Тувья Рубнер - Tuvya Ruebner

Тувья Рубнер

Тувья Рубнер (30 января 1924 - 29 июля 2019) был израильским поэтом, который писал на иврите и немецком языке , а также переводил стихи - с иврита на немецкий и с немецкого на иврит. Кроме того, он был редактором множества литературных книг, ученым, учителем и фотографом. Рубнер был почетным профессором немецкого языка и сравнительной литературы в Хайфском университете и колледже Ораним. Лауреат многих литературных премий в Израиле, Германии и Австрии, он был удостоен Премии Израиля в области поэзии в 2008 году - высшей награды, которую дает Государство Израиль. Жюри, присуждающее эту премию, охарактеризовало Рубнера как «одного из самых важных еврейских поэтов», а его поэзию - как «сдержанную, отточенную и интеллектуальную ... питаемую древними пластами еврейской поэзии и лучшими традициями центральноевропейской поэзии».

биография

Рубнер родился Курт Тобиас Рубнер 30 января 1924 года в Прессбурге - ныне Братислава , Словакия. Его родители были немецкоязычными евреями. Он посещал местную школу до 1939 года, когда Словакия , ставшая марионеточным государством нацистской Германии, изгнала еврейских учеников из школ. Следовательно, Рубнер бросил школу в возрасте 15 лет, таким образом, закончив свое формальное образование в девятом классе. Получив желанные разрешительные документы, Рубнер смог покинуть Словакию в 1941 году. Вместе с группой молодежи он отправился в Палестину, оставив своих родителей и сестру. Он поселился в кибуце Мерчавия на севере Израиля, где прожил всю оставшуюся жизнь. Его родители, сестра и другие родственники были убиты в концлагере Аушвиц-Биркенау в 1942 году.

В 1944 году Рубнер женился на Аде Кляйн, тоже из Словакии, от которой у него родилась дочь. В 1950 году Ада погибла в дорожно-транспортном происшествии, в результате чего Рубнер также серьезно пострадал. Не имея возможности заниматься сельским хозяйством, Рубнер был назначен библиотекарем кибуца. Некоторое время спустя он познакомился с пианисткой израильского происхождения Галилой Исраэли, и они поженились в 1953 году. У пары родилось двое сыновей. В 1983 году их младший сын Моран пропал во время поездки в Эквадор. Все попытки найти его до сих пор не увенчались успехом.

С 1963 по 1966 год семья жила в Швейцарии, где Рубнер занимал должность генерального секретаря швейцарского отделения Еврейского агентства. По возвращении в 1966 году Рубнер начал преподавать - сначала в колледже Ораним, а затем в Тель-Авивском университете, а также в Хайфском университете. В 1974 году он был назначен профессором немецкого языка и сравнительной литературы в Хайфском университете и колледже Ораним. Рубнер вышел на пенсию с должности почетного профессора Хайфского университета в 1993 году. Он умер в 2019 году в возрасте 95 лет.

Литературная карьера

Рубнер начал писать стихи в подростковом возрасте. Он продолжал писать на своем родном немецком языке в первые годы своей жизни в кибуце. Там его познакомили с такими образованными людьми, как Вернер Крафт и Людвиг Штраус; который ему очень помог. Его также познакомил с израильской поэтессой Лией Гольдберг влиятельным Авраамом Шлонским. Гольдберг поощрял его писать на иврите и стал наставником и близким другом. Действительно, она сыграла важную роль в публикации его первого стихотворения на иврите, которое появилось в газете Давар в 1950 году.

Первая книга Рубнера стихов на иврите была опубликована в 1957 году, а первая книга на немецком языке - в 1990 году. В 1955 году он уже получил премию Анны Франк в области поэзии. За этим последовало множество других наград, например, Премия Теодора Крамера в Австрии и Премия премьер-министра Израиля за творческую деятельность. Кульминацией всех этих событий стало присуждение в 2008 году Премии Израиля в области поэзии.

Рубнер был также ведущим переводчиком. Перевел на иврит произведения Гете , Фридриха Шлегеля и Людвига Штрауса. Он также перевел на немецкий язык произведения Шмуэля Йосефа Агнона и других поэтов. Кроме того, он занимался редакционной работой - редактировал, в частности, сборники стихов Лии Голдберг. На официальном веб-сайте Премии Израиля перечислены все вклады Рубнера до 2008 года. Действительно, даже позже и вплоть до самых последних месяцев своей долгой жизни Рубнер продолжал заниматься литературой - особенно в издании сборников стихов.

Большая часть поэзии Рубнера посвящена утрате: потере его семьи во время Холокоста и последующей смерти его первой жены, а затем и исчезновению сына. Поэт и профессор Рэйчел Цвиа Бэк, англоязычный переводчик Рубнера, отмечает, что поэзия Рубнера о «текстовом разрыве и фрагментации» отражает крайний разрыв и фрагментацию его жизни. Она объясняет, что его «настойчивое требование неопределенности» в своих произведениях «отражает неопределенность новой жизни, построенной в тени старой».

«В современной еврейской поэзии Тувия Рубнер занимает особое и ценное место», - пишет израильский редактор и критик Исраэль Пинкас. «Поэзия Рубнера добавляет новую энергию и ясность, артистичность и изысканность».

Признание критиков

Жюри, присудившее Рубнеру премию Израиля в области поэзии в 2008 году, отметило, что интерес к его произведениям проявился не только в Израиле, но и за рубежом - особенно в Германии, но также в США, Словакии и Швеции.

Литературный критик и поэт Шахар Брэм пишет, что поэзия Рубнера часто является его реакцией на изобразительное искусство - прием, называемый экфрасисом . Он пишет, что Рубнер применяет «междисциплинарную теорию« слова и образа »как два« родственных искусства ». Соратник поэт и литературовед профессор Рафи Вайхерт пишет, что поэзия Рубнера имеет дело с переживанием жизни с противоречиями: «Весь объем творчества Рубнера ... это его способ« удерживать равновесие в бездне, в бездне его биографии ». Во Введении к ее переводам стихов Рубнера 2014 года поэтесса и профессор литературы Рэйчел Цвиа Бэк описывает некоторые детали. Она направляет читателей к ряду аспектов, которые она считает характерными для письма Рубнера. Введение Лизы Кац и Шахара Брэма к их переводам включает примеры культурных влияний, которые повлияли на письмо Рубнера. Во введении к ее более поздней публикации стихов Рубнера, которые она также перевела на английский язык, Рэйчел Цвиа Бэк предлагает обзор долгой литературной жизни Рубнера. Работая с ним над переводом этих стихотворений за несколько месяцев до его смерти, ее рассказ заканчивается так: «В традициях Псалмов поздние стихи Рубнера поражаются широте представлений, предлагаемому дню и чуду жизни. слово, говорящее со страницы ».

В целом, жюри, присуждающее Рубнеру премию Израиля в области поэзии в 2008 году, относится к нему так: «В своих стихах он личным и уникальным образом борется с индивидуальным страданием утраты, с холокостом евреев и трудностями общества. иммигрант, у которого две родины ». Жюри заключает:« Оглядываясь на более чем пятидесятилетнюю творческую деятельность, можно охарактеризовать поэзию Тувьи Рубнер как увлекательную, непрерывно обновляющуюся - свое содержание и форму, поэзию, которая, поддерживая преобразования и потрясения, свидетельствует о его силе и непреходящем динамизме ».

Литературные и другие произведения

Многие стихотворения Рубнера на иврите были впервые опубликованы в литературных приложениях к израильским газетам. Опубликованы следующие сборники стихов:

Книги стихов на иврите

  • Огонь в камне . Sifriyat Po'alim Press. 1957 г.
  • Стихи в поисках времени . Sifriyat Po'alim Press. 1961 г.
  • Пока . Sifriyat Po'alim Press. 1967 г.
  • Стихи Тувии Рубнер . Эккед Пресс. 1970 г.
  • Безвозвратный . Sifriyat Po'alim Press. 1971 г.
  • Полночь вс . Sifriyat Po'alim Press. 1977 г.
  • Игла и расплавленный образ . Hakibbutz Hame'uchad Press. 1982 г.
  • И спешит к себе на место . Sifriyat Po'alim Press. 1990 г.
  • Стихи последних дней . Кешев Пресс. 1999 г.
  • Почти разговор . Кешев Пресс. 2002 г.
  • Грязные детские стишки и другие . Цивоним Пресс. 2004 г.
  • Следы дней: новые и избранные стихи , 1957-2005. Кешев Пресс. 2005 г.
  • Все после этого. Кешев Пресс. 2007 г.
  • Запоздалая красота. Кешев Пресс. 2009 г.
  • Противоречивые стихи. Даже Hoshen Press. 2011 г.
  • Последние : 2011-2012 гг. Кешев Пресс. 2013.
  • Перекресток . Кешев Пресс. 2015 г.
  • Еще раньше . Издательство Института Бялика. 2017 г.
  • Отсюда Куда: Избранные стихи . Hakibbutz Hame'uchad Press. 2018.
  • Семнадцать . Даже Hoshen Press 2018.
  • Больше нет . Издательство Института Бялика. 2019.

Поэтические сборники на немецком языке

Рубнер уже писал стихи на своем родном языке (немецком), когда он прибыл в Палестину в 1941 году. Хотя стихи на немецком языке были написаны первыми, они были опубликованы позже, чем написанные на иврите. Ниже приводится подборка его сборников стихов на немецком языке:

  • Избранные стихи. Piper Press. 1990 г.
  • Wuestenginster. Рембо Пресс. 1990 г.
  • Granatapfel. Рембо Пресс. 1995 г.
  • Rauchvöegel 1957–1997, Vol. 1. Rimbaud Press. 1998 г.
  • Штейн взлетит. Рембо Пресс. 1999 г.
  • Zypressenlicht 1957–1999, Vol. 2. Рембо Пресс. 2000 г.
  • Wer hält diese Eile aus. Рембо Пресс. 2007 г.
  • Spaetes Lob der Schoenheit. Рембо Пресс. 2010 г.
  • Lichtschatten. Рембо Пресс. 2011 г.
  • В Vorbereitung: Wunderbarer Whan. Rimbuad Press. 2013.
  • Им халбен Лич (2016). Рембо Пресс. 2016 г.

Автобиография

Ein langes kurzes Leben; Von Preßburg nach Merchavia . Рембо Пресс. 2004 г. (на немецком языке) ISBN  978-3890866642

Короткая долгая жизнь (2006). Кешев Пресс. 2006. (на иврите) ISBN  965-7089-82-4

Книги по фотографии

Все, что было после; Стихи и фотографии . Кешев Пресс. 2007 г.

Это тоже видели мои глаза . Кешев Пресс. 2007 г.

Переводы

Участие Рубнера в переводе стихов с иврита на немецкий, а также с немецкого на иврит было значительным. Среди них выделялись его переводы с иврита на немецкий рассказы будущего лауреата Нобелевской премии Дж. С. Агнона. Жюри, присуждающее Рубнеру Премию Израильской поэзии в 2008 году, отметило, что: «Его переводы с немецкого расширили кругозор израильского читателя, а его переводы на немецкий язык, особенно сочинения С. Дж. Агнона, способствовали продвижению израильской литературы в мире».

Настоящая статья посвящена переводам поэзии Рубнера на английский язык.

Поэзия Рубнера в английском переводе

Отдельные переводы стихов Рубнера на иврите на английский язык появлялись на различных литературных форумах еще с 1974 года. Однако полноценные сборники стихов с такими переводами появились гораздо позже. Том Рэйчел Цвиа Бэк 2014 года (см. Ниже) является наиболее обширным, но все три книги, перечисленные ниже, были опубликованы только в начале 21 века. Это следующие:

Теперь у порога: поздние стихи Тувии Рубнер . Введена и переведена с иврита Рэйчел Цвиа Бэк. Пресса Еврейского Юнион Колледжа. 2020. Двуязычное издание. ISBN  978-0-87820-186-0

Поздняя красавица: Тувия Рубнер. Введено и переведено с иврита Лизой Кац и Шахар Брам. Zephyr Press. 2017. ISBN  978-1-938890-11-6.

В освещенной тьме : Избранные стихи Тувии Рубнер. Введено, переведено с иврита и аннотировано Рэйчел Цвиа Бэк. Пресса Еврейского Юнион Колледжа. 2014. Двуязычное издание. ISBN  978-0-8782-0255-3

Исполняемые произведения - чтения и стихи на музыку

Компакт-диски Рубнера, читающего свои стихи, прикрепленные к его сборникам стихов:

  • Почти разговор. Кешев Пресс. 2002 г.
  • Перекресток. Кешев Пресс. 2015 г.
  • Еще раньше. Издательство Института Бялика. 2017 г.

Стихи на музыку Мони Америлио - с разными исполнителями

Снова зеленое солнце. Акум - CANTI1. 2007 г.

Награды и почести

Награды, полученные в Израиле

  • Премия Анны Франк за стихи 1957 года
  • 1966 - Премия ACUM за поэзию
  • 1975 - Премия премьер-министра Израиля за творческое письмо
  • 2007 - Иерусалимская премия в области поэзии
  • 2008 - Премия Израиля в области поэзии

Награды, полученные за рубежом

  • 1981 - Steinberg Preis (Швейцария)
  • 1987 - Рубнер был принят в члены-корреспонденты Немецкой академии языка и поэзии в Дармштадте и Майнцской академии наук и литературы.
  • 1994 - Премия Христиана Вагнера (Германия)
  • 1999 - Премия Жаннетт Шокен (Германия)
  • 1999 - Премия Пауля Целана за переводческую деятельность (Германия)
  • 2002 - Премия Яна Смрека (Словакия)
  • 2008 - Премия Теодора Крамера (Австрия)
  • 2012 - Приз Конрада Аденауэра Stiftung (Германия)

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки

  • Институт перевода еврейской литературы (ITHL) Тель-Авив http://www.ithl.org.il/page_13242
  • Институт Гназим Ассоциации писателей на иврите в Израиле https://www.gnazim.org/en Архивный файл № 361