Финн Тизен - Finn Thiesen
Финн Вильгельм Тизен (родился 4 августа 1941 года в Конгенс Люнгби недалеко от Копенгагена ) - датско-норвежский лингвист, иранист и переводчик. До 2008 года он был адъюнкт-профессором персидского языка в Университете Осло (факультет культурологии и восточных языков).
Тизен проживал в Тегеране , Иран, с 1977 по 1979 год, когда изучал персидскую литературу в Тегеранском университете . Тизен свободно говорит на десятке иностранных языков, включая персидский, хинди , урду , курдский , турецкий , английский, немецкий и французский, а также является специалистом по древнегреческому , среднеперсидскому и санскриту . Он - один из ведущих современных знатоков персидского языка и поэт Хафиз , и может процитировать наизусть весь свой Диван (сборник стихов). Тизен написал введение к норвежскому изданию I vinens speil , опубликованному в серии "Verdens hellige skrifter" (буквально: Священное Писание мира), 2010.
Избранные публикации
- Одиннадцать этимологий, языки Ирана : прошлое и настоящее , Висбаден, 2006.
- О значении терминов zahed и zohd в Divan-e Hafez , Haptacahaptaitis Festschrift для Фридрика Тордарсона по случаю его 77-летия , Осло, 2005.
- Un texte intraduisible, le cas Hafez , Forum – Presses De La Sorbonne Nouvelle & Korean Society of Conference Interpretation , 2004, 2: 2.
- Fra vinhus og moské, Rumi , Hafez og andre persiske diktere , gjendiktet fra persisk av F. Thiesen og E. Kittelsen , Осло, 2003.
- Псевдо-Хафез: прочтение перевода Уилберфорса-Кларка Divan-e Hafez, Orientalia Suecana , 2003, LI-LII.
- Руководство по классической персидской просодии (с главами по урду, караханидской и османской просодии) , Бельгия, Висбаден, 1982.