Вернер Фордтриде - Werner Vordtriede

Внешний образ
значок изображения Портретные фотографии Вернера Фордтриде 1957 года, принадлежащие Мемориальному фонду Джона Саймона Гуггенхайма .

Вернер Фордтриде (18 марта 1915 - 25 сентября 1985) был эмигрантом из нацистской Германии сначала в Швейцарию, а затем в США, он был профессором немецкого языка и литературы в Университете Висконсина с 1947 по 1960 год, прежде чем согласился на назначение в университет. Мюнхена и возвращение в Западную Германию . Помимо научных публикаций, он перевел и написал ряд художественных и научно-популярных произведений.

Ранние годы в Германии

Фордтриде родился в Билефельде в обеспеченной семье . Первая мировая война и развод его родителей привели к переезду, сначала в 1922 году в Тодтмос в Шварцвальде, а в 1923 году во Фрайбург-им-Брайсгау . С 1926 года он жил со своей сестрой Френце и их матерью Кете Фордтриде, которая работала журналисткой в Веймарской Германии . Позже Френце Фортриеде станет писателем и профессором английского языка. В юности он интересовался немецкой литературой и переписывался с такими литературными деятелями, как Курт Тухольский и Артур Шницлер .

Эмигрантские годы в Швейцарии и США

После прихода к власти нацистов в 1933 году Фордтриде эмигрировал в Швейцарию, где в 1934 году он был представлен немецкому еврейскому философу Эдит Ландманн в Базеле и через ее членство в Георгиевском кружке , даже приняв характерную каллиграфию Джорджа в качестве своего почерка. . Он поступил в Цюрихский университет в 1934 году по специальности немецкая филология и второстепенная по английской филологии, посещая курсы таких известных ученых, как Эмиль Эрматингер и Бернхард Фер, специалист по Оскару Уайльду . Из-за условий его студенческой визы ему не позволяли искать работу, он умудрялся держать голову над водой, работая неполный рабочий день в качестве частного репетитора, а также писал статьи и рецензии на книги для Neue Zürcher Zeitung под разными псевдонимами (Вернер Саласин, Вернер Стаутц, и повторно). Благодаря стипендии на поездку он смог провести лето 1937 года в Кембридже, Англия . Обнаружив, что ситуация в Швейцарии становится все более неприемлемой, он решил эмигрировать в США в 1938 году. Стараясь скрыть как свою гомосексуальную ориентацию, так и свое еврейское происхождение со стороны матери, он утверждал, что был отправлен в ссылку по политическим мотивам.

Прохождение Vortriede в Нью - Йорк на борту роскошного лайнера SS Nieuw Amsterdam было оплачено английским автором Роберт Хиченс , и впоследствии он был поддержан грантами от Американской гильдии для немецкой культурной свободы, лично встречаясь с его генеральным секретарем, князь Hubertus цей Левенштейн , в 1943 г. Он поступил в Университет Цинциннати , где работал ассистентом преподавателя и в 1939 г. получил степень магистра, защитив диссертацию на тему « Hölderlins Spätstil als Mittel zur Deutung seines Weltbilds». Во время путешествия в Европу он был застигнут врасплох началом Второй мировой войны и, как владелец немецкого паспорта, был интернирован во Франции как вражеский иностранец . Через несколько месяцев он смог вернуться в США. В Нью-Йорке он познакомился с поэтами У.Х. Оденом и Честером Каллманом , Сен-Джоном Персом , писателем Ричардом Бир-Хофманном и социологом Кристиан Хофманнсталь-Циммер (дочерью поэта Гуго фон Хофманнсталя ), а также эмигранта Клауса Манна . Поэт Роберт Дункан был его любовником в Вудстоке, штат Нью-Йорк , где недолго владел домом. Он был научным сотрудником в Университете Рутгерса и в 1941 году воссоединился в Нью-Йорке со своей матерью, которая также эмигрировала из Германии. Он непродолжительное время преподавал в колледже Центрального Мичигана, прежде чем они с матерью переехали в Эванстон, когда он поступил в Северо-Западный университет для получения докторской степени по специальности французская литература и второстепенная - по немецкой литературе. Там он работал ассистентом преподавателя и защитил кандидатскую диссертацию. в 1945 г. защитил диссертацию на тему «Концепция поэта в творчестве Стефана Малларме и Стефана Жоржа». Его сразу же наняли в ранге инструктора Принстонского университета , где он преподавал немецкий в течение одного года, а в 1946 году он был натурализован как гражданин США . В это время он познакомился с литературоведом Эрихом фон Калером и писателем Германом Брохом . Его сестра Френце приехала в США в 1947 году, первоначально проживая в Филадельфии .

Фордтриде был принят на работу в Висконсинский университет в качестве доцента в 1947 году, а в 1948 году он также преподавал в Летней школе немецкого языка в Миддлбери. Один коллега описал его как популярного учителя, «который, например, привнес в класс анимацию»: действуя в классе роль деревенской девушки , которая мечтала выйти замуж за счет»в Готфрида Келлера «s новелла „Kleider Machen Leute“. Он решил уйти в личный отпуск на 1952-53 учебный год, чтобы укрепить свой академический послужной список, опубликовав многочисленные книжные обзоры и статьи, особенно на страницах домашнего журнала Monatshefte немецкого департамента штата Висконсин . Несмотря на то, что он еще не имел издание книги, он был должным образом назначен адъюнкт - профессуры с пребывания в Университете штата Висконсин в 1954 году в настоящее время он служил в качестве директора диссертации впервые, курирующий 1957 тезис Роланда Hoermann на Ахим фон Арним " В 1957 году он был удостоен стипендии Гуггенхайма . Начиная с конца 1950-х годов, он совершал частые поездки в Европу, также посещая свой бывший дом во Фрайбурге. В Мэдисоне он жил в скромных раскопках бакалавриата на верхнем этаже университетского клуба. После его повышения до полной профессуры в 1959 году, но все еще не опубликовавшей книги, он руководил докторскими диссертациями Дона Трэвиса (о Стефане Андресе , 1960), Генри Гейтце (о Франце Грилпарцере , 1961) и Филиппе Гландере (о Варнхагене фон Энсе). , 1961), прежде чем удивить своих коллег, объявив на собрании департаментов о своем решении уйти из Висконсинского университета и переехать в Германию.

Вернуться в Германию

В 1960 году Фордтриде вернулся в Германию и преподавал литературоведение в Мюнхенском университете , что дало ему звание почетного профессора после выхода на пенсию в 1976 году. Весной 1964 года он преподавал в качестве приглашенного профессора в Университете штата Огайо в Брин-Мор. Колледж осенью 1966 года, Калифорнийский университет в Дэвисе в 1968-69 годах и Массачусетский университет в Амхерсте осенью 1970 года. Его публикации включают литературную критику ( Novalis und die französischen Symbolisten ), поэзию ( Gedichte ), мемуары, рассказывающие о его эмигрантских годах в США ( Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947 ) и романах ( Der Innenseiter и Ulrichs Ulrich oder Vorbereitungen zum Untergang ).

Смерть и наследие

Коллеги, бывшие студенты и друзья написали статьи для Festschrift, посвященного его семидесятилетию, но книга появилась только через месяц после его смерти. Он умер во время учебной поездки недалеко от Измира в сентябре 1985 года. Он всю жизнь был холостяком, не имел потомков и был разлучен со своей сестрой с 1970-х годов. Его друг и бывший студент Дитер Борхмайер выполнял функции душеприказчика по его имуществу. Фордтриде сохранил документы, относящиеся к нацистской Германии, как подлинные исторические записи, и они вместе со многими письмами и другими бумагами были завещаны Архиву немецкой литературы в Марбахе . Его переписка с его матерью Кете Фордтриде была отредактирована для книжной публикации (1998 г.) и легла в основу телевизионного документального фильма (2001 г.). Кете Фордтриде увековечена во Фрайбурге знаком Stolperstein и названием улицы. Вернер Фордтриде был похоронен в Мюнхене в 1985 году, и после истечения двадцатилетнего срока аренды его захоронения могила была расчищена в соответствии с немецкой кладбищенской практикой.

Vordtriede House Фрайбург

Частная инициатива работает в интересах эмигрантской семьи Фордтриде, которая с 1926 по 1939 год жила на улице Фихте номер 4 в муниципальном районе Хаслах. Семья состоит из Кете Фордтриде, Фрэнсис (Френце) Фордтриед-Райли и Вернера Фордтриде. Инициатор - Юрген Ланг, основавший проект в 2014 году и проживающий в доме. В 2015 году проект получил городскую награду за «гражданскую активность». Бывшая резиденция в будущем может стать местом встреч и музеем. Его девиз: Воспоминание, исследование, напоминание.

Избранные публикации

Монография

  • Novalis und die französischen Symbolisten. Zur Entstehungsgeschichte eines dichterischen Symbols. Штутгарт: В. Кольхаммер, 1963.

Воспоминания

  • Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947. Мюнхен: Хансер, 1975.

Художественные произведения

  • Der Nekromant. Text für eine Oper. Мюнхен: Heimeran, 1968.
  • Geheimnisse an der Lummer. Вена: Ромб, 1979.
  • Der Innenseiter. Роман. Мюнхен: Штайнхаузен, 1981.
  • Ulrichs Ulrich oder Vorbereitungen zum Untergang. Роман. Мюнхен: Список, 1982.

Отредактированные тома

  • из Ахим фон Арним и Беттина Брентано : Ахим унд Беттина в Ihren Briefen. Краткий обзор Ахим фон Арним и Беттина Брентано. Mit einer Einleitung von Rudolf Александр Шредер . 2 тома. Франкфурт-на-Майне: Зуркамп, 1961. Франкфурт-на-Майне: Инзель, 1988.
  • из Якоба Гримма : Якоб Гримм über невода Entlassung. Франкфурт-на-Майне: Инзель, 1964.
  • из Edith Ситуэлла : Gedichte. Deutsch und Englisch. Франкфурт-на-Майне: Insel, 1964. Переводы Вернера Фордтриде, Эриха Фрида и Кристиана Энценсбергера .
  • из Квирин Кульман : Aus дем Kühlpsalter. Берлин, 1966 год.
  • из Шиллера : Фридрих Шиллер. Von den Anfängen до 1795 г. Dichter über ihre Dichtungen, vol. 3 / I. Мюнхен: Ernst Heimeran, 1969. Соредакторы: Бодо Леке, Рудольф Хирш.
  • из Гейне :
    • Генрих Гейне. Sämtliche Werke. 4 тома. Мюнхен: Винклер, 1969-72. Соредактор: Йост Перфаль. 2-е, переработанное издание Мюнхен: Винклер, 1992-94. Соредактор: Эрхард Вайдль.
    • Гейне-комментарий , т. 1: Zu den Dichtungen и т. 2: Zu den Schriften zur Literatur und Politik. Мюнхен: Винклер, 1970. Соредактор: Уве Швейкерт.
    • Генрих Гейне. Dichter über ihre Dichtungen, vol. 8 / II. Мюнхен: Эрнст Хеймеран, 1971. Соредактор: Рудольф Хирш.
    • Генрих Гейне. Buch der Lieder, Deutschland, ein Wintermärchen und andere Gedichte. Дармштадт: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.
  • из Брентано : Клеменс Брентано. Briefe, Tagebücher, Gespräche, Erinnerungen des Dichters und der Zeitgenossen, die mit ihm in Verbindung standen. Dichter über ihre Dichtungen, vol. 6. Мюнхен: Ernst Heimeran, 1971. Соредактор: Габриэле Бартеншлагер.
  • из Уильям Батлер Йейтс : Werke. 6 томов. Нойвид: Лучтерханд, 1972.
  • о Терезе фон Bacheracht и Гуцков : Unveröffentlichte Briefe. 1842–1849. Мюнхен: Кёсел, 1971.
  • от Беттины фон Арним : Беттина фон Arnims Armenbuch. Франкфурт-на-Майне: Инзель, 1981.
  • от Стефана Георге : Werke. 4 тома. Мюнхен: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1983. Включает французско-немецкие переводы Вернера Фордтриде.

Переводы

Вторичная литература

  • Борхмейер, Дитер и Тилль Хеймерен. Веймар-ам-Пазифик. Literarische Wege zwischen den Kontinenten. Festschrift für Werner Vordtriede zum 70. Geburtstag. Тюбинген: Нимейер, 1985. ISBN  3-484-10521-6
  • Ланг, Юрген. Викторина о Фордтриде. 50 вопросов и ответов об эмигрантской семье Фрайбурга. Нордерштедт: Совет директоров, 2016. ISBN  978-3-7392-1764-2
  • Schönermark, Gesa. Telemachs Wandlung. Вернер Фордтриде. Eine wissenschaftshistorische Biographie. Мюнхен: Герберт Утц, 1995. ISBN  3-8316-7532-5
  • Фордтриде, Кете. «Mir ist es noch wie ein Traum, dass mir diese abenteuerliche Flucht gelang.» Briefe nach 1933 aus Freiburg i. Br., Frauenfeld und New York an ihren Werner. Под редакцией Манфреда Боша. Ленгвиль: Либель, 1998. ISBN  3-909081-10-X

использованная литература

внешние ссылки