Голубые летописи - Blue Annals

Часть серии по
Тибетский буддизм
Тибетская дхармачакра

« Голубые летописи» ( тибетский : དེབ་ཐེར་ སྔོན་ W , Wylie : deb ther sngon po ), завершенные в 1476 году, написанные Го Лоцава Чонну-пел ( Wylie : gos lo tsā ba gzhon nu dpal , 1392–1481), являются Тибетский исторический обзор с ярко выраженным экуменическим ( движение Риме ) взглядом, сосредоточенный на распространении различных сектантских духовных традиций по всему Тибету .

Английский перевод Джорджа де Рериха с помощью Гендюн Чопхель был опубликован в 1949 году и с тех пор остается одним из наиболее широко используемых источников по истории тибетского буддизма вплоть до пятнадцатого века.

Тибетская и гималайская библиотека работает над новым онлайн - переводом Голубого Annals .

Похожая работа более позднего периода - « Хрустальное зеркало философских систем» Тукена Лозанга Чё ки Ньимы ( Wylie : grub mtha 'shel gyi me long ), завершенное в 1802 году. Тукен поддерживал школу гелуг , но, тем не менее, он предоставляет обширную и полезную историческую информацию, полагаясь на нее. в значительной степени на Голубых Анналах .

Редакции

В печати находятся следующие современные издания:

  • Чандра, Локеш (ред. И переводчик) (1974). Голубые летописи . Международная академия индийской культуры, Нью-Дели. Это издание представляет собой репродукцию из ксилографов хранятся в Kundeling монастыре , Лхаса . Колофон (Chandra 970; Chengdu 1271; Рерих 1093) был составлен Рта цхагом 8 Е шес бло бзанг бстан пай монон по (1760–1810).
  • Чэнду ( Wylie : si khron mi rigs dpe skrun khang ) (1984). деб тер sngon po . Два тома с непрерывной нумерацией страниц. Согласно Мартину (1997), это современное издание основано на блок-принте монастыря Кунделинг и сопоставлено с изданием Dga 'ldan chos' khor gling (Монастырь Ганден), Амдо .
  • Рерих, Джордж Н. и Гендюн Чёфель, переводчик (1988). Голубые летописи Гё Лоцавы. Мотилал Банарсидасс, Дели, 1976 г., переиздание в 1979 г. [перепечатка Калькутты, Королевское азиатское общество Бенгалии, 1949 г., в двух томах].

Этимология

Термин «Голубые летописи» ( китайский : 青史 ) или «Бамбуковая история» был словом, найденным в стихотворении о династии Тан Ду Фу (722–770) 唐 · 杜甫 《赠 郑 十八 贲》 诗 ： «古人 日 以远 自 不.泯。 », что переводится как« Времена древних давно прошли, но их имена, вырезанные на бамбуке, остаются свежими ». Это слово также встречается в знаменитом китайском романе « Роман о трех королевствах» , произведении, которое, по оценкам, было завершено в 1367 году. Исходное предложение гласит: 《三国 演义． 第三 十六 回》 「诸公 善事 使君， 以 图 名 垂 竹帛 ， 功 标 青史。 」Отрывок из тридцать шестой главы Трех Королевств, это переводится как:« Пусть все ваши публичные и добрые дела заставят вашу светлость висеть на бамбуке и шелке с вашим именем, а ваши достижения оставляют свой след в истории ».

Ноты

Ссылки