Энди Гаус - Andy Gaus
Энди Гаус (родился в 1946 году) - американский переводчик и автор, известный своей работой 1991 года «Новый Завет без прикрас» . Гаус также работает в музыкальном театре и написал музыку для нескольких опер, ревю и мюзиклов.
Серия без прикрас
В 1988 году Гаус выпустил «Незакрашенные Евангелия» , что привело к выпуску в 1991 году «Незакрашенного Нового Завета», который он сделал в попытке передать Новый Завет более простой и понятной современной речью, чем другие переводы Библии на современный английский язык. В дополнение к более простой структуре предложений, Гаус также решил перевести ряд слов, важных для христианского богословия, с использованием более общих и знакомых слов (например, «поступать неправильно» для более традиционного слова «грех»).
Неприкрашенный Новый Завет подвергся критике со стороны Уильяма Э. Пола и Роберта Братчера, первый из которых заявил, что «Есть места, где, кажется, переводчик неправильно понял греческий текст ... В Глоссарии (493-508) есть вещи новое и старое, что-то хорошее, что-то бесполезное ... Я не думаю, что этот перевод следует рекомендовать ". Филип Гудвин резко критиковал перевод своей книги « Перевод английской Библии: от актуальности к деконструкции» в 2013 году , написав, что Гаус «не объясняет нам, на какой теоретической основе он подошел к работе». Он далее прокомментировал, что утверждения о том, что «то, что сделал Гаус, - это перевод с греческого, как если бы почти две тысячи лет христианской истории не произошло», были недействительными, поскольку Гудвин считал, что это будет невыполнимой задачей для любого автора.
Список используемой литературы
Как автор
- Неприкрашенные Евангелия (1988)
- Новый Завет без прикрас (1991)
- Уроки управления: неразрывные отношения между Богом, человеком и правительством (2011, с Питером Лоуренсом Александером)
Как переводчик
- Реквием по женщине и избранные лирические стихи (1981, Райнер Мария Рильке )
- Макс и Мориц и другие истории и уловки плохих парней (2003, Вильгельм Буш )
Театр
- Габриэла (1983)
- Я выбираю жить здесь, в городе (1984, ревю)
- Эмма (1986, музыка)