Pe-al nostru steag e scris Unire - Pe-al nostru steag e scris Unire

E scris pe tricolor Unire

Английский: Единство написано на нашем флаге
Бывший национальный гимн Румынии
Текст песни	Андрей Быршану  [ ro ] , 1880 г.
Музыка	Чиприан Порумбеску , 1880 г.
Усыновленный	1975 г.
Отказано	1977 г.

Национальные гимны из Румынии
" Мару триумфал " 1862–1884 " Трэяскэ Регеле " 1884–1948 " Zdrobite cătușe " 1948–1953 гг. " Te slăvim, Românie " 1953–1975 « E scris pe tricolor Unire » 1975–1977 " Trei culori " 1977–1990 " Deșteaptă-te, române! " 1990 – настоящее время
v т е

« Pe-al nostru steag e scris Unire » ( румынский : « Единство» написано на нашем флаге ) - румынская патриотическая песня, посвященная Объединенным княжествам Молдавии и Валахии, основанным в 1859 году. Текст был написан Андреем Быршану  [ ro ] и музыка была написана Чиприаном Порумбеску в 1880 году. Ее мелодия сейчас используется в албанском государственном гимне / Himni i Flamurit и, предположительно, в гимне голландского города Маастрихт .

Песня была официальным гимном Партии нации , созданной в июне 1940 года королем Каролем II в качестве основы для его авторитарного режима. В 1975 году , после того, как национальный конкурс на новый гимн, Николае Чаушеску сделал эту песню национальный гимн из Социалистической Республики Румынии с лирикой , модифицированных Румынской коммунистической партии (МКП) до эталонного коммунизма и название изменено на «E scris ре триколор Unire ". Однако, поскольку Албания уже использовала эту песню с 1912 года, в 1977 году была принята " Trei culori " ("Три цвета").

28 января 2016 года румынский журналист Джордж Рока опубликовал статью о том, что гимн голландского города Маастрихт был скопирован с «Pe-al nostru steag e scris Unire». Mestreechs Volksleed , принятый в 2002 году, имел большое сходство с румынской песней, поэтому Рока сравнил обе песни и гимн Албании. Он сказал, что, в отличие от албанцев, которые гордятся румынским происхождением своего гимна, голландцы «украли» гимн, хотя и заблокировали въезд Румынии в Шенгенскую зону по обвинениям в коррупции. Споры оказали большое влияние на румынские СМИ, где новости начали распространяться в нескольких газетах, а также в Википедии. Спустя несколько месяцев Рока выразил удовлетворение, увидев эффект, который произвела его статья. Некоторые жители Маастрихта сказали, что это просто совпадение, и в статье в газете De Limburger объясняется, что Mestreechs Volksleed возникла из заключительной песни к голландской опере 1912 года Trijn de Begijn , сделанной Альфонсом Олтердиссеном (текст) и Гуусом Олтердиссеном (мелодия) . Также было сказано, что Олтердиссен вряд ли был вдохновлен румынскими песнями, поскольку раньше он использовал более близкие немецкие и французские песни. Сходство между двумя песнями вызвало споры в Интернете, в которых румыны обвиняют голландцев в том, что они «украли» песню, даже когда албанцы «имели приличие» просить об этом, в то время как голландцы отвергают эти утверждения.

Текст песни

Оригинальная лирика (1880)

Pe-al nostru steag e scris unire, Unire -n cuget și simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniice î. Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ, Dreptatea ea lui stăpână, Iar domn e adevărul sfânt. Și-n cartea veșniciei scrie Că ări și neamuri vor pieri, Dar mândra noastră Românie Etern, etern va înflori.

На нашем флаге написано союз, Союз в мыслях и чувствах И под его большой тенью Мы встретим любые удары. Тот, кто в ожесточенной битве боится, что Он сам погиб, Но мы, объединившись в любое время, Мы были и будем победителями Мы вооружили свою руку Чтобы охранять дорогую землю Справедливость - ее хозяин И ее Господь - святая правда И на Книга истории написана, Что государства и народы падут, Но наша любимая Румыния Навсегда будет процветать.

Тексты, измененные PCR

Николае Чаушеску сделал текст этой песни национальным гимном Румынии , но, поскольку Албания уже использовала его, в 1977 году он был заменен.

Измененные тексты песен были следующими:

Е scris ре трехцветного unire Пе roşul Steag освободителем Прин luptă суб лор umbrire SPRE comunism urcăm în zbor Acel с-н luptă Grea с Тема Ню STA între învingători Иар Noi, Uniti în orice Време Am FOST, ВЫЙ фи biruitori Viteji, străbunii apărară П dragul românesc meleag Noi ню aflăm duşmani în Таре Primind Prietenii у.е. перетащить în CARTEA Comunista SCRIE cá asuprirea ва Pieri прин Noi, iubita Românie Mereu, în VECI в înflori Stăp ре-аль Сау Destin, poporul De Viata Dreapta făurar Clădeşte falnic Viitorul Urmînd Partidul UNITAR Ту, Românie socialistă În lume, mîndră vei sui n era nouă comunistă Etern, etern vei dăinui

На триколоре написано единство На красном освободительном флаге Сквозь сражения под их тенью К коммунизму мы взлетаем в бегство Тот, кто боится в битвах, Не среди победителей, Но мы, объединенные во все времена, были и будем победителями Смело, наши предки защищаем Родную румынскую землю В нашей стране нет врагов Мы принимаем наших друзей с любовью В коммунистической книге написано Эксплуатация достигнет своего конца Через нас, любимая Румыния, Будет процветать в вечности Хозяева своей судьбы, люди Куют правильная жизнь Строим славное будущее Следуя за объединяющей партией Ты, социалистическая Румыния, В мир гордо взойдешь В новую коммунистическую эпоху Ты будешь процветать вечно

Примечания

использованная литература

внешние ссылки

• "Pe-al nostru steag e scris Unire" на YouTube