Орфография фарерских островов - Faroese orthography

Орфография Фарерских островов - это метод письма на фарерском языке с использованием 29-буквенного латинского алфавита.

Алфавит

Пример фарерского ő . Обычная орфография - Fuglafjørur .

Алфавит Фарерских островов состоит из 29 букв латинского алфавита :

• Eth ⟨ð⟩ (фарерский edd ) никогда не появляется в начале слова, что означает его маюскулярную форму, ⟨Ð⟩ встречается редко, за исключением ситуаций, когда используются все заглавные буквы, например, на картах.
• ⟨ Диаметр ⟩ можно также записать ⟨ ö ⟩ в поэтическом языке, такие как Foroyar ( «Фарерские острова»). Это связано с различными орфографическими традициями (датско-норвежский для ø⟩ и исландский для ö⟩. Первоначально использовались обе формы, в зависимости от исторической формы слова; ⟨ø⟩ использовался, когда гласная образовывалась от I -mutation из ⟨o⟩ в то время как ⟨ö⟩ был использован , когда гласные в результате U-мутации ⟨a⟩. В почерке, ⟨ ö ⟩ иногда используется.
• Хотя ⟨ с ⟩, ⟨ д ⟩, ⟨ ж ⟩, ⟨ х ⟩ и ⟨ г ⟩ не найдены Фарерских языком, ⟨ х ⟩ было известно в более ранних версиях орфографии Hammershaimb, такие как ⟨Saxun⟩ для Саксун .
• Хотя фарерская раскладка клавиатуры позволяет писать на латыни, английском, датском, шведском, норвежском, финский и т.д., древнескандинавских и современные исландского письме ⟨ þ ⟩ отсутствуют. В родственных фарерских словах он пишется как ⟨t⟩ или ⟨h⟩. Если необходимо переписать исландское имя, обычно используется ⟨th⟩.

Система правописания

Раскладка клавиатуры фарерских островов

Вставка скольжения

Фарерский язык избегает паузы между двумя гласными, вставляя скольжение . Ортографически это проявляется тремя способами:

1. гласная + ð + гласная
2. гласный + g + гласный
3. гласная + гласная

Обычно первая гласная длинная и в словах с двумя слогами всегда ударение, тогда как вторая гласная короткая и безударная. На Фарерских островах короткие и безударные гласные могут быть только / a /, / i /, / u / .

Значение скольжения определяется окружающими гласными:

1. [j]
   • «Я-окружение, тип 1» - после ⟨i , y, í, ý, ei, ey, oy⟩ : bíða [ˈbʊija] (ждать), deyður [dɛijʊɹ] (мертвый), seyður [ˈsɛijʊɹ] (овца)
   • "Я-окружение, тип 2" - между любой гласной (кроме "U-гласных" ⟨ O, U, U ⟩) и ⟨ я ⟩: kvæði [kvɛajɛ] (баллада), Odi [øːjɛ] (RAGE).
2. [w]
   • «U-окружение, тип 1» - после ⟨ó , u, ú⟩ : Óðin [ˈɔʊwɪn] (Odin), góðan morgun! [ˌꞬɔʊwan mɔɹɡʊn] (доброе утро!), Suður [ˈsuːwʊɹ] (юг), slóða [slɔʊwa] (чтобы сделать след).
3. [v]
   • "U-окружение, тип 2" - между ⟨ а, а, е, ае, ø ⟩ и ⟨ ¯u ⟩: Adur [ɔavʊɹ] (перед), leður [leːvʊɹ] (кожа), í klæðum [ʊɪklɛavʊn] (в одежде ), í bløðum [bløːvʊn] (в газетах).
   • «А-окружение, тип 2»
     • Это исключения ( есть и обычное произношение ): a [ˈɛava] (гага-утка).
     • В последние причастия всегда есть [J] : elskaðar [ɛlskajaɹ] (любимый, ном, согл FEM пл.... )
4. Тихий
   • "А-окружение, тип 1" - между ⟨ а, а, е, о ⟩ и ⟨ ⟩ , а в некоторых словах между ⟨æ, ø⟩ и ⟨a⟩: Rada [ɹɔːa] (посоветовать), gleða [ɡ̊leːa ] (радовать, пожалуйста), boða [boa] (предвещать), kvøa [kvøːa] (петь), røða [øːa] (произносить речь)

Смотрите также

• Фарерский язык
• Фарерский шрифт Брайля
• Исландская орфография
• Датская орфография
• Норвежская орфография

Рекомендации

Библиография