Георге Чинкай - Gheorghe Șincai
Георге Чинкай ( румынское произношение: [e̯orɡe ikaj] ; 28 февраля 1754 г. - 2 ноября 1816 г.) был этническим румынским трансильванским историком, филологом , переводчиком, поэтом и представителем трансильванской школы под влиянием Просвещения .
В качестве директора греко-католического образования в Трансильвании он внес фундаментальный вклад в процесс популяризации культуры в сельской местности. С Самуилом Миком он написал первый письменную грамматику в румынском языке : Elementa Linguae дако-Romanae SIVE valachicae ( Элементы DaCo-римский или Валашского языке ) ( Вену , 1780 г.), в котором он продемонстрировал латинские корни румынского языка .
биография
Родился в Мезесамсонде (ныне Рачу-де-Кампи, округ Муреш , Румыния), учился в Марошвашархей , Коложваре , Бестерце , Балажфалве , Вене и Риме (в двух последних городах вместе с Самуилом Мику, племянником епископа Микуценюля ).
Он оказался полиглотом , досконально владеющим греческим , латинским , венгерским , немецким , итальянским и французским языками . Его знания и культура позволили ему выполнять функции библиотекаря Конгрегации евангелизации народов в Риме, имея разрешение на исследование любого типа документов. В Папской области , а затем в Венгрии и в Вене (столице Габсбургских владений ) он проводил исследовательскую работу в различных библиотеках, копируя и транскрибируя любые упоминания об истории румын.
Чинкай усердно работал над образованием простолюдинов, посвятив себя педагогической карьере и способствуя созданию впечатляющего числа греко-католических приходских школ (всего более 300). В 1784 году он был назначен генеральным директором румынских униатских школ во всей Трансильвании.
Он перевел и расширил следующие основные учебники в образовательных целях: Abecedarul ( Азбука ), Gramatica ( Грамматика ), Aritmetica ( Арифметика ) и Catehismul ( Катехизис ), адаптировав или создав терминологию, необходимую ученикам для их понимания. Он проявил себя как замечательный переводчик, переведя Библию на румынский язык (в 1789 году под названием «Библия Блая» ).
В 1794 году Чинкай вступил в прямой конфликт с епископом Иоанном Бобом ; он был брошен в суровую тюрьму Айуд , после его освобождения в 1796 году власти Габсбургов преследовали и преследовали его.
В 1811 году Чинкай опубликовал исторический труд, написанный в форме анналов и широко озаглавленный: Hronica românilor și a mai multor neamuri în cât au fost ele amestecate cu românii, cât lucrurile, întâmplările și faptele nuora faă. pre înțeles, din mai multe mii de autori, în cursul a treizeci și patru de ani culese ( Хроники румын и других народов, поскольку они были смешаны с румынами, как вещи, события и факты того, что касалось другие не могут быть написаны так, как будто их все понимают, от нескольких тысяч авторов, собранных в течение тридцати четырех лет ).
Жинцай умер в Шинье , недалеко от Кассы (сегодня Кошице в современной Словакии ).
Библиография
- Дионис Попа, Георгий Чинкай , Блаж, 1944 г.