Калифорнийский английский - California English

Калифорнийский английский
Область Соединенные Штаты Америки
( Калифорния )
Ранние формы
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog Никто
IETF en-u-sd-usca
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Калифорнийский английский (или калифорнийский английский ) в совокупности относится к разновидностям американского английского, родом из Калифорнии . Характерный сдвиг гласных впервые был замечен лингвистами в 1980-х годах в Южной Калифорнии и в районе залива Сан-Франциско в Северной Калифорнии , что помогло определить акцент, возникающий в основном среди молодых, белых, городских, прибрежных ораторов и обычно связанных с девушкой из долины. и серфингисты молодежных субкультур . Возможность того, что это действительно возрастная разновидность английского языка, является одной из гипотез; однако некоторые особенности этого разнообразия усиливаются и распространяются географически.

Другой документально подтвержденный Калифорнийский английский включает в себя «деревенский» акцент, связанный с сельскими и внутренними белыми калифорнийцами, более старый акцент, на котором когда-то говорили американцы ирландского происхождения в Сан-Франциско , и отчетливо калифорнийские разновидности чикано-английского языка, связанные с американцами мексиканского происхождения . Исследования показали , что сами калифорнийцы воспринимают лингвистическую границу между Северной и Южной Калифорнии, в частности , в отношении Северного использования Hella и Южной (но в настоящее время на национальном уровне широко распространено) использование чувак , братан , и как .

Поскольку Калифорния стала самым этнически разнообразным штатом США , носители английского языка из самых разных слоев общества начали перенимать разные языковые элементы друг у друга, а также развивать новые; результатом является как расхождение, так и сближение в пределах калифорнийского английского языка. Однако лингвисты, которые изучали английский до и сразу после Второй мировой войны, как правило, находили мало, если вообще были, паттерны, уникальные для Калифорнии, и даже сегодня большая часть калифорнийского английского языка все еще в основном соответствует общему или западноамериканскому акценту .

Городское прибрежное разнообразие

Разнообразие английского языка, которое чаще всего ассоциируется с Калифорнией, в значительной степени коррелирует с крупными городскими районами вдоль побережья. Примечательно отсутствие / ɔ / (гласный звук « пойманный», «стебель», «когтистый» и т. Д.), Который полностью слился с / ɑ / (гласный звук « раскладушка», «ложа», «комок» и т. Д.), Как и в большинстве других. Западные Соединенные Штаты.

Гласные калифорнийского английского
Передний Центральная Назад
необоснованный округлый
слабый напряженный слабый напряженный слабый напряженный напряженный
Закрывать я ты
Близко-середина ɪ ə , ʌ ʊ
Открытым ɛ æ ɑ
Дифтонги аɪ   ɔɪ   аʊ

Некоторые фонологические процессы были определены как характерные для калифорнийского английского языка. Однако эти изменения гласных ни в коем случае не универсальны для калифорнийской речи, и в любой отдельной калифорнийской речи могут быть только некоторые или никакие изменения, указанные ниже. Эти звуки также можно найти в речи некоторых людей из районов за пределами Калифорнии.

  • Гласные переднего ряда повышаются перед / ŋ / , так что традиционные звуки «краткое а » / æ / и «краткое i » / ɪ / повышаются до звуков «долгого а » [е] и «долгого е » [i] , соответственно, когда перед звуком ng / ŋ / . В других контекстах / ɪ / (например, бит, богатый, быстрый и т. Д.) Имеет довольно открытое произношение, как показано в таблице гласных здесь. Точно так же слово вроде rang / reɪŋ / часто будет иметь ту же гласную, что и rain / reɪn / в калифорнийском английском, а не ту же гласную, что и ran / ræn / (фонетически артикулируется как [ɹɛən] ; см. Ниже). Кроме того, король объявлен больше как / КИН / Кин , тогда как хулиганства включает в себя два последовательных флис гласные: / bʊliiŋ / быка-е-е-eeng (ср GenAm / bʊliɪŋ / с ВАТКИ с последующим KIT ). Поскольку все гласные, предшествующие / ŋ / исторически короткие, это не приводит к потере фонематического контраста.
  • Перед / n / или / m / (как в ran или ram ), / æ / возводится и дифтонгируется до [ɛə] или [eə] (широко распространенное изменение в большей части американского английского). В другом месте, / æ / понижена и поддерживается в направлении [A] (что - то вроде открытого на звук на испанском или итальянском), в результате гласного сдвига Калифорнии (см . Ниже)
  • Большинство Калифорния колонки не различают / ɔ / и / ɑ / (звуки гласные в поймана по сравнению койки ), характерные для раскладушки пойманной слиянии .
  • Рост разговоров на южно-калифорнийском английском.
  • Ораторы, у которых произошло слияние, иногда могли воспроизводить четкое / ɔ / в некоторых словах, которые изначально произносились с / ɔ / (например, в словах « учить» , « мыть» , « говорить» , « закон» и т. Д.).
  • Вариативное произношение определенных слов в районе залива Сан-Франциско (например, пижама , карандаш , тетя , конечно , тур и т. Д.). Обычно это звучит между «коротким а » / ɛə / и « ах » / ɑ /, так что пижама произносится как / pə'dʒɛəməz / pa-JAM-as, или / pə'dʒɑməz / pa-JAHM-as. Crayon начинает рифмовать со словом ran , а тетя произносится как / ɛənt / ant или / ɑnt / ahnt для некоторых говорящих. Tour произносится как / toɹ / tore или / tuɚ / too-er.
  • Известное использование «длинного а » (/ eɪ / ~ / e /) перед звуком «твердого g » в таких словах, как яйцо, нога, просить . Слова стали произноситься как / например / айг, / бег / байг, / лег / лайг.
  • Наличие « een » вместо « ing » в словах in -ing в южнокалифорнийском английском, так что мышление произносится / thɪŋkin / thinkeen вместо / thɪŋkɪŋ / Think . Это изменение не проявляется в других случаях, поэтому вещь и чернила по-прежнему произносятся как / thiŋ / thing и / ɪŋk / ink .
  • Согласный « t » обычно становится «стоп t » перед n (как в слове «пуговица», «хлопок», «получил» и т. Д.). Различное использование согласных также присутствует в таких словах, как « что угодно» или « сентиментальный». Все, что может быть произнесено с помощью «лоскута т» / wʌɾɛvɚ / или «стоп т» / wʌtʼɛvɚ /. Согласные « в сентиментальном выражении могут быть либо отброшены, либо полностью произнесены.
  • Слияние «schwa» / ə / и «uh» / ʌ / в / ə /, так что качество звука идентично, и единственная разница заключается в том, находится ли звук в ударном слоге или нет.
  • Значительное количество англоговорящих в Калифорнии, чье слияние произошло не по назначению, все еще в определенной степени сохраняют раздвоение партий.

Калифорнийский сдвиг гласных

Сдвиг гласных в Калифорнии. Фонема Записал с ⟨ о ⟩ представлена в этой статье как ⟨ ⟩.

Одной из тем, которая стала привлекать большое внимание ученых в последние десятилетия, стало появление в Калифорнии сдвига цепочки на основе гласных . Это изображение справа иллюстрирует сдвиг гласных в Калифорнии. Пространство гласных на изображении представляет собой поперечное сечение (как если бы вы смотрели на внутреннюю часть рта с точки зрения бокового профиля); это грубое приближение пространства во рту человека, где расположен язык при артикуляции определенных гласных звуков (левая сторона - это передняя часть рта, ближе к зубам, правая часть диаграммы - задняя часть рта). Как и в случае с другими сдвигами гласных, несколько гласных могут двигаться цепным сдвигом вокруг рта. Когда одна гласная вторгается в пространство другой, соседняя гласная, в свою очередь, испытывает движение, чтобы максимизировать фонематическую дифференциацию .

Для удобства мы будем сравнивать калифорнийский английский с «типичным» общим американским английским , сокращенно «GA». / ɛ / тянется к [æ] ( крушение и чайник на других диалектах больше похожи на стеллаж и скот ), / æ / тянут в сторону [ä] , и / ɑ / и / ɔ / сливаются ( звучат детская кроватка и инвентарь) больше вроде поймали и стебли ): на раскладушке слияние .

Появляются и другие изменения гласных, связь которых со сдвигом неясна: / u / движется через [ʉ] к [y] ( грубый и истинный почти приближается к тростнику и дереву , но с округлыми губами), и / oʊ / движется за пределами [əʊ] . / ʊ / движется к [ʌ] (так, чтобы, например, книга и могла на калифорнийском диалекте начать звучать для динамика GA, больше как доллар и жвачка ), / ʌ / перемещается через [ɜ] , иногда приближение [ɛ] ( утка, корка, что и т. д. звучат так, как их произносят американские южане, или как другие американцы произносят дек, гребень, мокрый и т. д.).

Новые гласные характеристики California Shift все чаще встречаются среди молодых говорящих. Как и в случае со многими сдвигами гласных, эти значительные изменения, происходящие в разговорной речи, редко замечаются среднестатистическими носителями. Например, в то время как некоторые характеристики, такие как закрытый центральный закругленный гласный [ʉ] или закрытый неокругленный гласный звук [ɯ] для / u / , широко распространены в калифорнийской речи, такая же высокая степень фронтинга для / oʊ / встречается преимущественно среди молодых говорящих. .

Сельский внутренний сорт

Один из диалектов английского языка, который чаще всего встречается в сельской местности Калифорнии, вдали от крупных прибрежных городов, обычно описывается как «деревенский», «деревенский» или «звенящий» вариант. Этот калифорнийский английский сорт напоминает и, предположительно, связан с акцентом южного или южного Мидленда США , в основном коррелирующим с белыми, ориентированными на улицу носителями Центральной долины . Он был изучен даже на севере, вплоть до округа Тринити, но, возможно, мог простираться и дальше, и на юг до округа Керн (столичный город Бейкерсфилд). Подобно нестандартным акцентом Южного Midland и южной части Соединенных Штатов, спикеры таких городов , как Реддинг и Мерсед были найдены использовать слово больше в положительном смысле , и слово было вместо стандартного английского множественного числа глагола были . Связанные другие особенности нот включают пин-перо слияние , заполняющие чувствовать слияние , и полный дурак слияние .

Великая Депрессия «s запад Dust Bowl миграция поселенцев в Калифорнию из южной части Соединенных Штатов, а именно из Оклахомы , Техаса , Миссури и Арканзаса , является предположительной причиной присутствия этого сельского белого ACCENT в Калифорнии Центральной долине . Сельские районы Северной Калифорнии также были заселены жителями Оклахома и Арканзас, хотя, возможно, совсем недавно, в 1970-х и 1980-х годах, из-за бума лесной промышленности в регионе . Однако даже в отдельно взятом городе отождествление любого отдельного человека с работой и играми на открытом воздухе, а не в помещении, по-видимому, является более важным фактором, определяющим этот акцент, чем подлинность южного наследия человека. Например, это коррелирует с менее образованными сельскими мужчинами Северной Калифорнии, которые задокументированы как росшие / ɛ / в стиле, аналогичном южному растяжению . В целом, среди тех, кто ориентируется на более городской образ жизни, особенности Калифорнийского сдвига гласных более заметны, но не в такой степени, как в городских прибрежных сообществах, таких как Сан-Хосе . Напротив, среди тех, кто ориентируется на более деревенский образ жизни, южные черты более заметны, но некоторые аспекты Калифорнийского сдвига гласных также остаются.

Броги миссии (Сан-Франциско)

Миссионерский акцент - это исчезающий акцент, на котором говорят в Сан-Франциско , в основном в 20-м веке в районе Миссионер . Он отчетливо звучит как нью-йоркский и, возможно, бостонский акценты из-за большого количества ирландских американцев, мигрировавших из этих двух городов Восточного побережья в Мишн-Дистрикт в конце 19 века. Сегодня на нем говорят только некоторые из самых старых ирландско-американских и, возможно, еврейских жителей города. С 1870-х до 1890-х годов американцы ирландского происхождения составляли самую большую долю мигрантов, приезжавших в Сан-Франциско, большинство из них прибывали через северо-восточные города США, такие как Нью-Йорк и Бостон , тем самым принося с собой способы общения этих городов. В Сан-Франциско район Миссии быстро стал преимущественно ирландским католическим районом, а его местный диалект стал ассоциироваться со всем Сан-Франциско, чтобы противопоставить его остальной части Калифорнии. Поэтому когда-то звучать как «настоящий сан-францисканец» означало звучать «как житель Нью-Йорка», ораторы говорили «говорить как бруклинцы». Другие названия включали акцент «к югу от Слота» (имеется в виду канатная дорога, идущая вниз по Маркет-стрит) или «к югу от Рынка».

К особенностям произношения этого акцента относились:

  • Остановка
  • Никакого слияния , связанного с раскладушкой , когда / ɔ / поднимается и сопровождается инлайдом, так что гласный звук приближается к [oə]
  • Неротичность
    • Использование / əɪ / вместо / ər / перед глухими согласными, так что NURSE будет иметь тот же гласный звук, что и «выбор».
  • Глоттальная остановка , [ʔ], вместо / t / перед слоговым / l /, например, в «бутылке»; это и все вышеперечисленные черты напоминали нью-йоркский акцент
  • Возможное разделение TRAP – BATH , напоминающее старый бостонский английский

В целом, начиная со второй половины 20-го века, Сан-Франциско претерпевает выравнивание диалекта в сторону более широкого регионального западноамериканского английского языка , например: молодые носители миссионерского округа теперь демонстрируют полное слияние, демонстрируя сдвиг гласных в городских прибрежных районах. Калифорнийцы, а впереди - ГУСЬИ и КОЗЬЯ гласные.

Другие разновидности

Некоторые разновидности английского языка чикано также являются родными для Калифорнии, иногда даже на них говорят не латиноамериканцы. Одним из примеров является восточно-лос-анджелесский чикано-английский, на который повлияли как калифорнийский, так и афроамериканский разговорный английский .

Прибрежный городской акцент Калифорнии прослеживает многие его черты до Валлейспика : социального диалекта, возникшего в 1980-х годах среди особой белой молодежи в долине Сан-Фернандо , включая Лос-Анджелес .

Бунтлинг - это жаргон или арго, на котором говорят в Бунвилле, Калифорния , и сегодня на нем говорят всего около 100 человек.

Лексический обзор

Популярный образ типичного оратора из Южной Калифорнии часто вызывает в воображении образы так называемых девушек из долины, популяризированных хитом 1982 года Фрэнка и Мун Заппа , или речью « серферского парня », прославленной такими фильмами, как Fast Times в Ridgemont High . В то время как многие фразы, встречающиеся в этих крайних версиях калифорнийского английского языка 1980-х годов, теперь могут считаться устаревшими, некоторые слова, такие как потрясающий , абсолютно , конечно , резкий , грубый и чувак , остались популярными в Калифорнии и распространились на национальный, даже международный, уровень.

Типичный пример северокалифорнийского разговорного языка - hella (от «(а) ад из (много)» и эвфемистической альтернативы hecka ), означающий «много», «много», «так» или «очень». Его можно использовать как с исчисляемыми, так и с массовыми существительными. Например: «Я не видел вас в Hella длинной»; «Там были чертовы люди»; или «Этот гуакамоле чертовски хорош». Это слово можно использовать несколько раз в одном предложении. Отсылки к "hella" в поп-культуре являются обычным явлением, например, в песне " Hella Good " группы No Doubt из Южной Калифорнии и "Hella" группы Skull Stomp из Северной Калифорнии.

Калифорния, как и другие штаты Юго-Запада , позаимствовала много слов из испанского , особенно для географических названий , еды и других культурных ценностей, что отражает лингвистическое наследие калифорнийцев, а также недавнюю иммиграцию из Мексики и других мест Латинской Америки. Высокая концентрация различных этнических групп по всему штату способствовала общему знакомству со словами, описывающими (особенно культурные) явления. Например, высокая концентрация американцев азиатского происхождения из различных культур, особенно в городских и пригородных мегаполисах Калифорнии, привела к тому, что слово hapa (само по себе изначально гавайское заимствование английского слова «половина») означало кого-то смешанного Европейское / островитянское или азиатское / островное наследие.

В 1958 году эссеист Клифтон Фадиман указал, что Северная Калифорния - единственное место (помимо Англии и территории, окружающей Онтарио и канадских прерий ), где слово честерфилд используется как синоним дивана или кушетки .

Автострады

Указатели вдоль Маршрута 101 США, идущего на север , отражающие различную лексику в Южной и Северной Калифорнии.
Вверху: указатели на развязке 110 Freeway в Лос-Анджелесе , с крайним левым знаком северной автострады 101 с названием Hollywood Freeway и пунктом назначения Ventura .
Внизу: указатели на развязке Interstate 80 в Сан-Франциско, с крайним левым указателем на север США 101 с указанием только пункта назначения, моста Золотые Ворота .

Южные калифорнийцы иногда называют полосы на многополосной автомагистрали, разделенной номерами, «полоса номер 1» (также называемая «быстрой полосой») - это полоса, самая дальняя налево (не считая полосу для машин), с номера полос идут последовательно вправо до крайней правой полосы, которую обычно называют «полосой медленного движения».

В столичном районе Лос-Анджелеса , Внутренней Империи , Долине Коачелла и Сан-Диего автострады часто упоминаются либо по имени, либо по номеру маршрута, но с добавлением определенного артикля «the», например «405 North», «the» 99 »или« 605 (автострада) ». Это использование было пародировано в повторяющемся скетче « Субботним вечером в прямом эфире » «Калифорнийцы ». Напротив, в типичном использовании Северной Калифорнии определенный артикль отсутствует. Когда в 1940-х и начале 1950-х годов были построены автострады в Южной Калифорнии , местным общепринятым употреблением было в первую очередь название автострады, которому предшествовал определенный артикль, например «Голливудская автострада». Местным жителям Южной Калифорнии потребовалось несколько десятилетий, чтобы начать обычно называть автострады числовыми обозначениями, но использование определенного артикля продолжалось. Например, она превратилась в «605 Freeway», а затем сократилась до «605».

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Гласные и согласные: введение в звуки языков . Питер Ладефогед, 2003. Издательство Блэквелл.
  • Язык в обществе: введение в социолингвистику . Сюзанна Ромейн , 2000. Издательство Оксфордского университета.
  • Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Аллан Меткалф, 2000. Houghton Mifflin.

внешние ссылки