Прекрасный баланс -A Fine Balance
 Первое издание
| |
| Автор | Рохинтон Мистри |
|---|---|
| Художник обложки | Дарио Митидиери |
| Страна | Канада |
| Язык | английский |
| Жанр | Исторический роман |
| Опубликовано | 1995 ( Макклелланд и Стюарт ) |
| Тип СМИ | Печать ( Мягкая обложка ) |
| ISBN | 0-679-44608-7 |
| OCLC | 33819149 |
| 813 / .54 20 | |
| Класс LC | PR9199.3.M494 F56 1996 г. |
A Fine Balance является вторым романом по Мистри , опубликованный в 1995 году Набора в «неустановленном городе» в Индии , первоначально в 1975 годуа затем в 1984 году во время суматохи чрезвычайной ситуации , книга касается четыре персонажей из различного происхождения - Dina Dalal , Ишвар Дарджи, его племянник Омпракаш Дарджи и молодой студент Манек Колах - которые собираются вместе и развивают узы.
Впервые опубликованный Макклелландом и Стюартом в 1995 году , он получил премию Гиллера 1995 года . В 1996 году она вошла в шорт-лист Букеровской премии . Это была одна из двух канадских книг, отобранных для Книжного клуба Опры , и одна из выбранных книг в выпуске журнала Canada Reads 2002 года , отстаиваемом актрисой Меган Фоллоус . В 2014 году «Прекрасный баланс» был назван журналом The Telegraph одним из 10 величайших азиатских романов всех времен. Эмма-Ли Поттер из The Independent назвала ее книгой с самой сильной прозой и развитием персонажей из 12 индийских романов, «которую каждый должен прочитать».
Признанная сценическая адаптация романа труппой театра Тамаша была произведена в лондонском театре Хэмпстед в 2006 году, а затем возобновлена в 2007 году.
Краткое содержание сюжета
Книга раскрывает изменения в индийском обществе с момента обретения независимости в 1947 году до чрезвычайного положения, объявленного премьер-министром Индии Индирой Ганди . В книге Мистри в целом критиковал Индиру Ганди. Однако ни один из персонажей никогда не называет ее по имени, вместо этого ее называют просто «премьер-министром». Персонажи из разных слоев общества объединены экономическими силами, меняющими Индию.
Пролог: история Ишвара и Ома
Семья Ишвара и Омпракаша принадлежит к касте чамар , которые традиционно обрабатывали кожу и считались неприкасаемыми . Пытаясь вырваться из ограничительной кастовой системы, отец Ишвара обучает своих сыновей Ишвара и Нараяна мусульманскому портному Ашрафу Чача в соседнем городе, и они стали портными. В результате своих навыков, которые также передаются сыну Нараяна Омпракашу (Ом), Ишвар и Ом переезжают в Бомбей, чтобы найти работу, к тому времени недоступную в городе недалеко от их деревни, потому что открылся магазин готовой одежды.
Могущественный деревенский головорез из высшей касты, Тхакур Дхарамси, позже приказал своим приспешникам убить Нараяна и его семью за то, что они имели наглость просить избирательный бюллетень . Ишвар и Омпракаш - единственные, кто избежал убийства, когда они поселились с Ашрафом в соседнем городе.
В начале книги два портных, Ишвар и Омпракаш, едут на поезде в квартиру вдовы Дины Далал. В поезде они встречают студента колледжа по имени Манек Колах, который по совпадению также едет в квартиру Дины Далал, чтобы поселиться на ней. Манек из небольшой горной деревушки на севере Индии переезжает в город, чтобы получить сертификат колледжа «в качестве подстраховки» на тот случай, если бизнес его отца по безалкогольным напиткам больше не сможет конкурировать после строительства шоссе возле их деревни. Манек и два портных становятся друзьями и вместе отправляются на квартиру Дины. Дина нанимает Ишвара и Ома для сдельной работы и рада, что Манек остается с ней.
Дина из традиционно богатой семьи парсов сохраняет незначительную независимость от брата, живя в квартире своего покойного мужа, который был химиком.
История Дины
Дина выросла в обеспеченной семье. Ее отец был врачом и умер, когда ей было двенадцать. Ее мать была замкнута и не могла заботиться о Дине после смерти отца, поэтому работа перешла к Нуссвану, старшему брату Дины. Нуссван был довольно оскорбительным по отношению к Дине, заставляя ее готовить еду, убираться и бросать школу, а также бил ее, когда она шла против его воли. Дина восстала против Нуссвана и его потенциальных поклонников, когда она достигла совершеннолетия, и нашла в концертном зале своего мужа, Рустома Далала, химика. Нуссван и его жена Руби были счастливы позволить ей выйти замуж за Растома и переехать в его квартиру.
Дина и Рустом прожили счастливо три года, пока Рустом не умер на третьей годовщине свадьбы, будучи сбитым автомобилем, когда ехал на велосипеде. Дина стала портным под руководством суррогатных родителей Растома, чтобы не переезжать к Нуссвану. Спустя двадцать лет ее зрение ухудшилось из-за сложной вышивки, и она снова осталась без работы. В конце концов она встретила женщину из компании Au Revoir Exports, миссис Гупта, которая покупала готовые платья с выкройками. Она соглашается позволить Дине шить выкройки. Но поскольку у Дины очень плохое зрение, она решает нанять портных. Она также решает нанять платящего гостя, чтобы получать больший доход от ее аренды.
Портные берут напрокат свои швейные машинки и приходят к Дине каждый день почти на две недели, прежде чем закончится первая партия платьев. Все трое неплохо ладят, но Дина и Омпракаш не всегда сходятся во взглядах. Омпракаш злится, что Дина - посредник; он хочет напрямую шить для Au Revoir.
История Манека
Манек родился в горном городке в долине Кашмира в семье любящих родителей, мистера и миссис Колах. Манека привлекают природные пейзажи своей родины, расположенной между Гималаями . Его отец владел продуктовым магазином, который принадлежал семье на протяжении нескольких поколений. В магазине продавались предметы первой необходимости и производилась популярная среди местных жителей газировка «Кола-кола». Мэнек все дни ходил в школу, помогал в магазине и гулял с отцом. Когда он учился в четвертом классе, Манека отправили в школу-интернат, чтобы помочь ему в обучении, к его большому разочарованию. После этого его отношения с родителями ухудшаются, потому что он не хочет расставаться с ними и чувствует себя преданным. Родители отправляют его в колледж и выбирают специальность - охлаждение и кондиционирование.
Манек поступает в колледж и остается в студенческом общежитии. Манек подружился со своим соседом Авинашем, который также является президентом студентов и учит его, как избавиться от паразитов в его комнате. Авинаш также преподает шахматы Манека, и они часто играют вместе. Позже Авинаш вовлекается в политические события, к которым Манек мало интересуется, и их дружба больше не является приоритетом для Авинаша. Они начинают встречаться довольно редко. Но когда в Индии объявлено чрезвычайное положение, политическим активистам, в том числе Авинашу, пришлось скрываться, чтобы обезопасить себя. Манек, после унизительного разговора со своими однокурсниками по общежитию, просит мать устроить для него другую жизненную ситуацию, и он переезжает к Дине Далал.
Последствия чрезвычайной ситуации
Дело Дины и портных идет довольно гладко почти год, но последствия ЧС их часто беспокоят. Трущобы, где живут портные, разрушены в рамках государственной программы «благоустройства», а жители не получают компенсации и вынуждены переезжать на улицы. Позже Ишвар и Ом были схвачены полицейским рейдом и продаются в трудовой лагерь. Проведя два месяца в лагере, они подкупают себе выход с помощью Нищего, своего рода сутенера для нищих. Ишвар и Ому повезло, и Дина решает позволить им остаться с ней. Портные и Дина находят проблемы у домовладельца, потому что она не должна вести бизнес из своей квартиры. Она притворяется, что Ишвар - ее муж, а Ом - их сын, а также получает защиту от Нищего.
Ишвар и Ом возвращаются в свою деревню, чтобы найти жену для Омпракаша, которому сейчас восемнадцать. Манек возвращается домой, закончив первый год обучения в колледже (он получил сертификат, но не ученую степень), но имеет жесткие отношения с семьей и обнаруживает, что бизнес его отца терпит крах из-за вторжения дешевых коммерческих газированных напитков. Он устраивается на прибыльную работу в ближневосточном Дубае, чтобы избежать условий.
Дина осталась одна, а ее защитник, нищий, убит, не имеет защиты от домовладельца, который хочет нарушить контроль за арендной платой за ее квартиру и взимать дополнительную плату, поэтому ее выселяют. Дина вынуждена вернуться в дом своего брата Нуссвана.
Омпракаш и Ишвар возвращаются в свой старый город и обнаруживают, что Ашраф Чача - пожилой мужчина, чья жена умерла, а дочери были выданы замуж. Он дает им место, где они могут остановиться, пока они ищут возможности замужества для Ома. Прогуливаясь по деревне, они натыкаются на представителя высшей касты Тхакура Дхарамси. Омпракаш узнает его и брызгается в его сторону. Такур, в свою очередь, узнает Ома и решает каким-то образом отплатить Ому за его неуважение к члену высшей касты. Когда Ашраф Чача, Ишвар и Ом находятся в деревне, они сталкиваются с пастухами из Центра планирования семьи. Поскольку Центр в этом городе не выполнил свою квоту, они взяли случайных людей с улицы и посадили их в грузовик, который отвез их в Центр планирования семьи. Всех троих забивают в грузовик, и, поскольку Ашраф Чача очень стар, он тяжело ранен и позже умирает на улице. Ишвар и Омпракаш умоляют избежать принудительной стерилизации, но вазэктомия проводится. Когда они лежат в палатке, выздоравливая, приходит Тхакур Дхарамси и заставляет доктора сделать Ому кастрацию . Ноги Ишвар инфицированы из-за использования нестерилизованного хирургического оборудования, используемого для вазэктомии, и их необходимо ампутировать. Однако после смерти Ашрафа Чачи Ишвару и Ому некуда идти. Его зять продает свой дом, и они вынуждены покинуть город.
Эпилог: 1984
Восемь лет спустя Манек второй раз возвращается домой из Дубая на похороны своего отца. Манека отталкивает насилие, которое следует за убийством премьер-министра , за которое убивают сикхов . Он возвращается домой и посещает похороны, но не может заставить себя по-настоящему скучать по своему отцу, только по отцу его юного детства.
Находясь дома, он читает старые газеты и узнает, что три сестры Авинаша повесились, не в силах вынести унижение своих родителей из-за того, что они не смогли обеспечить приданое для своих браков. Потрясенный и потрясенный, он решает навестить Дину в Бомбее, чтобы узнать лучшие новости. Он узнает от Дины об ужасных жизнях, которые Ишвар и Ом - один инвалид, а другой кастрированный - вели в нищете после посещения деревни. Когда Манек уходит, он встречает на улице Ома и Ишвар. Двух бывших портных почти не узнать из-за их грязи, и они, кажется, не помнят его. Они говорят ему «Салам», но он не знает, что сказать, и идет дальше.
Манек идет на вокзал, его мир разрушен. Он выходит на рельсы, когда экспресс приближается к станции, и кончает жизнь самоубийством , позволив поезду переехать его.
Оказывается, Ом и Ишвар ехали навестить Дину. Они по-прежнему друзья, и она дает им еду и деньги, когда в доме никого нет. Дина и нищие обсуждают свою жизнь и то, как Манек превратился из приятного и дружелюбного студента колледжа в специалиста по холодному охлаждению. Ом и Ишвар уезжают, обещая приехать после выходных. Дина моет их тарелки и возвращает тарелки в шкаф, где они позже будут использованы Нуссван и Руби.
Персонажи
- Дина Шрофф (позже Дина Далал, когда вышла замуж за Рустома Далала)
- Ишвар Дарджи
- Омпракаш "Ом" Дарджи (племянник Ишвара)
- Манек Колах
- Нуссван Шрофф (брат Дины)
- Зенобия (подруга Дины)
- Миссис Гупта (клиент Зенобии / босс Дины)
- Васантрао Валмик (корректор и юрист)
- Ибрагим (сборщик ренты)
- Дукхи Мочи (отец Ишвара и Нараяна)
- Такур Дхарамси (убил отца Ома, позже отвечает за планирование семьи и занимает политическую должность)
- Ашраф Чача (друг Духи. Портной)
- Наваз (друг Ашрафа)
- Раджарам (вначале сборщик волос, а затем Бал Баба)
- Человек-обезьяна (житель трущоб, убивающий Нищего)
- Абан Колах (мать Манека)
- Фарох Колах (отец Манека)
- Авинаш (хороший друг Манека, который таинственным образом исчезает, президент студенческого союза и председатель комитета общежитий)
- Сержант Кесар
- Шанкар (искалеченный нищий), также известный как Червь, катится по земле
- Нищий (сводный брат или сводный брат Шанкара) и кто контролирует всех нищих
- Шанти (девушка из трущоб)
- Дживан (портной, который был с Омом и Ишваром на их первом задании)
- Руби Шрофф (жена Нуссвана)
- Рустом Далал (покойный муж Дины)
- Ширин Тетя (тетя Рустома)
- Дараб Дядя (дядя Рустома)
- Мистер Тоддивалла (болтливый человек на музыкальных концертах)
- Фредун (друг Дины)
- Ксеркс и Зарир (дети Руби и Нуссван)
- Нараян Дарджи (брат Ишвара и отец Ома) приказал бить, сжечь и повесить Тхакур Дхарамси, потому что он (вместе с двумя другими мужчинами) потребовал, чтобы они выделили бюллетени.
- Ким (ленивый ребенок)
- Пандит Лаллурам (брамин)