизированным набором диалектов.

Различия в орфографии также незначительны. Основное отличие состоит в том, что в американском английском обычно используются варианты написания, такие как « ароматизатор» для британского вкуса , « волокно для волокна» , « защита для защиты» , « анализ для анализа» , « лицензия на лицензию» , « каталог для каталога» и « путешествия для путешествий» . Ной Вебстер популяризировал такие варианты написания в Америке, но не изобретал большинство из них. Скорее, «он выбрал уже существующие варианты по таким причинам, как простота, аналогия или этимология». Другие различия обусловлены франкофил вкусы 19 - го века викторианской эпохи Великобритания (например , они предпочли программу для программы , маневра для маневра , проверок для проверки и т.д.). AmE почти всегда использует -ize в таких словах, как « реализовать» . BrE предпочитает -ise , но иногда также использует -ize (см. Оксфордское правописание ).

Есть несколько отличий в правилах пунктуации. Британский английский более терпим к повторяющимся предложениям , которые в американском английском называются « соединением запятых », а американский английский требует, чтобы точки и запятые помещались внутри закрывающих кавычек, даже в тех случаях, когда британские правила помещают их снаружи. Американский английский также предпочитает двойные кавычки («вот так») над одинарными («как здесь»).

Различия в словарном запасе зависят от региона. Например, осенью используются чаще всего в Соединенном Королевстве, в то время как падение является более распространенным в американском английском. Некоторые другие отличия включают: антенна (Великобритания) и антенна, печенье (Великобритания) и печенье / взломщик, парковка (Великобритания) и парковка, дом на колесах (Великобритания) и трейлер, центр города (Великобритания) ) по сравнению с центром города, квартира (Великобритания) по сравнению с квартирой, окраина (Великобритания) по сравнению с челкой и праздник (Великобритания) по сравнению с отпуском.

AmE иногда выступает слова , которые являются морфологический более сложными, в то время как BRE использует подрезанные формы, такие как AmE перевозки и BRE транспорт или где британский форма является обратно-образованием , например, AmE кражи со взломом и BRE ограбить (от взломщика ). Однако, хотя люди обычно используют одну или другую, обе формы будут широко понятны и в основном используются вместе друг с другом в двух системах.

Разновидности

ENE WNE Нью-Йорк ФИЛАДЕЛЬФИЯ ВНУТРЕННИЙ СЕВЕР WPA СЕВЕР ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАПАД МИДЛАНДИЯ ЮГ Техас Калифорния Аппалачи Бостон Тихоокеанский Северо-Запад Чесапик и внешние банки Мэн Новый Орлеан Балтимор

На приведенной выше карте показаны основные региональные диалекты американского английского языка ( заглавными буквами ), а также более мелкие и местные диалекты, выделенные в первую очередь Атласом североамериканского английского языка Лабова и др. , А также региональными картами проекта Телсур . В любом регионе также могут присутствовать говорящие с « общим американским » акцентом, который сопротивляется ярко выраженным особенностям их региона. Кроме того, на этой карте не учитываются носители этнического или культурного разнообразия (например, афроамериканский английский , чикано-английский , каджунский английский и т. Д.).

Хотя письменный американский английский в значительной степени стандартизирован по всей стране, а разговорные диалекты американского английского языка хорошо понятны, все еще существует несколько узнаваемых региональных и этнических акцентов и лексических различий.

Региональные акценты

Региональные звуки современного американского английского языка, как сообщается, вовлечены в сложный феномен «конвергенции и расхождения»: одни акценты гомогенизируются и выравниваются , в то время как другие диверсифицируются и все дальше отклоняются друг от друга.

Будучи заселенным дольше, чем американское западное побережье, у восточного побережья было больше времени для развития уникальных акцентов, и в настоящее время оно включает три или четыре лингвистически значимых региона, каждый из которых обладает английскими разновидностями, которые отличаются друг от друга и весьма разнообразны внутри страны. : Новая Англия , Среднеатлантические штаты (включая нью-йоркский акцент, а также уникальный филадельфийско-балтиморский акцент ) и юг . По состоянию на 20 - го века, средний и восточный район Великих озер , Чикаго является самым крупным городом с этими динамиками, а также ввел в некоторых уникальных особенностей, в том числе выходящие на ЛОТ / ɑ / гласной во рту по направлению к [а] и напряжены из TRAP / æ / гласный оптовой к [eə] . Эти звуковые изменения вызвали ряд других сдвигов гласных в том же регионе, известном лингвистам как « Внутренний Север ». Внутренний Север разделяет с восточным диалектом Новой Англии (включая бостонские акценты ) расположение вспомогательного языка : GOOSE / u / гласный (до [u] ) и MOUTH / aʊ / гласный (до [ɑʊ ~ äʊ] ) по сравнению с остальная часть страны. Еще один северный региональный маркер, простирающийся от северной Новой Англии через Великие озера до Миннесоты, - это переменный фронт / / before / r / , например, появляющийся четыре раза в стереотипном бостонском шибболе «Паркуйте машину в Гарвардском дворе» .

Красными точками отмечены все города с пригородами США, где более 50% неротической речи было зафиксировано среди некоторых местных белых носителей в XXI веке. Неротическая речь может быть услышана от чернокожих по всей стране.

Несколько других явлений служат для различения региональных акцентов США. Бостон , Питтсбург , Upper на Среднем Западе и Западе США акценты полностью завершили слияние ЛОТ гласного с МЫСЛИ гласного ( / ɑ / и / ɔ / , соответственно): а раскладушка пойманной слияния , которая быстро распространяется по всей стране . Тем не менее, юг, внутренний север и северо-восточный прибрежный коридор, проходящий через Род-Айленд, Нью-Йорк, Филадельфию и Балтимор, обычно сохраняют старое различие, связанное с раскладушкой . Для этого Северо - Восточного коридора, реализация МЫСЛИ гласного особенно отмечен , как показано в юмористических написаний, как в tawk и cawfee ( разговор и кофе ), которые намерены представить это быть напряженным и дифтонгический : [oə] . Раскол TRAP на два отдельные фонемы , используя различные произношения, например , в промежутке [æ] по сравнению с газом [eə] , далее определяет Нью - Йорк, а также Филадельфия-Балтимор акценты.

Большинство американцев сохраняют все исторические / ɹ / звуки, используя так называемый ротический акцент . Единственное традиционное r- падение (или отсутствие ротации) в региональных акцентах США по-разному проявляется сегодня в восточной части Новой Англии , Нью-Йорке и некоторых бывших южных плантациях, прежде всего среди носителей старшего возраста (и, соответственно, некоторых афроамериканских диалектов английского языка). по всей стране), хотя кластер гласных и согласных в словах «птица», «работа», «больно», «учиться» и т. д. обычно сохраняет свое произношение r , даже в этих неротических американских акцентах. Предполагается, что неротичность среди таких ораторов возникла из-за тесного исторического контакта их высших классов с Англией, имитирующего лондонский р- рэппинг, черту, которая продолжала завоевывать престиж по всей Англии с конца 18-го века и далее, но которая, наоборот, потеряла престиж в США, по крайней мере, с начала 20 века. Из-за отсутствия рота слово « автомобиль» звучит как « ка», а « источник - как соус» .

Акценты Нью-Йорка и Юга являются наиболее заметными региональными акцентами страны, а также наиболее стигматизированными и социально неблагополучными. Южный язык, наиболее сильный в южных Аппалачах и некоторых областях Техаса, часто определяется американцами как «деревенский» акцент и определяется гласным / aɪ /, теряющим свое скользящее качество : [aː] , событие инициации для сложного южного сдвиг гласных, включая « южную протяжность », которая превращает короткие передние гласные в отчетливо звучащие скользящие гласные . Противостоя из гласные GOOSE , GOAT , РТУ и СТОЙКИ стремится также определить южные акценты, а также акценты , произнесенные в « Midland »: обширная полоса страны , которая представляет собой промежуточную область диалекте между традиционным Севером и Югом . Западно-американские акценты в основном подпадают под общий американский спектр.

Ниже приведены десять основных акцентов американского английского, которые определяются их конкретными комбинациями определенных гласных звуков:

General American

В 2010 году Уильям Лабов отметил, что акценты Великих озер, Филадельфии, Питтсбурга и Западного побережья претерпели «новые сильные звуковые изменения» с середины девятнадцатого века, так что теперь они «больше отличаются друг от друга, чем были 50 или 100 лет. лет назад », в то время как другие акценты, такие как Нью-Йорк и Бостон, оставались стабильными в тот же период времени. Тем не менее, звуковая система General American также имеет некоторую обсуждаемую степень влияния в масштабах всей страны, например, постепенно начинает вытеснять региональный акцент в городских районах Юга и, по крайней мере, некоторых на Внутреннем Севере. Общий американский акцент лучше всего определить как зонтик, прикрывающий американский акцент, который не включает в себя черты, связанные с определенным регионом, этнической или социально-экономической группой. Характерные особенности Общей американские включают rhoticity , то отец-потрудилось слияние , Мэри-Marry-веселое слияние , предварительно носовое «короткий на » напрягается , и другие специфические звуки гласные . Общие американские черты больше всего воспринимаются американцами, которые имеют высшее образование или находятся в наиболее формальном контексте, а региональные акценты с наиболее общими чертами коренных американцев включают Северный Мидленд, Западную Новую Англию и западные акценты.

Другие разновидности

Хотя не более специфичные для региона, афро-американский Жаргон английский , который остается родной разнообразие наиболее трудоспособном и среднего класса афроамериканцев , имеет тесную связь с южными диалектами и оказал большое влияние повседневной речи многих американцев, в том числе хип - хоп культуры . Американцы латиноамериканского и латиноамериканского происхождения также разработали варианты английского языка для носителей языка. Наиболее изученными латиноамериканскими английскими языками являются чикано-английский , на котором говорят на Западе и Среднем Западе, и нью-йоркский латиноамериканский английский , на котором говорят в столичном районе Нью-Йорка . Кроме того, на этнических разновидностях, таких как йешива- английский и « инглиш », говорят некоторые американские ортодоксальные евреи , на каджунском диалекте английского - некоторые каджунцы в южной Луизиане, а на пенсильванском голландском английском - некоторые голландцы из Пенсильвании . Англичане американских индейцев были зарегистрированы среди различных индейских племен. Островное государство Гавайи , хотя в основном англоязычное, также является домом для креольского языка, широко известного как гавайский пиджин , а некоторые жители Гавайев говорят по-английски с акцентом под влиянием пиджина. Американский английский также дал начало некоторым диалектам за пределами страны, например, филиппинскому английскому языку , начавшемуся во время американской оккупации Филиппин, а затем островному правительству Филиппинских островов ; Томаситы первыми создали на этих островах вариант американского английского.

Смотрите также

• Словарь американского регионального английского языка
• Список английских слов из языков коренных народов Америки
• Таблица международного фонетического алфавита для диалектов английского языка
• Таблица международного фонетического алфавита для английского языка
• Фонологическая история английского языка
• Региональные акценты английского языка
• Канадский английский
• Североамериканский английский
• Международный английский
• Полученное произношение
• Трансатлантический акцент
• Различия в написании американского и британского английского

Примечания

использованная литература

Библиография

дальнейшее чтение

• Бейли, Ричард В. (2012). Speaking American: A History of English in the United States 20–21 века, использование в разных городах
• Бартлетт, Джон Р. (1848). Словарь американизмов: Словарь слов и фраз, которые обычно считаются специфическими для Соединенных Штатов . Нью-Йорк: Бартлетт и Велфорд.
• Гарнер, Брайан А. (2003). Современное американское использование Гарнера . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
• Mencken, HL (1977) [1921]. Американский язык: исследование развития английского языка в Соединенных Штатах (4-е изд.). Нью-Йорк: Кнопф.

История американского английского

• Бейли, Ричард В. (2004). «Американский английский: истоки и история». В Е. Финеган и Дж. Р. Рикфорд (ред.), « Язык в США: темы для двадцать первого века» (стр. 3–17). Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
• Финеган, Эдвард. (2006). «Английский в Северной Америке». В книге Р. Хогга и Д. Денисона (ред.), История английского языка (стр. 384–419). Кембридж: Издательство Кембриджского университета.

внешняя ссылка

• Вы говорите по-американски : специальный выпуск PBS
• Обзор диалектов США, Берт Во и др. , Гарвардский университет .
• Лингвистический атлас проектов
• Фонологический атлас Северной Америки в Университете Пенсильвании
• Речевой акцент Архив
• Словарь американского регионального английского языка
• Карты диалектов на основе произношения