Гиа Рисари - Guia Risari

Гиа Рисари
Гиа Рисари
Гиа Рисари
Родился ( 1971-08-14 )14 августа 1971 (50 лет)
Милан
Занятие писатель, публицист, переводчик
Язык Итальянский, французский, английский, испанский
Национальность Итальянский
Гражданство Итальянский
Образование Ученая степень
Альма-матер Миланский университет
Веб-сайт
guiarisari .com
Книги-aj.svg aj ashton 01.svg Литературный портал

Гия Рисари (14 августа 1971 г.) - итальянский писатель, педагог и переводчик.

биография

Гиа Рисари родилась в Милане и в 1990 году окончила Liceo Parini. Она продолжила изучать этику в университете, получив степень в 1995 году, защитив диссертацию на тему Жана Амери , одновременно работая журналистом в l'Unità и педагог ; она также принимала участие в качестве волонтера в гуманитарной миссии в лагере беженцев Клана .

Затем Рисари занялся углубленным изучением антисемитизма , получив в 1997 году степень магистра в области «современных иудаистических исследований» в Университете Лидса . Начиная с 1998 года, она провела длительный период во Франции, чтобы продолжить учебу в Монпелье , Тулузе и Париже . В период с 1999 по 2008 годы она делила свое время между Сорбонной и Римским университетом Ла Сапиенца . В тот же период она работала библиотекарем, учителем, переводчиком, журналистом, писателем и преподавателем, при этом никогда не бросая свою волонтерскую работу.

Гиа Рисари часто является переводчиком собственных работ, которые публикуются на разных языках. Ее исследования, наряду с сюрреализмом , чувствительностью к меньшинствам и ее вниманием к детям, были переработаны в ее произведениях, которым она посвятила себя с 2001 года.

Литературные произведения

За исключением переводов и эссе, сочинения Гии Рисари обычно сопровождаются иллюстрациями, созданными разными художниками: например, цвета Элизы Макеллари для Il decamerino или Чекко Мариниелло для Pane e oro и La macchina di Celestino , коллажей Марка Taeger для Achille il puntino или карандашные рисунки Арианны Флорис для La porta di Anne .

Il Пеше Спад е ли serratura иллюстрируются Алтанами и напоминает сюрреалистическую игру изысканных трупов .

Il taccuino di Simone Weil сопровождается иллюстрациями Пиа Валентини. Роман рассказывает правдивую историю Симоны Вейл и исторический сценарий, в котором она жила, в форме воображаемого дневника. Изданный в ремесленной типографии и снабженный закладкой, том оформлен в стиле настоящего дневника: страницы «на натуральной бумаге из хлопковых волокон», переплет скреплен резинкой.

La terre respire с акварелью Алессандро Санны представляет собой «гимн силе природы»; Le chat âme , проиллюстрированный Гислен Эрбера, повествует историю кошки, считающейся «животным-проводником, своего рода двойником предков»; Le Petit Chaperon bleu с изображениями Клеманса Полле - это «сюрреалистическая версия Красной Шапочки».

Взаимодействие между письмом и графикой и надзор за изданием, типичные для книжного искусства , также являются самими характеристиками сюрреализма, особенно женского сюрреализма . Точно так же элементы, общие для литературных произведений женского сюрреализма, - это книга художников, междисциплинарные особенности, использование сказок, населенных волшебными существами и кошками, рассматриваемыми как альтер-эго , внимание к природе и обращение к воображению и письму по порядку. для борьбы с негативом и расовыми предрассудками.

Детские книги и романы

В целом, сочинения Гии Рисари для детей являются частью новой итальянской литературной модели 21 века, с помощью которой детей побуждают к активному и критическому чтению, побуждают перерабатывать реальность в творческой манере. Например, ребенок-главный герой в Pane e oro умудряется преодолеть свое скромное положение с помощью воображения, только с помощью листа бумаги и карандаша.

«Ахилле иль пунтино» , также издаваемый в Испании и включенный в каталог под названием «Рожденные читать», предоставляет юным читателям инструменты для открытия новых миров посредством разговорной речи, литературы и письма. Фактически, точка содержит в себе множество значений и образов, которые оживают и изменяются. Через последовательные метаморфозы точка позволяет визуализировать антропоморфные формы и побуждает детей задавать вопросы человеческому телу, объекту любопытства и загадки.

«Спасительная сила воображения» сопротивляется даже самой трагической реальности, такой как реальность Анны Франк , которую Гиа Рисари пересматривает в « Портах Анны» , в которой преследование евреев повествуется так, чтобы оставить впечатление в памяти всех читателей. . Это творческое преобразование многих элементов из ее исследований антисемитизма, которые ранее принесли плоды в ее написании эссе.

Il viaggio di Lea был финалистом конкурса Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2016-17, Категория +11.

Исследования антисемитизма

Гия Рисари рассматривала антисемитизм с философской точки зрения во время своих академических исследований в Лидсе , продолжая анализировать характеристики итальянского антисемитизма в работах Джорджо Бассани . Рисари ссылается, прежде всего, на критический подход Франкфуртской школы и проведенный Зигмунтом Бауманом анализ взаимосвязи между современностью и Холокостом , на основе которых характеристики недавнего времени (порядок, однородность и функция) имеют усугубили древние предубеждения против евреев , которых всегда считали «другими», «разными», которые нужно изолировать и уничтожить. Впервые бюрократическая машина берет на себя эту задачу, освобождая человека от ответственности.

Подходя к роману Бассани «Романцо ди Феррара », Гия Рисари также принимает во внимание литературные свидетельства Холокоста. Литература о Холокосте на разных этапах - от дневников до очерков, стихов и рассказов - превращается в инструмент памяти, интерпретации и разработки событий и травм. В «Романцо ди Феррара» Рисари признает сложность произведения, которое «одновременно является историческим повествованием и личным документом», в котором Бассани одновременно «репортер и свидетель, все более осознанно описывающий сцену личного и коллективного. травма », но сохраняя спокойный тон. Фактически, Бассани делает акцент на необходимости сохранить память о событии, Холокосте, запятнавшем часть человечества, а не на сочувствии жертв или жестокости мучителей: другими словами, важно право на существование каждого живого существа.

В «Документе в стенах» , написанном на английском языке , Гиа Рисари исследует повествование Бассани с точностью, даже проверяя число тех, кто умер на Лапиде ди Виа Мадзини, и используя интерпретирующую модель, которая эффективно использует средства как литературных, так и социальная критика. Целью ее исследования является изучение антисемитизма в Италии в фашистский период, как он описан в « Романсо ди Феррара» , который следует рассматривать как «не просто сборник историй, а скорее как правдивый документ» о еврейской интеграции и итальянском предательство, о фашистских преследованиях и болезненном разочаровании жертв. Писатель сомневается в «мифе о хороших итальянцах», основанном на том факте, что итальянское преследование евреев было менее жестоким, чем преследование нацистов .

У Жана Амери. Il risentimento come morale , работа, основанная на ее дипломной работе и за которую Гиа Рисари получила пять наград, писательница предлагает переоценить идею обиды , которую она считает «единственным способом морализировать жизнь и историю». Негодование выживших в концентрационных лагерях указывается как единственный способ исправить историю, не забывая и не прощая ее, и пересматривается вслед за Адорно и Хоркхаймером ; т.е. он свободен от патологической или необоснованной реакции. Амери без ложной скромности заявляет о своем негодовании: «фундаментальное понимание Амери состоит именно в том, что он понял сложную амбивалентность негодования, которая является отказом от настоящего и, в то же время, эмоциональной и экзистенциальной связью с прошлым». , «разнообразное восстание души, которое позволяет сохранить и оживить память о преступлении, не заслоняя использование критического разума».

Необходимость не забывания берется снова во вступительном эссе Гиа Risari для итальянского издания Le спели дю Ciel от Петра Равич ( в переводе на тот же Risari), который вновь вводит двойную роль писателя в качестве свидетеля и рассказчик Холокост, подтверждая важность озвучивания боли, причиненной другими без всякой причины, чтобы ее не забыли.

Библиография

Эссе

  • Документ в стенах: романс Бассани, 2-е изд., Маркет-Харборо, Трубадор, 2004 [1999], ISBN  1-899293-66-3
  • Жан Амери: моральное поднятие духа , Милан, Франко Анджели, 2002, ISBN  88-464-3402-1
  • Un ciel de sang et de cendres: Piotr Rawicz et la solitude du témoin , Париж, Editions Kimé, 2013 г., стр. 131–135, ISBN  978-2-84174-609-5
  • Жан Амери: поднятие боевого духа , 2-е изд., Рома, Кастельвекки, 2016, ISBN  978-88-6944-607-8
  • Il diario di Anne Frank , Милан, Мондадори, 2019, ISBN  9788804718659

Романы

  • Il taccuino di Simone Weil , иллюстрированный П. Валентинисом, Палермо, RueBallu, 2014, ISBN  978-88-95689-15-9
  • Il decamerino , иллюстрированный Э. Маселлари, Милан, Оскар Мондадори , 2015, ISBN  978-88-04-65563-3
  • La porta di Anne , проиллюстрированный А. Флорисом, Милан, Мондадори, 2016, ISBN  978-88-04-65888-7
  • Il viaggio di Lea , иллюстрированный И. Бруно, Сан-Дорлиго-делла-Валле, Эль-Эйнауди Рагацци, 2016, ISBN  978-88-6656-330-3
  • Gli amici del fiume , иллюстрированный Дж. Росси, Милан, Сан-Паоло Рагацци, 2017, ISBN  978-88-215-9972-9
  • Così chiamò l'Eterno , Viterbo, Stampa Alternativa, 2018, ISBN  9788862226349

Короткие истории

  • Дигестион , 2001
  • Il segreto di Miguel la Lune , 2001 г.
  • Nuit Palestinienne , 2002 г.
  • Маэми , 2003 г.
  • Диарио ди Милайдис де лос-Анджелес Казанова Кармина , 2003
  • Пусанская руда , 2003 г.
  • Les départs , 2004 г.
  • Дуде , 2005 г.
  • L'editto , 2006 г.
  • Пекор в Терра Санта , 2008
  • В quella strada , 2009 г.
  • La moglie di Barbabl , 2010 г.
  • Quarto di luna , 2011 г.
  • Лорис , 2012
  • Il Soffio Millenario , 2012 г.
  • Коласаббия , 2012
  • Разочарование Казановы , 2013
  • В quella strada , 2013
  • Кьяве ди Пьоджиа , 2014 г.
  • I pescatori , 2015
  • Il поэта , 2015
  • L'angelo dell'amore , 2015
  • I giorni della prigione , 2016

Стихи

  • Quattro Stagioni , 2002 г.
  • Джай вю , 2003
  • Le Maître , 2015

Пьесы

  • Ла Пьетра и Иль Бамбино; La Pierre et l'Enfant , Teatro Gioco Vita 2013
  • Канти дель Альберо , Controluce 2019

Сюрреалистические работы

  • L 'alfabeto dimezzato , проиллюстрированный Кьярой Каррер, Рома, Бейслер, 2007, ISBN  978-88-7459-013-1
  • Il pesce spada e la serratura , иллюстрированный Франческо Туллио Алтан, Рома, Бейслер, 2007, ISBN  978-88-7459-012-4

Детские книги

  • Pane e oro , проиллюстрированный Чекко Мариниелло, Модена, Ф. Панини Рагацци, 2004, ISBN  88-8290-647-7
  • La macchina di Celestino , иллюстрированный Чекко Мариниелло, Roma, Lapis, 2006, ISBN  88-7874-014-4
  • Aquiles el puntito , иллюстрированный Марком Тэгером, Понтеведра, Каландрака, 2006, ISBN  84-96388-35-2
  • Aquilles el puntet , переведенный Жоао Бараона, Понтеведра-Барчеллона, Каландрака-Хипотези, 2006, ISBN  84-934380-0-6
  • Aquiles o puntiño , перевод Xosé Ballesteros, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN  84-8464-568-1
  • Achille il puntino , проиллюстрированный Марком Тэгером, Firenze, Kalandraka, 2008, ISBN  978-88-95933-03-0
  • Aquiles o pontinho , переведенный Элизабет Рамос, Лиссабон, Каландрака, Португалия, 2008 г., ISBN  978-972-8781-84-2
  • Il cavaliere che pestò la coda al drago , иллюстрировано Иларией Урбинати, Турин, EDT-Giralangolo, 2008, ISBN  978-88-6040-348-3
  • La terre respire , проиллюстрированный Алессандро Санной, Нант, MeMo, 2008, ISBN  978-2-35289-036-2
  • Le chat âme , проиллюстрированный Гислен Эрбера, Нант, Editions MeMo, 2010, ISBN  978-2-35289-094-2
  • La coda canterina , проиллюстрированная Виолеттой Лопиз, Милан, Топипиттори, 2010, ISBN  978-88-89210-48-2
  • Gli occhialiantastici , иллюстрировано Симоне Ри, Модена, Франко Козимо Панини, 2010, ISBN  978-88-570-0176-0
  • Le Petit Chaperon bleu , иллюстрированный Клемансом Полле, Париж, Le Baron Perché, 2012, ISBN  978-2-36080-054-4
  • Caperucita azul , иллюстрировано Клемансом Полле, SA de CV, Ediciones Castillo, 2013, ISBN  978-607-463-930-8
  • El regalo de la giganta , иллюстрированный Беатрис Мартин Терсеньо, Барселона, Буэн-Пасо, 2013, ISBN  978-84-941579-0-5
  • Je m'appelle Nako , иллюстрированный Магали Дулен, Париж, Le Baron Perché, 2014, ISBN  978-2-36080-099-5
  • Il regalo della gigantessa , Трапани, Бук Бук, 2015, ISBN  978-88-98065-10-3
  • O presente da giganta , Barueri, MOV Palavras, 2015, ISBN  978-85-68590-21-8
  • El vuelo de la familia Knitter , иллюстрация Анны Кастаньоли, Барселона, A Buen Paso, 2016, ISBN  978-84-944076-9-7
  • Il volo della famiglia Knitter , иллюстрация Анны Кастаньоли, Триест, Bohem Press, 2016, ISBN  978-88-95818-72-6
  • Se fossi un uccellino , проиллюстрированный Симоной Мулаццани, Лорето (АН), Eli-La Spiga edizioni, 2016, ISBN  978-88-468-3564-2
  • Il pigiama verde , иллюстрированный Андреа Алеманно, Belvedere Marittimo (CS), Coccole Books, 2016, ISBN  978-88-98346-62-2
  • I tre porcellini d'India , иллюстрировано Валерией Валенсой, Лорето (АН), Eli-La Spiga edizioni, 2017, ISBN  978-88-468-3639-7
  • La tigre di Anatolio , проиллюстрированный Джулией Росси, Рома, Бейслер, 2018, ISBN  978-88-7459-057-5
  • Elia il camminatore , проиллюстрированный Джулией Росси, Чинизелло Бальзамо (Мичиган), Сан-Паоло, 2018, ISBN  978-88-92214-10-1
  • La stella che non brilla , иллюстрировано Джойей Марчегиани , Верона, Gribaudo Editore, 2019, ISBN  978-88-58023228
  • Una gallina nello zaino , иллюстрация Анны Лауры Кантоне, Милан, Терре ди Меццо, 2019, ISBN  978-8861895218
  • Ada al contrario , иллюстрировано Франческой Бонанно, Кальи, Сеттенове, 2019, ISBN  978-8898947423
  • Mamma cerca casa , иллюстрация Массимилиано Ди Лауро, Милан, Паолин, 2019, ISBN  9788831551380
  • Ми Чиамо Нако , иллюстрация Паоло Д'Алтана, Милан, Паолин, 2020, ISBN  978-8831551878
  • Molto molto orso , иллюстрировано Лаурой Орсолини, Триест, Bohem Press, 2020, ISBN  978-88-32137-11-8
  • Avanti tutta! , иллюстрировано Даниэлой Иридэ Мурджа, Перуджа, Edizioni Corsare, 2020, ISBN  9788899136598
  • La terra respira , иллюстрация Алессандро Санны, Рома, Edizioni Lapis, 2021, ISBN  9788878748156
  • Бачи , иллюстрировано Андреа Калиси, Перуджа, Edizioni Corsare, 2021, ISBN  9788899136697

Переводы

  • Анн-Софи Брасме, La mia migliore amica , перевод Гии Рисари, Фельтринелли, 2002, ISBN  88-07-70142-1
  • Tierno Monénembo , Il grande orfano , перевод Гии Рисари, Милан, Фельтринелли, 2003, ISBN  88-07-01629-X
  • Мариз Конде , La vita perfida , перевод Гии Рисари, Рома, Edizioni e / o, 2004, ISBN  88-7641-593-9
  • Мари Селье, L'Africa, пикколо Чака ... , иллюстрировано Марион Лесаж, перевод Гии Рисари, Генуя, L'Ippocampo, 2005, ISBN  88-88585-73-7
  • Петр Равич, Il sangue del cielo , вводное эссе и перевод Гии Рисари, Фиренце, Джунтина, 2006, ISBN  88-8057-252-0
  • Джилл Мерфи, Cinque minuti di pace , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-237-9
  • Джилл Мерфи, Una serata colorata , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-357-5
  • Джилл Мерфи, La signora Enorme dorme , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-263-8
  • Джилл Мерфи, Solo una fetta di tora , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-356-8
  • Надя Роман, Il Risveglio , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-235-2
  • Лоуренс Клейет-Мерль, Великая волость Одилио , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-234-4
  • Сильветт Хачеми, Афганистан , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-214-1 .
  • Од Le Morzadec, Cile , перевод Гиа Risari, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-230-1
  • Барбара Мартинес, Cina , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-213-4
  • Северин Бургиньон, Dedi e il riso di Giava , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-225-7
  • Мохамед Ад-Дайбуни, Фатна и бьянка Тетуан , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-227-1
  • Марк-Генри Дебидур, Джаппоне , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-229-5
  • Сильветт Баро, Crescence Bouvarel, Камилла Пиле, Индия , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-350-6
  • Этьен Апперт, Ravi ei pescatori di Goa , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-228-8
  • Франсуаза Гийон, Роджер Оренго, Ти Тем и ла фабрика диокаттоли , адаптация и перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-351-3
  • Северин Бургиньон, Il Tukul di Yussuf , перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  2-84166-265-9
  • Jacquie Wines, Il pianeta lo salvo io ... in 101 mosse! , адаптация и перевод Гии Рисари, Турин, EDT-Giralangolo, 2007, ISBN  88-6040-252-2
  • Жан де Ла Фонтен , « Фаволь ла Фонтен» , иллюстрированный Тьерри Дедье, новый перевод Гии Рисари, т. 2, Милан, L'Ippocampo, 2007, ISBN  88-95363-95-7
  • Жан де Ла Фонтен , « Фаволь ла Фонтен» , иллюстрированный Тьерри Дедье, новый перевод Гии Рисари, т. 1, Милан, L'Ippocampo, 2007, ISBN  88-95363-94-9
  • Анн-Софи Брасме, La mia migliore amica , новый перевод Гии Рисари, Милан, Ковальски, 2008, ISBN  2-213-61030-4
  • Давид Бенедикт, Ritorno al bosco dei cento acri , перевод Гии Рисари, Милан, Север-Юг, 2009, ISBN  978-88-8203-941-7
  • Майкл Хойе , Il tempo delle rose , перевод Гии Рисари, Милан, Салани, 2009, ISBN  978-88-8451-978-8
  • Якоб Гримм, Вильгельм Гримм , Бьянканева , перевод Гии Рисари, Милан, Норд-Юг, 2009, ISBN  978-88-8203-923-3
  • Дав Пилки , I coniglietti tontoloni , перевод Гии Рисари, Милан, Северный Суд, 2009, ISBN  978-88-8203-897-7
  • Дав Пилки , Largo ai coniglietti tontoloni , перевод Гии Рисари, Милан, Северный Суд, 2009, ISBN  978-88-8203-898-4
  • Ян Фернли, Marta sta nel mezzo , перевод Гии Рисари, Милан, Северный Суд, 2009, ISBN  978-88-8203-924-0
  • Сильвен Трудель, Le chiavi della notte , перевод Гии Рисари, Падуя, ALET, 2010, ISBN  978-88-7520-157-9
  • Роберт Марич, Non solo baci. I più grandi film d'amore , перевод Гии Рисари, Верчелли, White Star, 2010, ISBN  88-540-1528-8
  • Тонино Бенаккиста , Gli uomini del giovedì , перевод Гии Рисари, Рома, э / о, 2012, ISBN  978-88-6632-112-5
  • Дэвид Алмонд , Il bambino che si arrampicò fino alla luna , перевод Гии Рисари, Милан, Салани, 2012, ISBN  978-88-6256-829-6
  • Доминик Демерс, Sos: nuova prof. , перевод Гии Рисари, Сан-Дорлиго делла Валле, EL Einaudi ragazzi, 2017, ISBN  978-88-6656-375-4
  • Рози Хейн, Il mio superserciziario femminista , перевод Гии Рисари, Кальи, Edizioni Settenove, 2020, ISBN  9788898947416
  • Эмили Дикинсон , Una goccia sul melo , перевод Guia Risari, San Dorligo della Valle, EL Einaudi ragazzi, 2021, ISBN  9788866566397
  • Реми Чарлип , Соттобраччио , перевод Гии Рисари, Червинара, Edizioni Primavera, 2021, ISBN  9788885592322
  • Рози Хейн, La nudità che male fa? , перевод Гиа Рисари, Кальи, Edizioni Settenove, 2021, ISBN  9788898947621

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки