Дэвид Х. Стерн - David H. Stern

Дэвид Гарольд Стерн , доктор философии. (родился 31 октября 1935 г.) - мессианско-еврейский теолог американского происхождения, проживающий в Израиле . Он третий сын Гарольда Стерна и Марион Леви Стерн.

Личная жизнь и академическая работа

Фон Штерна включает в себя серфинг , плюс мастер Божественности степени от Фуллер Духовной семинарии , в аспирантуре в Университете иудаизма (ныне Американский Еврейский университет ) и степень доктора философии по экономике в Принстонском университете . Он преподавал первый курс «Иудаизм и христианство» в Богословской семинарии Фуллера, а в Калифорнийском университете он был профессором. Стерн живет в Иерусалиме и, хотя и является пользователем инвалидной коляски, активен в мессианской еврейской общине Израиля.

Полная еврейская Библия

Главный труд Стерна - Полная еврейская Библия , его английский перевод Танаха и Нового Завета (который он, как и многие мессианские евреи, называет «Брит Хадаша», от еврейского слова ברית חדשה, часто переводимого как «новый завет»). ", используется в Иеремии 31). Уникальной особенностью перевода Стерна является широкое использование транслитерации , а не буквального перевода во всей Библии. В Новом Завете греческие имена собственные часто заменяются транслитерированными еврейскими словами. Сам Штерн называет это «косметическим» лечением.

Другие примечательные особенности перевода Стерна включают перевод греческих фраз о «законе» как имеющих отношение к «законничеству Торы». Более подробное объяснение можно найти в его Манифесте «Мессианско-еврейский» (сейчас не издаётся) и в его « Мессианском иудаизме: современное движение с древним прошлым» (пересмотренный вариант Манифеста ).

Список используемой литературы

Книги

• Руководство по серфингу в Южной Калифорнии (с Биллом Клири) - 1-е изд .: Фитцпатрик, 1963 г. Текущее издание: Mountain & Sea, 1998 г., ISBN  0-911449-06-X
• Восстановление еврейства Евангелия - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, 1988, ISBN  965-359-001-4
• Мессианский еврейский манифест - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, 1 мая 1988 г., ISBN  965-359-002-2
• Мессианский иудаизм: современное движение с древним прошлым - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, апрель 2007 г., ISBN  1-880226-33-2
• Еврейский Новый Завет: Перевод Нового Завета, который выражает его еврейство - Jewish New Testament Publications, Иерусалим и Кларксвилл, Мэриленд, сентябрь 1989 г., ISBN  965-359-006-5
• Комментарий к Еврейскому Новому Завету: Дополнительный том к Еврейскому Новому Завету - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, 1992, ISBN  978-9653590113
• Полная еврейская Библия - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, сентябрь 1998 г., ISBN  965-359-018-9
• Насколько еврейское христианство? (с другими) (под редакцией Луи Голдберга) - Зондерван, ноябрь 2003 г., ISBN  0-310-24490-0

использованная литература