Ансилотто, король Провино - Ancilotto, King of Provino

Ансилотто, король Провино - итальянская литературная сказка, написанная Джованни Франческо Страпарола в «Шутливых ночах Страпаролы» .

Это тип 707 Аарне-Томпсона : танцующая вода, поющее яблоко и говорящая птица. Это самый старый из известных вариантов этой сказки, повлиявший на « Принцессу Бель-Этуаль» мадам д'Ольнуа . Вариант этой истории появляется в Antoine Galland «s Arabian Nights коллекции, но ни одна арабская рукопись не существует, и Галланд, сообщая устный источник , также может быть под влиянием этой версии. Она распространилась появляться , как The Three Little Birds в братьев Гримм коллекции «s.

Синопсис

Король Ансилотто слышал, как разговаривают три сестры: Брунора, старшая сестра, сказала, что если она выйдет замуж за королевского мажордома , она сможет напоить весь двор из одного стакана воды; Вторая Лионелла сказала, что, если она выйдет замуж за королевского камергера , она сможет повернуть одно льняное веретено, чтобы отдать должное всему двору; Кьяретта, самая младшая, сказала, что если она выйдет замуж за короля, она подарит ему тройню, у которых будут красивые волосы с золотом, золотое ожерелье и звезда на лбу. Король выдал их замуж, как они и сказали. Мать королева злилась , чтобы иметь такую дочь в законе. Королю пришлось уйти, и пока его не было, Кьяретта родила двух сыновей и дочь, как она описывала. Родились три черных щенка с белыми звездами, и сестры Кьяретты принесли их королеве. Королева подставила им младенцев, и младенцев положили в ящик и бросили в реку. Мельник , Marmiato, нашел их. Его жена Гордиана назвала мальчиков Аккирино и Флувио, а девочку - Серена.

Ансилотто был убит горем этой историей, но когда королева-мать, акушерка и сестры королевы согласились, что Кьяретта родила щенков, он приказал оставить ее в темнице.

Гордиана родила сына, которого назвали Боргино. Мармиато и Гордиана узнали, что если они стригут детям волосы, из них выпадают драгоценные камни, и они жили в достатке; но когда дети выросли, они узнали, что они подкидыши, и отправились в путь. Они нашли землю Ансилотто и встретили его; он сказал своей матери, что думает, что это были дети, которые родила ему Кьяретта.

Королева-мать послала за ними акушерку, и она обманом заставила Серену попросить танцующую воду. Аккирино и Флувио пошли за ним; голубь предупреждал их об опасности , а затем завалил флакон для них. Ансилотто снова увидел их, и королева-мать узнала об их выживании. Акушерка обманом заставила Серену попросить поющее яблоко. Аккирино и Флувио пошли за ним, и однажды ночью их хозяин предупредил их об опасности, а затем дал им одежду из зеркал. Это обманет монстра, который его охраняет, когда он увидит собственное отражение. Флувио использовал его и сорвал яблоко. Ансилотто снова увидел их, и королева узнала, что они выжили. Акушерка обманом заставила Серену попросить красивую зеленую птицу, которая могла бы говорить мудрые слова днем ​​и ночью, и когда Аккирино и Флувио нашли сад с птицей, они посмотрели на мраморные статуи в нем и сами были превращены в статуи.

Серена с тревогой ждала их и, наконец, двинулась за ними. Она добралась до сада, подкралась к птице и поймала ее. Он умолял о своей свободе и показал ей, как вернуть к жизни ее братьев. Серена сказала, что освободит его, только если он приведет их к их матери и отцу.

Они пошли во дворец Ансилотто на обед и принесли воду, яблоко и птицу. Царь и гости восхищались водой и яблоком, а птица спросила, какое наказание должно быть наложено на тех, кто пытался убить двух братьев и сестру. Королева-мать сказала смерть через сожжение, и все согласились. Птица рассказала историю детей Кьяретты; король освободил ее, а его мать, ее сестер и акушерка сожгли.

Переводы

Более ранний испанский перевод был сделан в 16 веке Франсиско Тручадо как Honesto y agradable Entretenimiento de Damas y Galanes . В версии Тручадо, опубликованной как четвертый рассказ о седьмой ночи, имя короля - Арчилс, три сестры - дочери «нигромантико».

Другие варианты

Другие варианты этой сказки включают устную итальянскую версию, «Танцующую воду», «Поющее яблоко и говорящую птицу» , испанскую «Птицу истины» , русскую «Злые сестры» и румынскую «Мальчики с золотыми звездами и вереницей». Жемчуг, обвитый золотыми цветами .

использованная литература