Транспортные баллады - Transportation ballads
Транспортные баллады - это жанр широких баллад, некоторые из которых стали важной частью народных песенных традиций Британии и Ирландии. Они касаются транспортировки осужденных преступников сначала в американские колонии, а затем в исправительные колонии в Австралии . Баллады о транспорте публиковались как широкие листы (листы песен, которые дешево продавались на улицах, рынках и ярмарках). Многие из них перешли в народную традицию и впоследствии были собраны у традиционных певцов.
Юэн МакКолл писал:
«Элемент протеста, почти полностью отсутствующий в песнях-исповедях, - отличительная черта« Транспортных баллад ». Хотя эти песни, как правило, составлены в той же форме, что и песни-исповеди, в них меньше черт, характерных для строительства Грабб-стрит, а также в целом, поэзия, хотя часто и грубая, не лишена энергии. Как единое целое они представляют собой самый недавний и, возможно, последний великий импульс к песнопению со стороны английского крестьянства ». (Примечания к «Хору с виселицы» с Пегги Сигер , 1963).
Мотивы и темы
Поучительные сказки
Многие баллады о транспорте содержат в какой-то момент предупреждение молодым мужчинам или женщинам избегать преступлений и плохой компании:
«Приходите все вы, молодые ребята, примите предупреждение от меня.
И никогда не ходите в полночь и избегайте плохой компании.
И никогда не ходите в полночь, иначе вы пожалеете о дне,
Пока вас отвезут и отправят в Ботанический залив».
(Из Ботанического залива в исполнении саффолкского певца Джамбо Брайтвелла ).
Приходите все вы, дикие и злые юноши, где бы вы ни были,
я прошу вас обратить внимание и послушать меня,
Судьба наших бедных транспортов, как вы поймете,
Трудности, которые они терпят на Земле Ван Димена.
(Из «Земли Ван Димена» на исполнение норфолкского певца Гарри Кокса ).
Достойное воспитание и хорошие перспективы
Часто в балладах рассказчик подчеркивает свое хорошее воспитание, возможно, чтобы подчеркнуть свое опущение:
Мой отец и моя дорогая мать, они кормили меня в мои нежные годы,
Они мало думали, что я должен быть заточен и изгнан из моей родины.
(Из залпа «Вернувшийся каторжник; или ужасы перевозки» (Roud V9114 )
Я был связан подмастерьем в графстве Ланаркшир,
К льняным тканям, О, правда, которую я скажу, у
меня был хороший характер, и мой хозяин любил меня хорошо,
Пока однажды в компании нефрита я случайно не Осень.
(С залпа Осужденный )
Плохие товарищи и злые влияния
Рассказчик обычно обвиняет плохих товарищей или, как в приведенной выше цитате из «Осужденного» , женщину.
Иногда рассказчик становится преступником, чтобы поддержать женщину.
Я влюбился в девушку, она была красива и весела,
я с каждым днем все больше и больше пренебрегал работой.
И чтобы сохранить ее, как леди, я пошел по шоссе,
И за это меня отправили в Австралию.
Из "Австралии" в исполнении саффолкского певца Сирила Бракона,
Обеспокоенные пожилые родители и верные возлюбленные
Транспортированный каторжник часто оставлял пожилых родителей и верных возлюбленных, которые по-разному проявляли свое горе.
Я часто оглядывался назад, в сторону моего родного берега
И коттеджа удовлетворения, которого я больше не увижу;
Точно так же мой престарелый отец, который рвал свои седые волосы, И
моя нежная мать, чьи руки когда-то носили меня.
«Земля Ван Дименов» из песни Гарри Кокса.
Прощай, моя престарелая мать, я зол на то, что я сделал,
я надеюсь, что никто не расскажет тебе о гонке, в которой я участвовал;
Надеюсь, ты будешь обеспечен, когда я буду далеко,
далеко от холмов и долин Каледонии.
Прощай, мой достопочтенный отец, он лучший из мужчин,
И так же и моя возлюбленная, ее зовут Екатерина;
Нет, мы пойдем мимо чистого ручья Клайда или у Брумилау,
Ибо я должен покинуть холмы и долины Каледонии.
«Прощание с Джейми Ребёрном» из пения Дейзи Чепмен
Суровое обращение
В балладах подчеркиваются «невзгоды, которые мы переживаем на Земле Ван Дименса». Условия во всех исправительных колониях Австралии были тяжелыми.
Теперь судьи, они стоят
с хлыстами в руках,
они гонят нас, как лошадей,
пахать землю.
Вы бы увидели, как мы, бедняги, работаем
во дворе тюрьмы;
Как тяжела наша судьба в Австралии.
Из "Австралии" на исполнение Боба Харта.
Они приковали нас по двое и взбитым и хлестали по
Они отрезали наши положения , если мы сделали хотя бы вещь неправильно
Они идут к нам в палящем солнце , пока наши ноги не болеют
Так трудно наши много теперь мы получили на берег Вандименового
Мы усердно трудимся с утра до ночи, пока наши кости не болят.
Затем каждый, кто должен подчиняться своим заплесневелым ложам, должен заставлять
нас часто желать, когда мы ложимся, мы больше не можем встать.
Встретить нашего дикого губернатора на берегу Ван Димена.
Каждую ночь, когда я ложусь, я мочу свою солому слезами,
Пока ветер на этом ужасном берегу свистел в наших ушах.
Эти ужасные звери на той земле вокруг наших кроватей ревет.
Самая мрачная - наша гибель на берегу Ван Димена.
Из "Женский транспорт" (Roud V1284).
Примеры
Botany Bay / Whitby Lad / Bound for Botany Boy / Прощание со Старой Англией (Roud 261, Laws L16)
Эта баллада была широко собрана у певцов Англии. Он также был опубликован крупными продавцами под названием «Прощание с транспортом» и был известен в США с измененным текстом под различными названиями, включая « Бостонский грабитель », «Бостон-Сити», «Чарлстаун» и «Луисвилльский грабитель». ". Вариант «Бостонского грабителя» вернулся через Атлантику и был собран в Ирландии, Шотландии (иногда под названием «Бостонский контрабандист» и в Англии.
Приходите все, молодые ребята, примите предупреждение от меня.
И никогда не ходите в полночь и избегайте плохой компании.
И никогда не ходите в полночь, иначе вы пожалеете о дне,
Пока вас отвезут и отправят в Ботанический залив.
Мой персонаж был взят, и меня тоже забрали.
Мои родители пытались очистить меня, но ничего не могли поделать.
Это было на заседаниях в Олд-Бейли, где судья сказал мне:
«Почему присяжные признали вас виновным, молодой человек, вы должны отправиться в Ботани-Бей».
Увидеть моего престарелого отца, стоявшего у стойки,
Точно так же мою бедную старую мать рвущую за волосы.
Разрывая свои старые седые локоны, почему она мне сказала:
«О, сынок, о сынок, что ты сделал, чтобы тебя отправили в Ботанический залив?»
Спускаемся по реке четырнадцатого мая.
Вот идет корабль умных молодых людей, им жаль, как они говорят.
Идет корабль умных молодых людей, им жаль, что я слышал от них.
Это за какое-то преступление, которое они совершили в свое время, и их отправляют в Ботанический залив.
Теперь в Лондоне есть девушка, девушка, которую я так люблю,
И если когда-нибудь я получу свободу, я останусь с ней вместе.
Если когда-нибудь я получу свободу, я буду жить вместе с ней,
И я буду сторониться плохой компании и буду верен своей любви.
В исполнении саффолкского певца Джамбо Брайтвелла, запись Кейта Саммерса в 1971 году. Эта версия доступна для прослушивания онлайн в Звуковом архиве Британской библиотеки . Термин «полуночная прогулка» в первом стихе относится к браконьерству .
Прощание с Джейми Ребёрном (Roud 600)
Эта шотландская транспортная баллада часто печаталась в широких полосах и была собрана или записана у многих традиционных певцов.
Роберт Форд в своей книге «Бродячие песни и баллады о Шотландии: со многими старинными и знакомыми мелодиями» (1901) пишет:
"Вышеупомянутая песня долгое время была популярной уличной песней во всей Шотландии, и ее легко продавали в виде пенни. Герой стихов, в уста которого вкладываются слова, я недавно узнал из колонок в Glasgow Evening Times. , был пекарем и был приговорен к изгнанию за кражу более шестидесяти лет назад. Его возлюбленная Кэтрин Чандлиер так рассказала историю его несчастий: «Мы расстались в десять часов, и Джейми был в полицейском участке. в 20 минут одиннадцатого. Возвращаясь домой, он встретил знакомого своего детства, который взял его лечить от старой лангсин. Едва они вошли, как появились детективы и схватили их. Обыскав, украденное имущество было найдено. Их судили и пожизненно сослали в Ботанический залив. Джейми был невиновен, как нерожденный младенец, но его бессердечный товарищ не сказал ни слова о его невиновности ".
Юэн МакКолл отмечает, что «баллада нашла свой путь в обе стороны и поддерживалась фермерами Северо-Восточной Шотландии более ста лет». Индекс народной песни Роуд включает 36 версий, собранных традиционными певцами из Шотландии, четыре из Англии и две из Северной Ирландии. Он был собран у 2 певцов в Австралии, 2 в США и 2 в Канаде.
Версия шотландской певицы-путешественницы Джинни Робертсон , записанная Аланом Ломаксом в 1953 году, находится в онлайн-аудиоколлекции Ассоциации за культурное равенство. Ряд различных версий традиционных певцов, записанных Хэмишем Гамильтоном , доступны на сайте Tobar an Dualchais.
Австралия / Вирджиния (Roud 1488)
Среди других названий - «Вирджиния», «Парни из Вирджинии», «Транспорты Вирджинии».
«Это одна из значительного количества транспортных песен в традиционном репертуаре, но она необычна по характеру и мотиву преступления - ограбление на шоссе,« чтобы сохранить ее, как даму »; чаще всего это браконьерство, вызванное необходимостью. Кроме того, в отличие от некоторых примечаний к пластинке на обложке, песня мало чем обязана Van Diemen's Land, но явно взята из гораздо более ранней песни под названием Virginny (фрагмент из которой был собран Джорджем Гардинером у миссис Гудиер из Аксфорда, Хантс. в 1907 г.), при этом пункт назначения транспорта был изменен на Австралию, когда это стало актуальным (т.е. сообщение «Первый флот»). Это объясняет, почему песня необычна: в 18 веке разбойников переправляли в Вирджинию, а в 19-м они были увенчаны ! " Род Стрэдлинг , ноты на конверте к песням и музыке кантри Дуба.
Боковые версии 19-го века кажутся исключительно версией Вирджинии. Единственная версия "Virginny" была собрана у 74-летней певицы миссис Гудиер в Бейзингстоке, Хэмпшир, Англия в 1907 году. Версии "Australia" были собраны у четырех певцов в Саффолке в 1960-х и 1970-х годах.
Записи саффолкских певцов Боба Харта и Джорджа Линга доступны в Звуковом архиве Британской библиотеки.
Лондонский предтворец / Осужденный (Roud 1501)
Девушка уговаривает молодого человека убить и украсть деньги у своего хозяина, но в последнюю минуту решает отказаться от убийства из-за доброты своего хозяина. Он берет деньги, девушка предает его, судит и увозит.
Эта песня часто переиздавалась широкими издательствами и была собрана у 3 певцов в Саффолке, одного в Глостершире и одного в Австралии. Боковая версия. Две версии, написанные певцами из Саффолка Диком Вулноу и Бобом Скарсом, доступны в Интернете в Звуковом архиве Британской библиотеки.
Земля Ван Димена / Галантный браконьер (Руд 519, Законы L18)
Одна из наиболее широко собираемых транспортных баллад, эта песня повествует о судьбе браконьера, а не вора или разбойника с большой дороги. Браконьерство не всегда считалось преступлением сельчанами, и кантри-певцы (которые чаще были информаторами первых коллекционеров) вполне могли иметь некоторую симпатию к перевозке браконьеров. Кроме того, браконьерство осуществлялось в сельской местности, а не в городской среде, населенной обанкротившимися учениками. Рой Палмер утверждает, что эта песня была написана для хроники первых случаев, вскоре после 1828 года, когда «было предписано, что если трое или более мужчин будут найдены в лесу после наступления темноты и у одного из них будет пистолет или дубинка, ответственность несут все. для перевозки на четырнадцать лет ».
Издатели Broadside по всей Англии, Шотландии и Ирландии напечатали и перепечатали эту песню, и она была собрана по крайней мере у 26 певцов в Англии, 9 в Шотландии, 9 в Ирландии, 7 в США и 5 в Канаде.
Версия Луиса Киллена , записанная Кейтом Саммерсом, доступна в Интернете в Звуковом архиве Британской библиотеки. Несколько версий шотландских певцов есть на сайте Tobar и Dualchais.
Земля Ван Димена / Генрих Браконьер (Roud 221)
Еще одна песня о перемещенном браконьерах, в этой балладе есть все классические ингредиенты, от «предостережения, сделанного мной» в первом куплете до любящего воспитания, плохих товарищей, преступления, суда, приговора, путешествия и травмирующего прибытия - хотя окончание несколько смягчено. Оно было широко опубликовано в широких массах в 19 веке и было собрано у традиционных певцов в Англии в течение двадцатого века.
В звуковом архиве Британской библиотеки есть две версии традиционных певцов , одна - певца из Норфолка Уолтера Пардона с припевом «Молодые люди, берегитесь», записанного Регом Холлом в 1975 году, и четыре стиха неназванного певца, записанные Стивеном Седли.
Другие
Есть много вариаций основных тем. Многие баллады о транспорте либо не были приняты традиционными певцами, либо не были записаны коллекционерами.
Ссылки на транспорт в других традиционных песнях
Мэгги Мэй (народная песня) (Руд 1757)
Антигероиня этой известной ливерпульской народной песни попадает в Ботанический залив .
Черный бархатный браслет (Roud 2146)
Хотя это одна из самых известных песен, в которых упоминается транспорт, она не соответствует типичному образцу транспортной баллады. Рассказчик не виновен в преступлении, за которое его перевезли, и в песне не обсуждается механизм транспортировки. Предостережение в конце сказки заключается не в том, чтобы избежать преступления - рассказчик призывает молодых людей «остерегаться хорошеньких коллег».
Flash Company / Желтый платок (Roud 954)
Широкие версии этой песни жалуются, что транспорт разлучил рассказчика с его любовником, и предполагают, что молодые люди, посланные за границу в качестве транспорта, могут понадобиться в качестве солдат в будущих войнах.
Прощайте вас, судьи, вы слишком суровы,
Вы изгнали мою настоящую любовь далеко отсюда,
Но камни потекут к воде, а реки высохнут,
Если я когда-нибудь окажу ложь девушке, которая любит меня.
Если войны снова начнутся, что скажет Старая Англия?
Они пожелали бы парням, которых они послали в море,
Они бы пожелали, чтобы транспорты снова вернулись,
Чтобы сражаться за Старую Англию, чтобы сохранить ее права.
Однако в некоторых традиционных версиях ссылки на транспорт полностью отсутствуют. Версии саффолкского певца Перси Уэбба и Джорджа Линга хранятся в звуковом архиве Британской библиотеки .
Джим Джонс в заливе Ботани (Roud 5478)
Хотя эта песня часто записывается современными фолк-певцами, нет никаких свидетельств того, что эта песня была широко известна в девятнадцатом веке ни в Австралии, ни где-либо еще. Указатель народных песен Роуд содержит единственную запись. Песня была включена в книгу воспоминаний 1907 года «Старые дни пионеров на солнечном юге» Чарльза Макалистера, который управлял воловьими упряжками на юго-востоке Нового Южного Уэльса в 1840-х годах. Макалистер описывает балладу как «типичную песню каторжных дней», но не сообщает нам, кто ее спел и как он ее узнал.
Баллады о транспорте и Ирландии
Некоторые баллады посвящены ирландцам, которых привезли за политические преступления. В них использованы мотивы, отличные от английских и шотландских баллад. Примеры включают: «Речь Митчелла» (Roud 5163), «Остров Франция» (Roud 1575), «Мальчики из Муллахбауна» (Roud 2362) и «Плач горничных» (Roud V16510).
Баллады о чартистах, профсоюзных деятелях и транспорте
Англичан, валлийцев и шотландцев также перевозили за политические преступления, и баллады были сочинены в знак протеста - например, «Прощание Фроста, Уильямса и Джонса с Англией» (Roud V15587) о Джоне Фросте и других, перемещенных во время чартистской борьбы за взрослых мужская франшиза,
Рекламный проспект «Прощание с прядильщиками хлопка» (Roud V15587) касается некоторых шотландских прядильщиков, приговоренных к семи годам перевозки за профсоюзную деятельность.
Подходящие объекты для Botany Bay (Roud V27861)
Большинство баллад о транспорте либо принимают транспорт, либо сожалеют о его жестокости. Эта баллада восхваляет практику и перечисляет классы людей, которых, по мнению автора, следует перевозить. Кажется, его не часто печатали и не собирали у традиционных певцов.