Эгункария -Egunkaria
«Эгункария» (баскский для «Дейли» ) в течение тринадцати лет была единственной издаваемой на полностью баскском языке газетой, пока она не была закрыта 20 февраля 2003 года испанскими властями из-за обвинений в незаконной связи с ETA , вооруженной баскской сепаратистской группировкой. Спустя семь лет, 15 апреля 2010 года, обвиняемые были оправданы по всем пунктам обвинения в связях с ETA. Вопрос о возмещении ущерба в связи с закрытием газеты (которая больше не работает) остается открытым, как и предполагаемые пытки членов правления газеты во время задержания.
История и профиль
Egunkaria была основана в 1990 году как единственная ежедневная газета на баскском языке в Стране Басков (уже существовали двуязычные газеты и одноязычные еженедельники). Первоначально основатели ожидали, что, когда он был запущен в 1990 году, тираж от 8000 до 15000 экземпляров и 40 000 потенциальных читателей - цель, которая позже была достигнута, а позже она стала широко уважаемым изданием, а также местом встречи баскскоязычного сообщества. Газета продавалась как во французской, так и в испанской частях Страны Басков, и ее доходы от продаж и рекламы были дополнены субсидиями со стороны правительства Басков .
Полицейская операция и закрытие
Завершение полицейской операции
20 февраля 2003 года испанская гражданская гвардия по приказу Хуана дель Ольмо, испанского судьи Audiencia Nacional, провела обыск в редакции газеты, изъяла документы и компьютеры, а также заморозила активы газеты. Кроме того, десять человек, которые были или были сотрудниками, были арестованы в ходе рейдов на рассвете и задержаны. Операция была начата под политико-юридическим зонтиком «Все есть ЭТА», осуществленным действующими испанскими консерваторами. По словам действующего министра внутренних дел Испании Анхеля Асебеса , «закрытие направлено на защиту свободы слова и мышления на их языке». Министр юстиции Хосе Мария Михавила назвал газету «инструментом террористических действий».
В декабре 2004 года Иньяки Урия, Хоан Мари Торреальдаи, Тксема Аузменди, Хабьер Алегрия, Пелло Зубирия, Хабьер Оляга и Марксело Отаменди были арестованы за создание «незаконной ассоциации» во время создания « Эгункарии» , а также за «членство в или сотрудничество с, ETA ". После их задержания у дверей тюрьмы директор ежедневной газеты Мартчело Отаменди в прямом эфире баскского общественного телевидения осудил, что его подвергали пыткам в заключении и что он слышал, как пытали других людей. Это оказало глубокое влияние на баскское общество. За два дня сотни тысяч людей прошли маршем в Сан-Себастьяне против закрытия Эгункарии, став крупнейшей демонстрацией Страны Басков за последние десятилетия.
Правительство Азнара отказалось начать расследование, вместо этого возбудив уголовное дело против директора Egunkaria, заявив, что, осудив пытки, он якобы «сотрудничал с ETA». Иск против Отаменди подала заместитель министра внутренних дел Мария Долорес де Коспедаль ; судебный процесс вскоре зашел в тупик.
Позднее со всех задержанных сняли все обвинения и отпустили. Газета была фактически вынуждена ликвидироваться, поскольку ее активы были проданы назначенными судом администраторами, а это означало, что независимо от исхода дела Egunkaria прекратила свое существование. В связи с нарушениями и нарушением гарантий для ответчиков все решения, принятые с апреля 2007 года по хозяйственному производству, были отменены. Двуязычная (испано-баскская) националистическая левая газета Egin также была закрыта при аналогичных обстоятельствах.
Закрытие Эгункарии вызвало негодование в широких массах , с широкой критикой со стороны различных кругов (баскское региональное правительство, известные писатели и т. Д.) В адрес испанских властей. Писатель Салман Рушди назвал закрытие "ужасным".
Окончательный вердикт
В 2010 году окончательный и единогласный приговор Уголовного суда Audiencia Nacional констатировал отсутствие оснований для закрытия газеты. Предложение подтверждает, что «узкое и ошибочное мнение, согласно которому все, что связано с баскским языком и культурой на этом языке, продвигается и / или контролируется ETA, приводит к неправильной оценке фактов и цифр и к несоответствию. обвинения ". Далее следует отметить, что закрытие было «вмешательством в свободу прессы». Наконец, в приговоре говорится, что «обвинения не доказали, что подсудимые имеют хоть какое-то отношение к ETA, и это само по себе определяет оправдательный приговор со всеми утверждениями, благоприятными для подсудимых».
использованная литература
- Утверждения Мартчело Отаменди о пытках
- Критика группы ARTICLE 19 за свободу выражения мнения
- Баскская газета Berria освещает участие Салмана Рушди
внешние ссылки
- Juicio a Egunkaria - испаноязычный блог о суде над баскской газетой Л. Фернандеса, одного из ее журналистов.
- Egunkaria International - веб-страница на английском, французском и испанском языках, посвященная этому делу.