Водите своим плугом по костям мертвых -Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
.png) Обложка первого издания (польский)
| |
| Автор | Ольга Токарчук |
|---|---|
| Аудио прочитано | Беата Погняк |
| Оригинальное название | Prowadź swój pług przez kości umarłych |
| Переводчик | Антония Ллойд-Джонс |
| Страна | Польша |
| Язык | Польский |
| Установить в | Силезия |
| Издатель | Wydawnictwo Literackie |
Дата публикации |
25 ноября 2009 г. |
Опубликовано на английском языке |
12 сентября 2018 г. |
| Тип СМИ | Печать (в твердом и мягком переплете ) и электронная книга |
| Страницы | 318 |
| ISBN | 978-83-08-04398-1 |
| 891,8 / 537 | |
| Класс LC | PG7179.O37 P76 2009 г. |
«Гони своим плугом по костям мертвых» ( польский : Prowadź swój pług przez kości umarłych ) - детективный роман Ольги Токарчук 2009 года . Первоначально опубликованный на польском языке издательством Wydawnictwo Literackie , позже он был переведен на английский язык Антонией Ллойд-Джонс и опубликован в 2018 году британским независимым издательством Fitzcarraldo Editions . Книга получила более широкий выпуск в 2019 году, когда она была опубликована в Соединенных Штатах издательством Riverhead Books 13 августа 2019 года. Часть английского перевода была первоначально опубликована в литературном журнале Granta в 2017 году.
Роман вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года . Перевод Антонии Ллойд-Джонс также вошел в лонг-лист Национальной книжной премии 2019 года за переведенную литературу . Токарчук был удостоен Нобелевской премии по литературе 2018 года через два месяца после выхода романа в США. В 2020 году он вошел в шорт-лист Международной литературной премии Дублина .
участок
Янина Душейко - стареющая женщина, которая живет в сельской польской деревне, расположенной недалеко от границы с Чехией в Силезии, между Левином и Клодзко . Янина большую часть времени изучает астрологию и переводит стихи Уильяма Блейка на польский язык со своим другом Диззи. У нее было две собаки в качестве домашних животных, но они оба пропали без вести. Однажды ее сосед Биг Фут, частый охотник, находит мертвым в своем доме друг Янины Оддболл. Судя по осмотру места происшествия Яниной и Оддболлом, кажется, что Большая Нога подавилась костью во время еды. Янина также находит шокирующую фотографию в доме Big Foot, содержание которой раскрывается в предпоследней главе. Янина не любила Big Foot, потому что она не согласна с охотой на животных. Она начинает верить, что животные могли убить Большого Нога из мести. Она пишет в местную полицию, которая игнорирует ее версию. Комендант полиции, которого Янина называет комендантом, также является охотником и позже найден мертвым возле своей машины Диззи. Смерть коменданта укрепляет убеждения Янины, но ее друзья Диззи и Оддболл скептически относятся к ней. Янину допрашивает полиция как свидетель на месте преступления. Один офицер обвиняет Янину в том, что она, по-видимому, ценит жизнь животных больше, чем людей. Янина говорит им, что ценит обоих одинаково.
Иннерд, богатый зверовод и владелец публичного дома, пропал без вести. Жители уверены, что он сбежал со своей возлюбленной. В деревню приезжает энтомолог по имени Борис - по буквам Янина «Борос». Он исследует находящихся под угрозой исчезновения жуков и надеется убедить польское правительство защитить их от исчезновения. Янине нравится Борос и позволяет ему переехать к ней. В конце концов, между ними возникнут романтические отношения. Позже Иннерда находят мертвым в лесу с петлей для животных вокруг его ноги. Спустя несколько недель президент, лидер местного социального клуба, а также охотник, найден мертвым, покрытым жуками.
В селе открылась новая католическая часовня, руководителем которой является отец Шорох, местный католический священник и заядлый охотник. В одной из своих проповедей отец Растл хвалит охотников, называя их «посланниками и партнерами Господа Бога в деле творения». Янина прерывает проповедь, крича на Шороха и остальных жителей деревни. Она спрашивает: «Вы заснули? Как вы можете слушать такую ерунду, не моргнув глазом? Вы потеряли рассудок? Или свое сердце? У вас все еще есть сердца?» Спустя несколько дней пресвитерий сгорает, и отца Шороха находят мертвым.
Диззи и Oddball противостоят Янине, говоря ей, что они знают, что она сделала это, и обстоятельства смерти президента выдали ее. Янина показывает своим друзьям фотографию, которую она нашла в доме Бигфута, на которой изображены Бигфут, комендант, Иннерд, президент и отец Шорох, стоящие рядом с недавно убитыми животными, в том числе двумя ее собаками. Она объясняет, что Биг Фут действительно подавился оленьей костью, но это событие и ее открытие фотографии вдохновили ее на убийство следующих четырех человек.
На следующий день полиция приезжает в дом Янины и обыскивает его, но она уклоняется от поимки. Янина бежит пешком в Чешскую Республику, а затем Борош забирает ее в укрытие на окраине Беловежской пущи , где она снова может быть наедине с природой.
Стиль
В романе рассказчик ненадежный . Главный герой и рассказчик, Янина, описывает произошедшие убийства, не признавая, что она сама совершила эти преступления, почти до конца романа. Читателю предлагается посочувствовать персонажу, разделив ее глубокую заботу о благополучии животных. Ее характеристика как эксцентричная старушка, к которой другие персонажи часто относятся со скептицизмом или даже насмешками, еще больше ее привлекает. Таким образом, ее окончательное признание в убийствах шокирует и дает мощный финал романа.
Заголовок
Название книги взято из стихотворения Уильяма Блейка « Пословицы ада ».
Во время посева учите, в жатве учите, зимой наслаждайтесь.
Ведите свою тележку и свой плуг по костям мертвых.
Прием
На веб-сайте агрегатора рецензий Book Marks , который присваивает индивидуальные рейтинги рецензиям на книги от основных литературных критиков, роман получил совокупную оценку «Восторженный», основанный на 21 обзоре: 17 «Восторженных» отзывов, 3 «Положительных» и 1 «Смешанный». " рассмотрение.
Kirkus Reviews высоко оценил роман, написав: «Роман Токарчука - это буйство причудливости и эксцентричности, а настроение книги, которое переходит от забавного юмора к меланхолии к нежной уязвимости, неклассифицируемо - и в самый раз. Неутомимая проза Токарчука, кажется, способна на почти все ".
Издательство Weekly назвало роман «поразительным» и написало, что он «успешен как тревожная тайна убийства и как мощная и глубокая медитация о человеческом существовании и о том, как жизнь вписывается в окружающий мир».
Писательница Сара Перри , написавшая для The Guardian , положительно отозвалась о романе, отметив: «Это удивительная смесь триллера, комедии и политического трактата, написанная женщиной, которая сочетает в себе экстраординарный интеллект с анархической чувствительностью».
Адаптации
Фильм
В 2017 году по роману был экранизирован фильм под названием Spoor ( польский : Pokot ) польского режиссера Агнешки Холланд . Фильм получил приз Альфреда Бауэра (Серебряный медведь) на 67-м Берлинском международном кинофестивале .
Аудио
Польская актриса Беата Погняк рассказала перевод на английский язык книги « Drive Your Plough Over the Bones of the Dead» для Penguin Random House, выпущенной 13 августа 2019 года. Она получила награду « Наушники» за лучшую интерпретацию аудиокниги.
В мае 2020 года Fitzcarraldo Editions выпустила в Великобритании аудиокнигу, которую прочитала переводчик книги Антония Ллойд-Джонс.