Раны Армении -Wounds of Armenia
 Обложка издания 1959 года
| |
| Автор | Хачатур Абовян |
|---|---|
| Язык | Восточноармянский |
| Жанр | Исторический роман |
Дата публикации |
1858 г. |
Раны Армении ( армянский : Վերք Հայաստանի Verk Hayastani ) - это исторический роман 1841 года Хачатура Абовяна . Написанная на араратском (ереванском) диалекте , « Раны Армении» считаются шедевром Абовяна . Это дебютный роман Абовяна, первый армянский роман и первое современное восточноармянское литературное произведение. Благодаря Раны Армении , Хачатур Абовян признан основателем современного Восточноармянский языка.
Впервые он был опубликован в 1858 году в Тифлисе , который был культурным центром российских армян до Гражданской войны в России , через десять лет после исчезновения Абовяна.
Имя
Книга широко известна как « Раны Армении» ( Verk Hayastani ), хотя первоначально Абовян назвал ее « Раны Армении: оплакивание патриота» (Վերք Հայաստանի. Ողբ հայրենասերի).
Фон
Хачатур Абовян родился в 1809 году в Канакере , небольшой деревне недалеко от Еревана, которая в то время входила в состав Персидской империи . В 1827 году Ереван был захвачен русскими. С 1830 по 1836 год Абовян учился в Дерптском университете . Абовян написал книгу в 1841 году.
участок
История, которую Абовян назвал « Раны Армении» , основана на инциденте, произошедшем в его родном городе Канакере во время русско-персидской войны 1826–1828 годов .
Молодую армянскую девушку по имени Тахуни похищают солдаты Хоссейн-хана Сардара , главы персидского политического образования в окрестностях Еревана . Агаси, главный герой, убивает людей Сардара и спасает ее. Брат персидского правителя Хасан решает наказать Агаси и тем самым разрушает ряд армянских городов.
2005 книги наследие армянской литературы по агопу джека хасикяна и др утверждает , что «хотя символический, инцидент было достаточно мощным , чтобы пробудить чувство патриотизма, национальной гордости и достоинства». Затем авторы отмечают, что «книга читается как стихотворение, в котором автор, как сын, ведет честный, откровенный разговор с людьми на их собственном канакерском диалекте». Они заявляют, что «его послание прямое и сильное: призыв от всей души».
Публикации и переводы
Роман был впервые опубликован в 1858 году в Тифлисе, тогда входившем в состав Российской империи , а ныне Тбилиси как столице Грузии . Позже он был опубликован в советское время (1948, 1959 , 1975 ) и в независимой Армении ( 2005 , 2009 ). С тех пор роман имеет 16 публикаций на армянском языке в отдельных книгах.
Первым был переведен русский язык ( Сергей Шервинский ). В 1948 году переведенное на русский язык издание было издано как в Ереване, так и в Москве, а затем переиздано в 1955, 1971 и 1977 годах в Ереване. В 1978 и 2005 годах он издавался в Москве.
В 2005 году Ваэ Баладуни перевел предисловие к роману Абовяна на английский язык. Его издал в Ереване Музей литературы и искусства. ( ISBN 9993060607 , OCLC 76872486 )
Роман был также издан на латышском (1960), литовском (1980) и румынском (2015) языках.