Женщина-король - The Woman King

« Женщина-король » - четырнадцатая серия третьего сезона научно-фантастического телесериала « Звездный крейсер Галактика» .

участок

Раздел «Ранее на Battlestar Galactica» включает две сцены, которых не было в предыдущих эпизодах: гражданские беженцы поднимаются на борт « Галактики» и входят в ангар правого борта, поскольку шеф Тироль говорит, что Helo был переведен на палубу, чтобы управлять ими; В командном центре Гаэта сообщает Адаме, что среди жителей Тхера Ситы, прибывающих на борт , 51 Стрельцов .

Болезнь вспыхнула среди более чем 300 перемещенных гражданских лиц, вынужденных жить на борту « Галактики» в неиспользуемом ангарном отсеке правого борта, который получил прозвище «Догсвилл». Часть ангара была разделена на медицинское отделение, где капитан «Хело» Агафон помогает укладывать больных в кровати, в то время как врач-каприкан доктор Майкл Роберт осматривает мальчика по имени Уилли Кинг. Мать Вилли устраивает сцену, когда она протестует против обследования доктора Роберта, заявляя, что их вера в Стрельца отвергает современную медицину. Дуалла , сама «Стрелец», пытается убедить Королей, что Роберт здесь, чтобы помочь им, но миссис Кинг, кажется, слишком напугана доктором Робертом.

На Colonial One , президент Рослин встречается со своим помощником Тори Фостер и вице - президент Том Zarek обсудить судебный процесс по делу Гая Балтар . Зарек считает, что суд над Балтаром может вызвать хаос во флоте, и предупреждает о заговорах с целью убийства и беспорядках. Он настоятельно советует Рослин объявить военное положение в качестве меры предосторожности во время суда. Когда Зарек уходит, Рослин и Тори отмечают, что Зарек, похоже, очень беспокоился о возможных беспорядках.

На борту « Галактики» Рослин встречается с адмиралом Адамом , и доктор Роберт объясняет, что у больных есть болезнь Меллорак , вирус, который сначала поражает почки, а затем и другие органы тела. Доктор Коттл также уверяет их, что Меллорак, хотя и заразен, не передается по воздуху и передается только при контакте с людьми. Если пациентов держать на карантине, риск эпидемии невелик. Коттл говорит, что это излечимо с помощью вакцины Биттамуцин, но только при введении в течение 48 часов после появления симптомов. Роберт выражает свое раздражение отказом Стрельцов от лекарств, говоря, что они предпочли бы обратиться к архаическим корням и травам, чтобы вылечить их. Полковник Тай разделяет негодование Роберта по поводу Сэгов, называя их бесполезным и отсталым народом. Роберт считает, что из-за нехватки Биттамуцина следует ограничивать прием препарата только тем, у кого проявляются симптомы. Рослин говорит Роберту сделать для них все, что в его силах, независимо от их веры.

В баре Джо Дуалла и Аполлон сидят и разговаривают с Шефом Тиролем , Феликсом Гаэтой и Ипподром о текущей ситуации. Тироль демонстрирует свою враждебность по отношению к Стрельцам, делая подпитанные алкоголем комментарии о том, как они отказались сражаться на Новой Каприке и что они не заслуживают лечения.

Тем временем в бриге Афина встречается с Каприкой Шесть, которая предлагает слова утешения и поддержки и заявляет, что ее лучшие шансы связаны с помощью людям. В соседней комнате Рослин и Тори наблюдают за дискуссией через одностороннее стекло. Афина говорит Каприке Шесть, что она позаботится о справедливом обращении с ней во время суда над Балтаром, но внезапно появляется воображаемый Балтар Каприки Шесть, который спрашивает о желании Каприки Шесть помочь людям, предполагая, что она, возможно, хочет стать одной из них. Афина уходит, сказав, что вернется позже, переодев для нее одежду. Caprica Six разговаривает с Балтаром, и они целуются. Когда Тори спрашивает, что она делает, Рослин заявляет, что она видела это раньше, что она считает, что Каприка Шесть общается с кем-то, кого они не видят.

В другом месте Хело имеет дело с разъяренной группой Стрельцов в переполненной комнате. Они в ярости из-за обращения с ними при Роберте, некоторые из них называют его убийцей и говорят, что он убил Стрельцов еще на Новой Каприке. Helo считает, что они слишком остро реагируют, пока миссис Кинг не проталкивается вперед, чтобы сообщить Helo, что ее сын Вилли мертв. Helo считает, что Короли слишком долго ждали лечения, но женщина со слезами на глазах говорит, что у ее сына симптомы были всего 12 часов.

Позже Хело передает новости о Вилли Кинг адмиралу Адаме и полковнику Тай. Он говорит, что Стрельцы обвиняют доктора Роберта в том, что он выделил их и убил на Новой Каприке. Адама сомневается, что доктор Роберт - уважаемый врач.

Его жена Афина предупреждает Хело, что их дочь Гера заболела. Афина сообщает Helo, что Гера уже доставлена ​​к доктору Роберту. Хело спешит, когда Роберт втыкает иглу в Геру и спрашивает, действительно ли это необходимо. Роберт успокаивает ребенка, говоря, что все прояснится через несколько часов. Он замечает беспокойство Хело и спрашивает, есть ли проблемы. Хело уводит жену и ребенка, оставив Роберта в замешательстве. В их квартире Хело рассказывает Афине об обвинениях против Роберта и задается вопросом, есть ли у Роберта злоба на Сайлонов. Однако, к облегчению ее родителей, Гера, похоже, в порядке после лечения. Тем не менее, Helo полон решимости найти правду.

Хело идет к врачу, обнаруживая выключенный свет и никого вокруг. Он переходит к стопке медицинских файлов и начинает их просматривать. Он обнаруживает, что почти 90% Стрельцов, находящихся на попечении Роберта на Новой Каприке, умерли, даже в самых тривиальных условиях. Хело поражен доктором Коттл, который в ярости из-за того, что Хело не позволяет ситуации уйти. Хело умоляет Коттла провести вскрытие Уилли Кинга, которое, по словам Коттла, он уже сделал, не обнаружив ничего, кроме вакцины, которую ему ввел Роберт. Побежденный, Хело отступает и уходит.

Тем временем Дуалла, чувствуя себя плохо, просит доктора Роберта помочь ей. Он делает ей укол, и она ложится в кровать. Ночью миссис Кинг сообщает Helo о болезни Дуалла. К ней обращаются охранники, но Хело бросается в ангар и находит Дуаллу неподвижно лежащей на койке. Он пытается оживить ее, но она не отвечает. Хело пытается вынести Дуалла из лазарета, но его перехватывает доктор Роберт. Роберт не отпускает их и призывает охранников остановить их.

Рассерженный полковник Тай и доктор Коттл прибывают в ангарный отсек. Роберт требует, чтобы Тай арестовал Хело, но Тай кричит на удивленного Роберта. Коттл признает, что из-за усталости он не видел анализа крови Вилли Кинга несколько часов назад; тест обнаружил в теле мальчика смертельный токсин и никаких следов Биттамуцина. Роберт действительно убил его. Роберт защищается, говоря, что больные Саги все равно умерли бы, и что, давая им смертельные токсины, он сокращал их страдания и спас Биттамуцин для более ценных для флота. Он смотрит на Тая за поддержкой, говоря, что, по его мнению, ненависть Тая к Сэгсу уступает только его ненависти к Сайлонам, но Тай отвечает, что то, что он ненавидит, ошибается. Тай велит Хело арестовать Роберта. Коттл может определить, что Дуалла не пострадал от Роберта и был просто под воздействием снотворного. Хело понимает, что Роберт пощадил Дуаллу, считая ее «одной из хороших».

Когда Роберта выводят из ангарного отсека, Хело встречает взгляд миссис Кинг, стоящей в толпе. Получив извинения адмирала Адамы, Хело возвращается домой к жене и дочери.

Добавлена ​​сцена

Эпизод заканчивается короткой дополнительной сценой, в которой Хело признается адмиралу Адаме в том, что он несет ответственность за смерть инфицированных сайлонов (см. « Мера спасения »). Адама спрашивает его, действительно ли он хочет признаться в этом. Helo отвечает: «Да, сэр».

Адама объясняет, что если Helo желает продолжить, ему нужно будет получить письменное признание. Helo, скорее всего, предстанет перед военным трибуналом и, в случае признания виновным, возможно, с расстрелом. Адама снова спрашивает, хочет ли Хело продолжить свое признание, на что тот отвечает: «Нет». Адама увольняет его.

Смотрите также

• Вавилон 5 серия " Верующие "

внешние ссылки

• "Женщина-король" в Battlestar Wiki
• "Женщина-король" на Syfy.com
• "Женщина-король" на IMDb