Ультралингва - Ultralingua
| Разработчики) | Ultralingua Inc. |
|---|---|
| Стабильный выпуск | 7.1.10 / июль 2011 г. |
| Операционная система | Windows , Macintosh , OS X , iPhone , смартфоны |
| Тип | Перевод |
| Лицензия | Проприетарный |
| Интернет сайт | www.ultralingua.com |
Ultralingua - это многоязычный словарь для перевода , тезаурус и справочная программа по одному щелчку мыши и перетаскиванию мышью . Полный набор языковых инструментов Ultralingua доступен бесплатно в Интернете без необходимости загрузки и установки. Помимо своих онлайн-продуктов, разработчик предлагает загружаемое языковое программное обеспечение премиум-класса с расширенными функциями и контентом для компьютерных платформ Macintosh и Windows , смартфонов и других портативных устройств.
Функции
В дополнение к основному пользовательскому интерфейсу электронного словаря функция « горячих клавиш » позволяет пользователю щелкнуть слово в любой программе, использующей редактируемый текст, включая веб-браузеры и документы PDF , а также исходный код . При щелчке по слову перевод или определение отображается в небольшом всплывающем окне. Инструмент горячих клавиш не требует предварительного запуска программного приложения. Слово , вытекающие функции позволяет осуществлять поиск от флективных форм слова в корень слова, например, по - французски, ( Allez → Aller ) с дальнейшим расширением по лемматизация . Полное спряжение глаголов во всех временах и преобразование чисел из цифр в текст на доступных языках (например, «123» → «сто двадцать три») доступны через интерфейс программы, а также бесплатный доступ к онлайн-примерам языков. в использовании, и дискуссионный форум, модерируемый лингвистами и лексикографами.
Алгоритмы поиска допускают использование заглавных букв, незначительные орфографические ошибки и пропуски диакритических знаков и диакритических знаков . Предоставляется обширная лексическая информация, включая неправильные формы множественного числа, неправильные формы глаголов, фразы и примеры использования, варианты американского и британского английского , а также грамматические ссылки. Приведена транскрипция IPA , в то время как несколько языковых модулей также включены для преобразования текста в речь. Интерфейс приложения может постоянно отображаться над или рядом с любыми другими открытыми окнами программы, либо ему разрешается «плавать» над открытыми окнами и его размер можно изменять.
Интегрированный инструмент обучения обеспечивает полноэкранную функцию карточек, которая может работать со словами в языковых базах данных и определениями, добавленными пользователем.
История
Концепция программного обеспечения словаря Ultralingua зародилась в 1996 году, когда небольшая группа профессоров из Карлтон-колледжа придумала идею создания французского словаря, который позволял бы пользователю находить слова на лету с помощью технологии перетаскивания в и из работа в процессе.
Программа-словарь сначала была разработана только для Apple Macintosh . Он был запущен как бесплатное программное обеспечение в 1997 году под названием Le Francophile и распространялся в основном на дискетах с обложками журналов Mac. Он был коммерциализирован в 1999 году как условно-бесплатное ПО как полнофункциональное приложение, которое можно было получить в Интернете с сайтов загрузки. К 2000 году при сотрудничестве дополнительных специалистов в области лексикографии и лингвистики ассортимент продукции расширился за счет включения языковых модулей для испанского и немецкого языков и был выпущен для Windows . Французско-немецкий модуль был добавлен в 2002 году.
Одновременно с открытием Apple App Store в 2008 году языковые инструменты были запущены для iPhone . Основные языки и функции словарной программы предлагаются бесплатно онлайн с 2005 года и учитывают все улучшения, внесенные в обычные выпуски. К 2009 году программный пакет предлагал 17 словарей и дополнительные языковые инструменты для широко распространенных мировых языков.
Версия 7.1.4 (Mac) и версия 7.0.0.0 (Windows), выпущенные осенью 2008 г. и в мае 2009 г. соответственно, включали полностью переработанный графический интерфейс и учитывали многие предложения по улучшению, сделанные в исчерпывающей независимой оценке версии 6.0, проведенной Государственный университет Техаса ( КАЛИКО ).
Хотя в разработке кода и данных Ultralingua участвовало много людей, основателями и основными участниками его разработки являются профессора кафедр лингвистики и информатики Карлтона. Элементы программного обеспечения Ultralingua были разработаны в сотрудничестве с Принстонским университетом и The Carnegie Mellon Pronouncing Dictionary - Университетом Карнеги-Меллона . Используемые дополнительные библиотеки кода включают добавленные CTGradient, ShortcutRecorder (лицензия BSD), PTHotKey, Sparkle для обновлений приложений, а код горячих клавиш включает программное обеспечение, лицензированное TrufSoft.com.
Доступные словари
От собственных лексикографов программное обеспечение предоставляет собственные модули двуязычных словарей для французско-английского, испано-английского, немецко-английского, итальянско-английского, португальско-английского, норвежско-английского, французско-испанского, французско-итальянского, французско-немецкого. , Испанско-немецкие, испанско-португальские, эсперанто-английские, латинско-английские, а также английские и французские одноязычные словари и тезаурусы.
Помимо собственных языковых наборов данных, сторонние модули включают англо-французский медицинский словарь, лицензированный по лицензии Masson , французского подразделения Elsevier , крупнейшего в мире издателя медицинской и научной литературы, англо- клингонский словарь, разработанный в сотрудничестве с Институт клингонского языка и Simon & Schuster , а также двуязычные корпуса, разработанные совместно с HarperCollins . В ко-брендинговой словари Collins , Массон, и Simon & Schuster предназначена для использования исключительно с программным обеспечением Ultralingua.
Разработчик также имеет соглашения с McGraw-Hill и Hachette на публикацию и распространение печатных версий и версий их словарей на компакт-дисках.
Другие отдельно доступные программы, основанные на технологии Ultralingua, включают Grammatica, утилиту проверки орфографии и грамматики, и Distinguo , API для семантического поиска .
Оценка и критика (версия 6.0)
В ходе независимой оценки CALICO со штаб-квартирой в Государственном университете Техаса было высказано предположение, что лексическое содержание словарей, протестированных с версией 6.0 (2006), не соответствовало нескольким вопросам: а именно: отсутствие систематической информации об использовании, региональные варианты, и примеры в контексте в определенной степени снизили ценность этих инструментов; и что статьи должны быть организованы в последовательные и легко идентифицируемые разделы, с приоритетом отдаваться первичным значениям между языком 1 и языком 2. Точно так же культурные и географические статьи, включенные в одноязычные словари, должны быть расширены, чтобы охватить все страны в на котором говорят на этом языке. Далее в ходе оценки было заявлено, что, несмотря на их недостатки, которые уменьшаются с каждым выпуском новой версии, учитывая размер каждого из словарей, статьи достаточно понятны и предлагают полезную информацию для изучающих язык, особенно в словарях с более полными словарями. базы данных.
Платформы (текущие выпуски)
Mac OS X, 10.3. +; Windows 2000, NT, XP, Vista, Windows 7; Windows Mobile; Palm OS; Карманные ПК; Смартфон; iPhone; Symbian