Фонология египетского арабского языка - Egyptian Arabic phonology
Эта статья посвящена фонологии египетского арабского языка , также известного как кайренский арабский язык или масри . Он занимается фонологией и фонетикой египетского арабского языка, а также фонологическим развитием детей, говорящих на этом диалекте - носителях языка. В той или иной степени, это влияет на произношение на литературном арабском языке на родном египетском арабском языке, как и в случае для носителей всех других разновидностей арабского .
Фонемы
Согласные
Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Увулярный | Глотка | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простой | выразительный | простой | выразительный | |||||||
Носовой | м | ( мˤ ) | п | |||||||
Стоп | безмолвный | ( р ) | т | tˤ | k | ( q ) | ʔ | |||
озвучен | б | ( bˤ ) | d | dˤ | ɡ | |||||
Fricative | безмолвный | ж | s | sˤ | ʃ | Икс | час | час | ||
озвучен | ( v ) | z | ( zˤ ) | ( ʒ ) | ɣ | ʕ | ||||
Тэп / трель | ɾ ~ г | ( ɾˤ ~ rˤ ) | ||||||||
Приблизительный | л | ( lˤ ) | j | ш |
- ^ 1 Не все египтяне могут произносить [p, v, ʒ] , которые в основном встречаются в именах или заимствованных словах из таких языков, как английский, французский и персидский, но не литературного арабского.
- ^ 2 Некоторые жителисельских районов запределамиКаирапроизносят[ ʒ ]вместо[ ɡ ], но делать это египетскими словаминесчитаетсяпрестижным.
- ^ 3 Уотсон (2002)утверждает, что эмфатические / ɾˤ, bˤ, mˤ, lˤ / являются дополнительными согласными в египетском арабском языке с маргинальным статусом.
-
^ 4 / zˤ, q / появляются в заимствованиях из литературного арабского языка с помощью/ ðˤ, q /. В унаследованных словах две фонемы регулярно превращались в/ dˤ, ʔ /соответственно.
- Неегипетизированные заимствования с / q / могут быть египетизированы до [ ʔ ] или, если они приближены к [ k ] в слове, имеющем открытую гласную, передняя гласная / æ / подкрепляется до [ ɑ ] .
- / ðˤ / в заимствованиях из литературного арабского языка обычно заменяется на / dˤ, d / , причем передняя гласная / æ / в этих словах подкрепляется [ ɑ ] .
- Неегипетизированные заимствования с межзубными согласными ( / θ / , / ð / ) аппроксимируются сибилянтами [ s ] , [ z ] .
Традиционно межзубные согласные / θ ð ðˤ / соответствуют альвеолярным согласным египетского арабского языка / td dˤ / . Это общая черта для некоторых североафриканских арабских разновидностей, которая подтверждается до-современными, унаследованными словами:
- / θ / > / т / : / taʕlab / ( 'лиса') из * / θaʕlab / ثعلب (никогда * / saʕlab / ). Аналогично: / talɡ / ('лед') из * / θalɟ / ثلج , / taman / ('цена') из * / θaman / ثمن , / talaːta / ('три') из * / θalaːθa / ثلاثة , / miħraːt / ('плуг') из * / miħraːθ / محراث и / ʕatar / ('споткнулся') из * / ʕaθar / عثر .
- / ð / > / d / : / deːl / ('хвост') от * / ðajl / ذيل и никогда / zajl / . Аналогично / Dakar / ( 'мужской') из * / ДАКАР / ذكر , / kidib / ( 'солгал') из * / kaðib / كذب и / DIB / ( 'волк') из * / ðiʔb / ذئب .
- / ðˤ / > / d (ˤ) / : / d (ˤ) ufr / ('гвоздь') от * / ðˤufr / ظفر (никогда * / zˤufr / ). Аналогично / ðˤ / > / dˤ / : / dˤalma / ('тьма'), от * / ðˤulma / ظلمة ; / ʕadˤm / ('кость'), от عظم / ʕaðˤm / .
Однако, в отличие от других североафриканских разновидностей, в египетском арабском языке межзубные согласные в литературном арабском языке / θ ð ðˤ / могут соответствовать шипящим согласным / sz zˤ / , особенно в более поздних усвоенных заимствованиях.
- / θ / > / s / : / sawra / ('революция'), из литературного / θawra / ثورة
- / ð / > / z / : / ʔizaːʕa / ('вещание'), из литературного / ʔiðaːʕa / إذاعة
- / ðˤ / > / zˤ / : / bazˤr / ('клитор'), от Литературного / baðˤr / بظر
Соответствующая фонема классического арабского j , ج * / ɟ / , реализована как веляр в диалекте Каира, так же, как и в некоторых арабских диалектах южного Йемена. Таким образом, abal جبل («гора») произносится даже в литературном арабском языке как [ˈɡæbæl], а не / d͡ʒabal / .
Остальные согласные более маргинальные. Эмфатический откидной створ / ɾˤ / появляется в некоторых местных словах, таких как [ˈbɑʔɑɾˤi] («мои коровы», / ˈbaʔaɾˤ / быть «коровы»), что контрастирует с [ˈbæʔæɾi] («подобный корове коров», производное прилагательное). Он также встречается в заимствованных из европейских языков словах, таких как [bɑɾˤɑˈʃot] («парашют»). Губные эмфатические выражения / bˤ / и / mˤ / также происходят от заимствованных слов; минимальные пары включают / bˤaːbˤa / ('патриарх') vs / baːba / (' Paopi ').
Классический арабский * / q / стал [ ʔ ] в Каире (общая черта с левантийским арабским ), но / q / изначально сохранен в некоторых диалектах к западу от дельты Нила, за пределами Александрии , и был повторно введен как маргинальный фонема из стандартного арабского языка, в частности, относящаяся к определенным религиозным словам, помимо других, например, происходящих от корня / θ-qf / , относящихся к интеллекту и культуре . / q / может использоваться для различения омофонов, по крайней мере, в умеренной степени. осторожная речь. Например, قانون / ʔæˈnuːn / можно расшифровать как [qɑˈnuːn] («закон») против [ʔæˈnuːn] (« канун , музыкальный инструмент»); قوى [ˈʔæwi] как [ˈqɑwi] («сильный») или разговорное наречие [ˈʔæwi] («очень»). / v / , / p / и / ʒ / появляются в заимствованных словах, таких как [ʒæˈkettæ, ˈʒæ (ː) ket] ('куртка').
Аллофоны
-
Глоточные согласные :
- Последовательность / ħ h / чаще произносится [ħ ħ ] , особенно за пределами осторожной речи. Например, / fæˈtæħ h æ / ('открыл (женский) ') → [fæˈtæħ ħ æ] .
- Последовательность / ʕh / чаще произносится [ʕ̞ħ] (или иногда [ħħ] ), особенно за пределами осторожной речи. Например, / bitaʕha / («ее») → [beˈtæʕ̞ħæ] или [beˈtæħħæ] .
- Последовательность / ʒʃ / чаще произносится [ʃʃ] . Например, / mamantiʒʃ / ('не монтировал') → [mæmænˈteʃ (ʃ)] .
Ассимиляция
-
/ н / до / б / :
- Часто последовательность / nb / ассимилируется с [mb] .
- Примеры: / zanb / ('вина') → [zæmb] ; / Anˈbuːba / ('трубка') → [ʔæmˈbuːbæ] ; / illinbi / (' Алленби ') → [elˈlembi] .
- Часто последовательность / nb / ассимилируется с [mb] .
-
Свистящие согласные перед / ʃ / :
- Последовательности / sʃ / и / sˤʃ / чаще произносятся [ss] , особенно за пределами осторожной речи. Например, / mabas ʃ / ('не целовался ') → [mæˈbæ s (s) ]
- Последовательности / zʃ / и / zˤʃ / чаще произносятся [ss] . Например, / mabazˤʃ / ('не был поврежден') → [mɑˈbɑs (s)] .
- Озвучивание и песнопение
Для некоторых говорящих существует озвучивание и ассимиляция следующих согласных звуков :
- Озвучивает: / t / → [ d ] ; / s / → [ z ] ; / sˤ / → [ zˤ ] ; / k / → [ ɡ ] ; / х / → [ ɣ ] ; / ʃ / → [ ʒ ] ; / f / → [ v ] ; / tˤ / → [ dˤ ] .
- Зарезервировано: / d / → [ t ] ; / z / → [ s ] ; / zˤ / → [ sˤ ] ; / ɡ / → [ k ] ; / ɣ / → [ x ] ; / ʒ / → [ ʃ ] ; / v / → [ f ] ; / dˤ / → [ tˤ ] .
Когда входящие согласные различаются только по звучанию, результирующая ассимиляция будет полной.
- Примеры озвучивания ассимиляции: / la x batˤ / ('он / это запутал') → [ˈlɑ ɣ bɑtˤ] ; / ji s baʔ / (' убегать ') → [ˈje z bæʔ] ; / ma ʃ ˈbuːh / ('подозреваемый') → [mæ ʒ ˈbuːh] ; / la f zˤ / ('произносить') → [lɑ v zˤ] ; / mi t ˈdaːjiʔ / ('раздраженный') → [me d ˈdæːjeʔ] , полная ассимиляция.
- Примеры ассимиляции обожения: / mo ɡ ˈtamaʕ / («общество») → [mo k ˈtæmæʕ] ; / jista ɣ faɾ / ('просить прощения [Бога]') → [jesˈtɑ x fɑɾ] ; / xa d t / ('взял') → [xæ t (t)] , полная ассимиляция.
Гласные
Вокальная система египетского арабского языка отличается от классической. Система гласных такова:
Передний | Назад | |
---|---|---|
Закрывать | ( i ) iː | ( u ) uː |
Середина | ɪ eː | ʊ oː |
Открытым | æ æː | ɑ ɑː |
Краткие гласные |
---|
/ я / : [ е ~ ɪ ] ; [ i ] в конце слова |
/ u / : [ о ~ ʊ ] ; [ u ~ o ] в конце слова |
/ a / : [ æ ] , [ ɑ ] |
Символы ⟨ е ⟩ и ⟨ о ⟩ представляют гласные , которые различаются между крупной серединой [ е , о ] и ближним концом [ ë , ö ] . Их централизованные аллофоны (Записал с ⟨ ɘ ⟩ и ⟨ ɵ ⟩) имеют одинаковую высоту переменной: [ ɘ ~ ɘ̝ ] и [ ɵ ~ ɵ̝ ] .
Последний аллофон / u / варьируется по высоте от close [ u ] до близко-mid [ o ] ( [ ʉ ~ ɵ ] в централизованном порядке). Ради простоты, только ⟨ U ⟩ и ⟨ ʉ ⟩ используются в этом разделе.
Долгие гласные (всегда с ударением) |
/ iː / : [ iː ] |
/ uː / : [ uː ] |
/ eː / : [ eː ] |
/ oː / : [ oː ] |
/ aː / : [ æː ] , [ ɑː ] |
/ eː / и / oː / близки к середине [ eː , oː ] .
Как и в диалектах магрибского арабского языка, закрытые гласные имеют тенденцию быть более централизованными в эмфатической среде:
|
|
|
|
|
|
|
|
В классической арабской фонемы / а / и / A / находятся в процессе разделения на две фонем каждый, в результате четырех египетских арабских фонем / АЭ Ae ɑ ɑː / . Передние и задние варианты чередуются в вербальной и номинальной парадигмах способами, которые в значительной степени предсказуемы, но задние варианты / ɑ ɑː / возникают непредсказуемо в некоторых лексических основах, особенно тех, которые имеют европейское происхождение. Это обсуждается более подробно ниже.
Гласные [ e ] и [ o ] часто рассматриваются как аллофоны гласных / i / и / u / соответственно вместо того, чтобы составлять отдельные гласные фонемы; поэтому они не могут образовывать минимальные пары. Для дальнейшего обсуждения аллофонии гласных в египетском арабском языке см. Georgiou 2018 .
[ eː ] и [ oː ] происходят от классических арабских дифтонгов / aj / и / aw / , соответственно, когда они встречаются в закрытых слогах (т.е. без гласных). Обратите внимание, что дифтонги / aj / и / aw / также встречаются в той же среде из-за более позднего удаления безударных гласных и результирующего сокращения, например, / mudawla / [moˈdæwlæ] («консультация») из классического * / mudaːwala / . Также встречаются минимальные пары, такие как / ʃajla / [ˈʃæjlæ] («несущий fem. Sg.» И / ʃeːla / [ˈʃeːlæ] («бремя»). Оба эти слова являются производными от * / ʃaːjila / ; / ʃeːla / - это фонологически правильный результат, в то время как / ʃajla / является аналогичной реформацией, основанной на соответствующей форме причастия / CaCCa / других глаголов того же класса.
Египетский арабский язык сохраняет во всех позициях ранние постклассические различия между короткими / i / и / u / . Сравните, например, левантийские арабские диалекты, которые объединяют / i / и / u / в [e] в большинстве позиций, и марокканский арабский , который удаляет / i / , / u / и / a / во всех позициях. В частности, обратите внимание на различные формы и гласные различия между [ketæːb] ( 'книга') и [ɡomæːl] ( 'красивый' , пл.) По сравнению с [ɡemæːl] ( 'верблюды') и [extɑːɾ] ( 'выбрал он) ; в большинстве левантийских диалектов все короткие гласные в этих словах опущены , что приводит к идентичным формам / ktaːb / , / ʒmaːl / , / xtaːr / .
Вставной гласный вставляются автоматически после того, как второй из трех или более согласных в кластере , чтобы разбить такие кластеры. Эпентическая гласная - это [ e ] , то же самое, что / i / , но остается [ e ], даже когда / i / выходит на поверхность как [ i ] , что приводит к минимальным парам:
- / bintɡamiːla / [ˈbent e ɡæˈmiːlæ] («красивая девушка»)
- / binti ɡamiːla / [ˈbenti ɡæˈmiːlæ] («Моя девушка прекрасна»)
Распространение акцента
Многие разговорные арабские разновидности разработали два аллофона классических арабских гласных / a / и / aː / , с передними аллофонами [æ æː], встречающимися в большинстве случаев, но поддерживаемыми аллофонами [ɑ ɑː], встречающимися рядом с эмфатическими согласными . Этот процесс известен как распространение акцента . Точные критерии как «близости», так и «выразительного согласного» варьируются в зависимости от индивидуального речевого разнообразия. В египетском арабском языке появление [ɑ ɑː] уже не является полностью предсказуемым, что позволяет предположить, что эти звуки стали фонемизированными ; но см. ниже для более подробного обсуждения.
В египетском арабском, согласные , что триггер упор распространяющиеся включают фарингализованные согласные / T D S Z / , то увулярный остановка / д / , а также некоторые случаи / г / (см ниже). С другой стороны, глоточные согласные / ħ ʕ / у не вызывает внимание распространения; в стандартном кайренском диалекте велярные фрикативы / x ɣ / также не делают, хотя это отличается во многих саидских диалектах, в которых они увулярны [χ] .
В общем, когда активируется распространение акцента, варианты обратной стороны [ɑ ɑː] распространяются как вперед, так и назад по фонологическому слову, включая любые морфологические префиксы, суффиксы и клитики . Обратите внимание, что это отличается от многих других арабских разновидностей. Например, в марокканском арабском языке распространение ударения обычно распространяется не дальше, чем первая полная гласная по обе стороны от вызывающего согласного, а во многих разновидностях левантийского арабского языка распространение ударения имеет неопределенную степень, но блокируется фонемами / j ʃ / . Тем не менее, расстановка акцентов не совсем надежна, и есть некоторые свободные вариации, особенно в произношении префиксов и суффиксов на некотором расстоянии от согласного звука.
Некоторые экземпляры / r / вызывают распространение акцента, а другие - нет. Первоначально / r /, смежный с / i /, считалось неэмпатическим, в то время как другие были подчеркнутыми и вызывали распространение акцента. Однако в настоящее время это не более чем приблизительное руководство, поскольку с тех пор появилось много исключений. Эта ситуация привела к тому, что многие лингвисты постулировали существование двух фонем / r rˤ / , которые обе выступают как [r ~ ɾ], но только / rˤ / вызывает распространение акцента. Этот анализ не совсем идеален в том смысле, что эти две результирующие «фонемы» / r rˤ / в значительной степени (часто непредсказуемо) чередуются в родственных формах, происходящих от одного и того же корня.
В настоящее время, в той степени, в которой эмфатический или неэмпатический вариант / r / может быть предсказан, он работает следующим образом: если / r / находится рядом с гласным / i (ː) / , распространение акцента запрещается; в противном случае это произойдет. / Г / в состоянии «видеть через» словообразовательные , но не флективных морфем. Например, [teˈɡɑːɾɑ] ('коммерция') и [ˈtekbɑɾ] ('вы растете' masc.) Оба имеют расширение акцента, поскольку / r / встречается рядом с низким / a (ː) /, но не рядом с любым не- низкий гласный переднего ряда. С другой стороны, из производных форм [teˈɡæːɾi] («коммерческий») и [tekˈbɑɾi] («вы растете» fem.) Только последняя имеет распространение акцента. В этом случае деривационный суффикс / -i / ('связанный с') создает новый лексический элемент в словарном запасе языка, и, следовательно, основа переоценивается для выделения акцента, при этом не-низкий гласный переднего ряда / i / запускает неэмпатический / r / ; но флективный суффикс / -i /, обозначающий женский род единственного числа, не создает нового лексического элемента, и в результате акцент в основе остается. (Для этих целей прошедшие и непрошедшие формы глагола считаются отдельными корнями ; поэтому чередования могут происходить как / istamarˤrˤ / «он продолжил» против / jistamirr / «он продолжает».)
Распространение ударения / r / обычно примыкает к нижнему гласному / a (ː) / (который, в свою очередь, подкреплен / ɑ (ː) / ), но это не обязательно, и / u (ː) / также запускает распространение акцента: Примеры / maʃhuːrˤ / ('знаменитый') → [mɑʃˈhuːɾ] , / maʃrˤuːʕ / ('проект') → [mɑʃˈruːʕ] , / rˤufajjaʕ / ('тонкий') → [roˈfɑjj] .
Чередование [æ (ː)] и [ɑ (ː)] почти полностью предсказуемо в вербальной и номинальной парадигмах, а также в подавляющем большинстве слов, полученных из классического арабского языка. Это также не имеет отношения к действию многочисленных правил фонологической корректировки (например, удлинения, сокращения и исключения гласных) в египетском арабском языке. В результате лингвистические описания имеют тенденцию относиться к архифонемой / a (ː) / . С другой стороны, есть ряд лексических единиц, в которых слово «автономный» [ɑ ɑː] имеет тенденцию встречаться независимо от наличия выразительных согласных. Некоторые из слов имеют арабское происхождение, например [ˈmɑjjɑ] («вода»), но большинство из них состоит из слов иностранного происхождения, особенно из европейских языков, где [ɑ ɑː] повторяет качество гласного звука / a / in. эти языки.
Разные авторы предложили разный фонематический анализ этой ситуации:
- Некоторые идут дальше и рассматривают все вхождения [æ (ː) ɑ (ː)] как отдельные фонемы, несмотря на дополнительную сложность получаемых морфологических описаний;
- Некоторые рассматривают только «автономные» вхождения [ɑ (ː)] как фонемы / ɑ (ː) / , а все остальные относятся к / a (ː) / ;
- Некоторые создали новые выразительные согласные (например, анализируя [ˈmɑjjɑ] как / mˤajja / , где нижележащий / mˤ / выступает как [ m ], но запускает задний аллофон [ ɑ ] );
- Некоторые полностью проигнорировали это различие.
Используемый здесь подход состоит в том, чтобы игнорировать различие в фонематических описаниях, относя [æ (ː) ɑ (ː)] к аллофонам / a (ː) / , но при необходимости также включать фонетическое объяснение (то есть подробное произношение), которое указывает точное качество всех гласных. Как правило, эти фонетические объяснения даются для примеров в разделе о фонологии и в других местах, когда встречается автономное [ɑ (ː)] .
Фонологические процессы
Операция | Оригинал | После операции (фонематическая) | Произношение (фонетическое) |
---|---|---|---|
Сокращение гласных | / ʔaːl li / 'he.said - to.me' | / ʔalli / | [ˈʔælli] 'он сказал мне' |
Удлинение гласных | / katabu / 'они написали' + / -ha / 'it (fem.)' | / kataˈbuːha / | [kætæˈbuːhæ] 'они написали это' |
Удаление гласных ( обморок ) | / fi / 'in' + / kitaːb / 'книга' | / fiktaːb / | [fekˈtæːb] 'в книге' |
Вставка гласных ( эпентеза ) | / il / 'the' + / bint / 'girl' + / di / 'this' | / il bintdi / | [el ˈbenteˈdi] 'эта девушка' |
Сокращение гласных
Все долгие гласные укорачиваются, если за ними следуют два согласных (включая удвоенные согласные), а также в безударных слогах, хотя они иногда остаются долгими при осторожном речевом произношении заимствованных слов, как в / qaːˈhira / ('Каир') и некоторых других заимствованиях. из классического арабского языка с похожими формами, например / zˤaːˈhira / («явление»). Долгий гласный [iː, uː] , когда сокращается, сводится к [e, o], которые также являются сокращенной формой [eː, oː] ; в результате следующие три слова различаются только контекстно:
- / ɡibna / [ˈɡebnæ] ('сыр')
- / ɡiːb / + / na / → / ɡibna / [ˈɡebnæ] («мы принесли»)
- / ɡeːb / + / na / → / ɡebna / [ˈɡebnæ] («наш карман»)
Удлинение гласных
Заключительные короткие гласные удлиняются, когда на них переносится ударение в результате добавления суффикса.
Удаление гласных ( обморок )
Ненапряженном / I / и / и / удаляются (т.е. обмороки ) , когда происходит в контексте / VC V CV /, то есть во внутреннем слога с одной согласной с обеих сторон. Это также относится к границам слов в случаях тесной синтаксической связи.
Вставка гласных ( эпентеза )
Запрещается использовать три или более согласных вместе, в том числе через границу слова. Когда возникает такая ситуация, между второй и третьей согласными вставляется эпентетическая буква [ e ] .
Удаление гласных и связывание
В отличие от большинства арабских диалектов, в египетском арабском есть много слов, которые логически начинаются с гласной (например, / ana / 'I'), в дополнение к словам, которые логически начинаются с голосовой остановки (например, / awi / 'very', от Classical / qawij (j) / 'сильный'). Когда произносятся изолированно, оба типа слов будут произноситься с начальной голосовой остановкой. Однако при следовании другому слову слова, начинающиеся с гласной, часто будут плавно следовать за предыдущим словом, в то время как слова, начинающиеся с голосовой остановки, всегда будут звучать с голосовой остановкой, например:
- / il walad (ʔ) aħmar / → [el ˈwælæˈdɑħmɑɾ] или [el ˈwælæd ˈʔɑħmɑɾ] ('мальчик красный)
- / inta kibiːr awi / → / intakbiːr awi / [entækˈbiːɾ ˈʔæwi] («вы [masc. sg.] очень большие»)
Фонетическое произношение, указанное выше, также демонстрирует феномен связывания , нормальный процесс в египетском арабском языке, когда границы слогов регулируются по границам слов, чтобы гарантировать, что каждый слог начинается ровно с одного согласного.
Исключение гласных часто происходит через границы слова, когда за словом, оканчивающимся на гласную, следует слово, начинающееся на гласную, особенно когда две гласные совпадают или когда одна из них - / i / . В частности, элизия происходит в следующих случаях:
- Когда обе гласные совпадают, одна будет опущена.
- Когда за финальным / i / следует начальное / a / , / i / опускается.
- Когда за любой гласной следует буква / i / , / i / опускается.
Условие для исключения | Оригинал | После элизии (фонематическая) | Произношение (фонетическое) |
---|---|---|---|
Обе гласные одинаковые | / inta aħmar / | / intaħmar / | [enˈtɑħmɑɾ] 'вы (masc. sg.) красные' |
Окончательный / i / с последующим начальным / a / | / naːwi aruːħ / | / naːwaruːħ / | [ˈNæːwɑˈɾuːħ] 'Я собираюсь пойти' |
/ xallini arawwaħ / | / xalliːnarawwaħ / | [xælˈliːnɑˈɾɑwwɑħ] 'отпусти меня домой' | |
Гласная, за которой следует буква / i / | / da illi ana awiz + u / | / Даллана Лавзу / | [ˈDælˈlænæ ˈʕæwzu] 'это то, что я хочу' |
/ huwwa inta kibiːr / | / huwwantakbiːr / | [какˈwæntækˈbiːɾ] 'ты взрослый?' |
Несколько процессов
Часто одновременно применяются несколько процессов. Пример совместной работы вставки и удаления дает фраза / il bint kibiːra / («девочка выросла»): Пример вставки и удаления вместе:
- Базовое представительство: / il bint kibiːra /
- Эпентез в последовательности CCC: * / il bintekibiːra /
- Удаление / i / VCVCV: [il bintekbiːra]
- Реализация поверхности: [el ˈben.tekˈbiːræ]
Сравните / il walad kibir / («мальчик вырос»), где ни один метод не применим.
Точно так же пример удаления и сокращения долгих гласных появляется во фразе / sˤaːħiba / ('друг' жен.):
- Базовое представительство: / sˤaːħiba /
- Удаление / i / в VCVCV: * / sˤaːħba /
- Сокращение гласных в VCC: [sˤaħb + a]
- Реализация поверхности: [ˈsˤɑħbɑ]
Сравните с классическим арабским языком / sˤaiba / .
Работа различных процессов часто может приводить к неоднозначности:
- / ana aːwiz aːkul / → / ana awzaːkul / ('Я [маск.] хочу есть')
- / ana awiza aːkul / → / ana awza aːkul / → / ana awzaːkul / ('Я [фем.] хочу есть')
Следовательно, [ænæ ˈʕawˈzæːkol] неоднозначно в отношении грамматического рода.
Имена букв
В Египте буквы называются ألف به [ˈʔælef be] или أبجديه [ʔæbɡæˈdej.j] , произносится аналогично тому, как они произносились в османском турецком , и даже преподается как таковой в детских шоу, таких как египетская версия « Улицы Сезам» .
В следующей таблице не содержатся символы с одинаковыми именами в литературном арабском языке.
Письмо | Имя на арабском | Произношение | Фонема |
---|---|---|---|
ا | لف | [ˈʔælef] | ∅ , ʔ , æ (ː) , ɑ (ː) |
ب | به | [быть] | б |
ت | ته | [te] | т |
ته مفتوحه | [teh mæfˈtuːħæ] | ||
ث | ثه | [se, θe] | s , θ |
ج | جيم | [ɡiːm] | ɡ |
ح | حه | [ħɑ] | час |
خ | خه | [xɑ] | Икс |
د | دال | [dæːl] | d |
ذ | ذال | [zæːl, ðæːl] | z , ð |
ر | ره | [ɾe] | ɾ |
ز | زين | [zeːn] | z |
س | سين | [siːn] | s |
ش | شين | [ʃiːn] | ʃ |
ص | صاد | [sˤɑːd] | sˤ |
ض | ضاد | [dˤɑːd] | dˤ |
ط | طه | [tˤɑ] | tˤ |
ظ | ظه | [zˤɑ, ðˤɑ] | zˤ , ðˤ |
ع | عين | [ʕeːn] | ʕ |
غ | غين | [ɣeːn] | ɣ |
ف | فه | [fe] | ж |
ق | قاف | [qɑːf] | q , ʔ |
ك | كاف | [kæːf] | k |
ل | لام | [лм] | л |
م | ميم | [miːm] | м |
ن | نون | [nuːn] | п |
هـ | هه | [он] | час |
و | واو | [wɑːw, wæːw] | ш , и (ː) , о (ː) |
ى | يه | [je] | j , я (ː) , e (ː) |
Не считаются отдельными буквами | |||
ى | لف لينه | [ˈʔælef læjˈjenæ] | æ , ɑ |
ة | ته مربوطه | [teh mɑɾˈbuːtˤɑ] | т |
ئ | مزه على نبره | [ˈHæmzæ ˈʕælæ ˈnɑbɾɑ] | ʔ |
Используется в заимствованных словах и именах | |||
پ | به بتلات نقط | [beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] | п |
چ | يم بتلات نقط | [iːm beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] | ʒ |
ڤ | فه بتلات نقط | [fe beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] | v |
- Примечания
- Традиционно / Teh mɑɾbuːtˤɑ / ( ة ) и / он / ( ه ) были только различать в письменной форме , если / т / есть , наконец , выражен . Заключительный и отдельный / je / ( ى ) пишутся так же, как и в османском турецком и персидском языках , но в электронном виде используются два разных символа. В зубоврачебных произношениях / с, zæːl, zˤɑ / ( ث , ذ , ظ ) является редкостью из усвоенных контекстов.
Фонотактика
Слоговая структура
Египетский арабский язык имеет следующие пять типов слогов: CV, CVː, CVC, CVːC и CVCC.
CVː, CVːC и CVCC - длинные или тяжелые слоги. Длинные слоги несут основное ударение , и в каждом слове есть только один ударный слог. Египетский арабский язык отдает предпочтение тяжелым слогам, и различные фонетические корректировки способствуют изменению поверхностного произношения связанной речи в сторону идеала, состоящего полностью из тяжелых слогов. Примеры можно увидеть ниже:
- Укорочение долгих гласных, чтобы избежать сверхтяжелых слогов (CVːC.CV → CVC.CV)
- Удлинение коротких гласных, чтобы избежать слогов с легким ударением (ˈCV.CV → ˈCVː.CV) или все более редких падежей (ˈCV.CVC → ˈCVː.CVC) или избегать легких слогов и преобразовывать их в тяжелые слоги (CVC → CVːC)
- Удаление коротких гласных, чтобы избежать последовательностей сверхлегких слогов (CV.CV.CV → CVC.CV)
- Вставка коротких гласных, чтобы избежать трех согласных последовательностей, которые могут привести к сверхтяжелому слогу (CVCC.CV или CVC.CCV → CVC.CV.CV)
- Перемещение границ слогов через границы слов, чтобы избежать гласных начальных слогов (CVC VC VC → CV.CV.C-VC)
- Вставка голосовой остановки, когда необходимо, чтобы избежать гласных начальных слогов
Пример этих различных процессов вместе:
Операция | Результат |
---|---|
Оригинал | / da illi ana awizu / |
Сокращение перед двумя согласными |
/ да илли ана лавизу / |
Удаление краткого высокого гласного в VCVCV |
/ да илли ана Лавзу / |
Исключение / i / рядом с гласной |
/ Даллана Лавзу / |
Непрерывное повторное произношение (фонетическое) | [ˈDælˈlæ.næˈʕæw.zu] |
Нормальное произношение | [ˈDælˈlænæ ˈʕæwzu] |
В следующем и аналогичных анализах произношение в нормальной форме дается как фонетический эквивалент данной фонематической формы, хотя при необходимости для ясности могут быть указаны промежуточные шаги.
Другие примеры включают / ana ʕaːwiz aːkul / ('Я хочу поесть') → [ænæ ˈʕæwˈzæːkol] , / ana ʕaːwiz aːkulu / ('Я хочу съесть это') → [ænæ ˈʕæwˈzæklu] и / humma ʕaːwiziːn ja ( Они хотят его съесть ») → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː] .
Просоды
Стресс
Положение стресса по сути автоматическое. Основное правило - от конца к началу слова ударение идет на первый встреченный слог любого из этих типов:
- Тяжелый слог : то есть слог заканчивается либо длинной гласной (Cv), длинный гласный и согласный (CVC), или две согласные (CVCC)
- Неокончательный легкий слог, который следует непосредственно за тяжелым слогом
- Неокончательный световой слог, который следует сразу за двумя светлыми слогами (т.е. ... CVCVˈCVCV ...)
- Первый слог слова
Правило | Фонематическая форма (без ударения) | Фонетическая форма (ударение) | Имея в виду |
---|---|---|---|
1а. Слог закрывается долгой гласной | /kaː.tib/ | [ˈKæːteb] | "писатель" или "писатель" |
/ki.taːb/ | [keˈtæːb] | 'книга' | |
/tik.ti.biː/ | [tekteˈbiː] | 'вы (женщина) пишите это' | |
1b. Слог закрывается двумя согласными | /ka.tabt/ | [kæˈtæbt] | 'Я написал' |
/kat.ba/ | [ˈKætbæ] | "писательница" | |
/mak.tab/ | [ˈMæktæb] | 'стол письменный' | |
/tik.tib/ | [ˈTekteb] | 'ты (маск.) пишешь' | |
2. Нефинальный легкий слог, следующий за тяжелым слогом. | /mak.ta.ba/ | [mækˈtæbæ] | 'библиотека' |
/tik.ti.bi/ | [tekˈtebi] | 'ты (женщина) пишешь' | |
3. Неокончательный световой слог после двух огней. | /ka.ta.bi.tu/ | [kætæˈbetu] | 'она написала это' |
4. Первый слог | /ka.tab/ | [ˈKætæb] | 'он написал' |
/ka.ta.bit/ | [ˈKætæbet] | 'она написала' |
Поскольку напряжение почти полностью предсказуема, не указано , в фонетических транскрипций (но это дано в соответствующей фонетической экспликации).
Фонологическое развитие
Фонематические стадии развития
Омар (1973) выделяет три этапа в фонологическом освоении египетского арабского языка, которые заканчиваются завершением инвентаризации согласных (за возможным исключением / q / ) примерно в пятилетнем возрасте.
- Стадия лепета: (~ 6–10 месяцев)
Звук инвентаризация находится в журчащих стадиях не технически состоит из фонем, а vowel- и consonant- как звуки. Следовательно, это не настоящие звуки речи. Подобно детям, изучающим другие языки мира, младенцы на египетском арабском языке издают звуки, похожие на согласные, приблизительно соответствующие / b / , / p / , / ʔ / , / h / , / ɣ / , / v / , / z / , / m / , / w / , / j / .
- I этап (~ 1-2 года)
На этом этапе дети усваивают основной треугольник гласных / i / , / a / , / u / и согласные / b / , / m / , / w / , / j / и / h / . На этом этапе / ʔ / производится только в начале слова (возможно, из-за тенденции говорящего вставлять голосовую остановку в слова, которые начинаются с гласной). Обычно нет контраста между голосом и безголосым звуком и контрастом одинарных и двойных согласных.
- II этап (~ 2–3 года)
Новоприобретенные фонемы: / t / , / d / , / k / , / ɡ / , / n / , / f / , / s / , / z / , / l / , / x / , / ɣ / , / æ / , / э / , / о / . Контраст между голосом и безмолвием теперь очевиден в стопах и щелчках. Группы согласных появляются, но нестабильны, часто опускаются или упрощаются ( сокращение группы согласных ). Недавно приобретенное латеральное / l / часто используется вместо тапа / трели [ ɾ ] ~ [ r ] ( латерализация ). Пример: / madɾasa / ('школа') → [mædˈlæsæ]
- Промежуточная стадия II-III (~ 3-5 лет)
Различие в длине гласных, эмфатические знаки / sˤ / , / zˤ / , / tˤ / , / dˤ / ; / ʕ / (иногда понимается как / ʔ / ) и / ʃ / (часто понимается как [ s ] ) приобретаются. Развивается различение двойных согласных , хотя у детей возникают трудности с / xx / и его звонкой парой / ɣɣ / .
- Фонематическая стадия III (взрослое владение ~ 5 лет)
Стук / трель / ɾ / ~ / r / и все дифтонги и кластеры приобретены, а различие геминальных согласных устойчиво. Фонема / q / редко встречается в египетском арабском языке и, как правило, осваивается только после формального обучения в возрасте семи или восьми лет и приемлемо реализуется на диалекте как [ k ] .
Межъязыковое сравнение и фонологические процессы
Приобретение египетской арабской фонемы в основном сравнивают с приобретением английской. Порядок получения фонем одинаков для обоих языков: исключения составляют / s / , / z / и / h / , которые появляются раньше в инвентаре арабоязычных детей, чем в английском, возможно, из-за того, что они часто встречаются у детей. Вход. Египетский арабский язык больше всего отличается от английского с точки зрения возраста приобретения фонемы: различия в гласных в египетском арабском языке появляются в более раннем возрасте, чем в английском, что может отражать как меньший объем, так и более высокую функциональную ценность арабских гласных: система согласных на языке С другой стороны, он завершен почти на год позже, чем английский. Однако латеральное / l / у большинства арабоязычных детей усваивается к двум годам, на год раньше, чем у англоговорящих. Самыми сложными фонемами для маленьких арабских детей являются выразительные остановки, фрикативы и тук / трель / ɾ / ~ / r / . / x / и / ɣ / , которые являются относительно редкими звуками в других языках, являются наиболее трудными для усвоения близнецовыми согласными.
Фонологические процессы
Для детей младше двух лет сокращение слога и удаление последнего согласного являются наиболее частыми фонологическими процессами. Снятие акцента, связанное с потерей вторичной артикуляции эмфатических согласных (например, реализация эмфатического / sˤ / as [ s ] ), может отражать моторную сложность эмфатических согласных, которые редки в мировых языках, а также их относительно низкий частота и функциональная нагрузка на арабском языке.
Обратные фрикативы / ħ / и / x / необычайно точны в раннем возрасте и менее склонны к фронтингу, чем в других языках.
Приобретение слоговой структуры
Большинство детей освоили все типы слогов в возрасте от двух до трех лет. Очевидно, что предпочтение отдается трехсложным словам (чаще всего производятся слоги CVːC), а количество слов в словах редко превышает четыре слога. Процессы упрощения, подобные описанным выше, могут использоваться для сокращения слогов CVCC до слогов CVːC или CVC; однако, когда дети меняют структуру слога, они сохраняют просодический вес измененного слога, чтобы поддерживать отношения ударения.
Смотрите также
Примечания
- ↑ Египетский арабский в Ethnologue
- Перейти ↑ Watson (2002) , p. 21.
- ^ a b c d Watson (2002) , стр. 22.
- Перейти ↑ Watson (2002) , p. 16.
- ^ a b Watson (2002) , стр. 17.
- ^ Behnstedt (1985) , стр. ?
- Перейти ↑ Watson (2002) , p. 23.
- ^ Митчелл (1956) , стр. 112.
- ^ "الحروف العربية عالم سمسم" (на египетском арабском) . Проверено 27 июля 2019 .
- ^ Аммар (2002) , стр. 154.
- ^ а б Омар (1973) , стр. 52.
- ↑ Омар (1973) , стр. 35.
- ↑ Омар (1973) , стр. 38.
- ↑ Омар (1973) , стр. 45.
- ↑ Омар (1973) , стр. 48–49.
- ^ a b Салех (2007) , стр. 234–240.
- ^ Amayreh (1998) .
- ↑ Омар (1973) , стр. 60.
- ↑ Салех (2007) , стр. 154–160.
- ^ Amayreh (2000) , стр. 84.
- ^ Abou-Elsaad (2009) , стр. 275-282.
- ^ Amayreh (2000) , стр. 94.
- ^ Amayreh (2000) , стр. 100.
- ^ Amayreh (2000) , стр. 87.
- ↑ Аммар (2002) , стр. 154–158.
использованная литература
- Abou-Elsaad, T .; Baz, H .; Эль-Банна, М. (2009). «Разработка теста по артикуляции для детей школьного возраста, говорящих на арабском языке» . Folia Phoniatrica et Logopaedica . 61 (5): 275–282. DOI : 10.1159 / 000235650 . PMID 19696489 .
- Amayreh, Mousa M .; Дайсон, Алиса Т. (1998). «Обретение арабских согласных». Журнал исследований речи, языка и слуха . 41 (3): 642–653. DOI : 10,1044 / jslhr.4103.642 .
- Amayreh, Mousa M .; Дайсон, Элис Т. (2000). «Фонологические ошибки и звуковые изменения у арабоязычных детей». Клиническая лингвистика и фонетика . 14 (2): 79–109. DOI : 10.1080 / 026992000298850 .
- Виндзор, Фэй; Келли, М. Луиза; Хьюлетт, Найджел (2012). «Приобретение слоговой структуры в египетском разговорном арабском языке». Исследования по клинической фонетике и лингвистике . Психология Press. ISBN 978-1-135-64205-1.
- Бенштедт, Питер; Войдич, Манфред (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte, vols. I, II . Висбаден: Л. Райхерт.
- Георгиу, Георгиос П. (2018). «Различение L2 контрастов греческих гласных: данные учащихся с арабским фоном L1». Речевое общение . 102 : 68–77. DOI : 10.1016 / j.specom.2018.07.003 .
- Омар, Маргарет К .; Ниделл, Маргарет Клеффнер (1973). Приобретение египетского арабского языка как родного . Издательство Джорджтаунского университета. ISBN 1-58901-168-6.
- Салех, М .; Shoeib, R .; Hegazi, M .; Али, П. (2007). «Раннее фонологическое развитие арабских египетских детей: 12–30 месяцев». Folia Phoniatrica et Logopaedica . 59 (5): 234–240. DOI : 10.1159 / 000104461 . PMID 17726326 .
- Уотсон, Джанет CE (2002). Фонология и морфология арабского языка . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-925759-1.