Устаревшие немецкие единицы измерения - Obsolete German units of measurement

В устаревших единицах измерения из немецкоязычных стран состоят из множества единиц, с различными местными стандартными определениями. Некоторые из этих единиц до сих пор используются в повседневной речи и даже в магазинах и на уличных рынках как сокращение для аналогичных сумм в метрической системе. Например, некоторые клиенты просят один фунт ( ein Pfund ) чего-либо, когда хотят 500  граммов .

Метрическая система стала обязательной с 1 января 1872, в Германии и на 1 января 1876 г., в Австрии.

Некоторые устаревшие немецкие единицы имеют названия, похожие на единицы, которые традиционно использовались в других странах, и которые все еще используются в ограниченном количестве случаев в Соединенном Королевстве ( имперские единицы ) и полностью в Соединенных Штатах ( обычные единицы США ).

Немецкая система

До введения метрической системы в немецком языке почти в каждом городе были свои определения единиц, показанных ниже. Часто города помещали местные определения на стене ратуши. Например, на передней стене старой ратуши Рудольштадта (все еще стоящей) есть две отметки, которые показывают «Rudolstädter Elle», правильную длину Elle в этом городе. Предположительно к 1810 году в Германии существовало 112 различных стандартов для Elle.

«… Мерой ткани, например, был elle, который в каждом регионе соответствовал разной длине. Если привезти из Франкфурта немного текстильного материала, вы получите 54,7 см ткани, в Майнце - 55,1 см, в Нюрнберге - 65,6 см, во Фрайбурге - 53,5 см ... »

Длина

Мейле (миля)

Немецкая географическая мили ( geographische Майл ) определяются как 1 / 15 экваториальных градусы, равная 7,420.54  м (24,345.6  футов ). Общая немецкая миля, сухопутная миля или почтовая миля ( Gemeine deutsche Meile , Landmeile , Postmeile ) определялась по-разному в разных местах и ​​в разное время. После введения метрической системы в 19 веке, Ландмейл обычно фиксировался на высоте 7500 м (24 606 футов) ( Рейхсмейл ), но до этого существовало множество местных и региональных вариантов (некоторые из которых показаны ниже):

Wegstunde

Один час пути, использовался до 19 века. В Германии 1 ⁄ 2 мили  или 3,71  км (2,31  мили ). После 1722 года в Саксонии 1 ⁄ 2  миля столба = 1000 дрезденских стержней = 4531 м. В Швейцарии 16 000 футов или 4,88 км.

Fuß (фут)

Фусс, или немецкая ступня, широко варьировался от места к месту в немецкоязычном мире, а также со временем. В некоторых местах использовалось более одного типа Fuß. Один источник от 1830 года дает следующие значения:

Рута (стержень)

Штандарт мэрии в Мюнстере , Германия, с 1816 г .; Показанный стержень представляет собой длину в один "Прусский полустойник".

Рута или Руте имеет каролингское происхождение и использовалась как мера земли. Многие виды рут использовались в разное время в разных частях немецкоязычного мира. Они были разделены на разное количество местных Fuß и были разной длины. Один источник от 1830 года перечисляет следующее:

Клафтер

Первоначально 6 футов, после введения метрической системы 10 футов. Региональные варианты от 1,75 м (5 футов 9 дюймов) в Бадене до 3 м (9 футов 10 дюймов) в Швейцарии.

Lachter

Lachter был наиболее распространенным единица длины , используемой в горнодобывающей промышленности в немецкоязычных областях. Его точная длина варьировалась от места к месту, но составляла примерно от 1,9 до 2,1 метра (от 6 футов 3 дюйма до 6 футов 11 дюймов).

Elle (ell)

Расстояние между локтем и кончиком пальца. На Севере, часто 2 фута, В Пруссии 17 ⁄ 8  футов, на Юге переменная, часто 2+1 ⁄ 2  фута. Самый маленький известный немецкий Элль является 402,8  мм (15,86  в ), самый длинный 811 мм (31,9 дюйма).

Zoll (дюйм)

Обычно 1 ⁄ 12 фута, но также 1 ⁄ 11 и 1 ⁄ 10 .

Linie

Обычно 1 ⁄ 12  дюйма, но также и 1 ⁄ 10 .

Объем

Quent

Быть 1/5 любой меры

Клафтер

Для дров - 2,905 м ³ (102,6 куб. Футов)

Nösel

В общем, Nösel (также пишется Össel ) был мерой объема жидкости, равной половине Kanne (« банка », « кувшин », « бутылка », « банка »). Объем часто менялся в зависимости от того, пиво это или вино. Его подразделениями были Halbnösel («Полунезель») и Viertelnösel («Квартал-Nösel»).

Ahm была мера , используемая для вина или пива. Eimer ( «ковш») была контейнером , который был пятым из AHM . Viertel ( «Четвертый») был четвертым из Eimer. Stübchen ( «Уютный номер») также Stauf была мера вина или пива , которое было равно 2 Kannen . Это было примерное количество вина или пива, которое можно было обслужить целую комнату в таверне. Канна была мерой вина или пиво достаточно большого , чтобы заполнить humpen (кружка) или Krug (вино бутыль или пиво кувшин). Quartier ( «четверть-мера») был четвертым из Stübchen . Nösel была чашка или кружка вина или пива.

Однако фактические объемы, измеренные таким образом, варьировались от одного штата или даже от города к другому. В Саксонии , например, « дрезденская банка» вмещала приблизительно 1 кварту США или 0,95 литра или 0,83 имперской кварты , так что в Дрездене нозель стоил около 1 пинты США (0,47 л; 0,83 имп. Пт). Полный объем « лейпцигской банки» составлял 1,2 литра (1,3 кварты США; 1,1 имп. Кварты); Таким образом, Leipzig nösel составлял 0,6 литра (0,63 кварты США; 0,53 имп. кварты).

1 ⁄ 320 А · м = 1 ⁄ 64 Eimer = 1 ⁄ 16 Viertel = 1 ⁄ 8 Stübchen / Stauf = 1 ⁄ 4 Kannen = 1 ⁄ 2 Quartiers = 1 Nösel = 2 Halbnöseln = 4 Viertelnöseln

Нёзель использовался в мелкой торговле, а также в домашнем хозяйстве для измерения еды, зерна и т. Д. Эти единицы измерения были официально действительны в Саксонии до 1868 года, когда была введена метрическая система . Тем не менее, старые меры продолжали использоваться в частном порядке на протяжении десятилетий.

Одна модификация была представлена ​​в Тюрингии . Там nösel, в широком смысле, также был мерой площади; а именно, площадь земли, которую можно было бы засеять одним семенным зерном, или около 19,36 квадратных ярдов (16,19 м ² ; 0,00400 акра)

Масса

Pfund

Старые немецкие (прусские): единицы эквивалентны 467,7 г (1,031 фунта),
более новые: 500 г (1,102 фунта)

отметка

1 ⁄ 2 Пфонда. Равно 233,9 г (примерно 8,250 унции)

Unze

1 ⁄ 16 пфонда. Равно 29,23 г (примерно 1,031 унции)

Лот

1 ⁄ 32 пфонда или 1 ⁄ 16 марки. Равно 14,62 г (примерно 0,512 унции)

Quentchen

1 ⁄ 96 пфонда. Примерно равно 4,872 г

Квинт

1 ⁄ 128 пфонда. Примерно равно 3,654 г

Пфенниг

1 ⁄ 512 Пфонда. Примерно равно 0,9135 г

Бабушка

1 ⁄ 7690 пфонда. Равно 60,9 мг (0,9398306 гран)

Смотрите также

• Исторические веса и меры
• Список устаревших единиц измерения
• SI
• Веса и меры

использованная литература

Список используемой литературы

• Франсуа Кардарелли: Энциклопедия научных единиц, весов и мер. Их SI эквивалентности и происхождение . Springer, Berlin 2003. ISBN  1-85233-682-X
• Гельмут Кант, Бернд Норр: Alte Masse, Münzen und Gewichte. . Bibliographisches Institut Mannheim / Wien / Zürich 1987. (Lizenzausgabe von VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1986) (на немецком языке)
• Вольфганг Трапп: Kleines Handbuch der Maße, Zahlen Gewichte und der Zeitrechnung. Фон. Reclam Stuttgart, 2. Auflage 1996. ISBN  3-15-008737-6 (на немецком языке)
• Гюнтер Шольц, Клаус Фогельсанг: Kleines Lexikon: Einheiten, Formelzeichen . Fachbuchverlag, Leipzig 1991 ISBN  3-343-00500-2 (на немецком языке)
• Johann Christian Nelkenbrechers Taschenbuch eines Banquiers und Kaufmanns: enthaltend eine Erklärung Aller ein- und ausländischen Münzen, des Wechsel-Courses, Usos, Respect-Tage und anderer zur Handlung gehörigen Dinge; mit einer genauen Vergleichung des Ellen-Maaßes, Handels-, Gold- und Silber-Gewichts, auch Maaße von Getreide und flüssigen Sachen derer fürnehmsten europäischen Handels-Plätze . Nachdruck der Ausgabe 1769: VDM Verlag Dr. Müller , Düsseldorf 2004. ISBN  3-936755-58-2 (на немецком языке)
• Уильям Тейт (1868). Современный камбист: формирование руководства по иностранным биржам, в различных операциях с переводными векселями и слитками, в соответствии с практикой всех торговых стран, с таблицами иностранных весов и мер и их эквивалентами на английском и французском языках .

внешние ссылки

• Projekt zur Erschliessung Historisch wertvoller Altkartenbestände (на немецком языке)