Десять основных упанишад -The Ten Principal Upanishads
 Фотография У. Б. Йейтса во время длительного процесса перевода для него и версии Свами Упанишад, ок. 1933 г.
| |
| Автор |
В.Б. Йейтс Шри Пурохит Свами |
|---|---|
| Язык | английский |
| Опубликовано | 1938 г. |
Десять Основные Упанишады является версия Упанишад переведена на ирландский поэт Йейтс а индийский -born нищий -teacher Шри Свами Пурохит . Процесс перевода происходил между двумя авторами на протяжении 1930-х годов, и книга была опубликована в 1938 году; это одна из последних работ У. Б. Йейтса.
Задний план
Ирландский писатель- теософ Джордж Уильям Рассел (также известный как Æ) часто цитировал отрывки из Упанишад к Йейтсу во время их сорокалетней дружбы, и каждый раз Йейтс говорил себе: «Когда-нибудь я узнаю, знает ли он, о чем говорит. около." Переводы, которые прочитал Йейтс (вероятно, сделанные Анкетилом-Дюперроном , сами основанные на Сирр-и-Акбаре , персидской версии мистика Великих Моголов Дара Шуко ), вызвали у него недоверие, поэтому при встрече со Шри Пурохитом Свами он предложил, чтобы они оба из них переводят древний текст, как если бы оригинал был написан на обычном английском языке, цитируя следующую строку из Аристотеля как часть его мотивации:
Чтобы хорошо писать, выражайте себя как обычные люди, но думайте как мудрый человек.
У. Б. Йейтс не смог поехать в Индию, как планировалось, поэтому основная часть переводов была произведена на острове Майорка в западном Средиземноморье в период с 1935 по 1936 год, а книга, наконец, была опубликована в 1938 году. Эта большая часть приходилась на период обновления. здоровья и творческих способностей У. Б. Йейтса (после операции Штайнаха в 1934 году, проведенной австралийским сексологом и врачом доктором Норманом Хейром ), как он отмечает в письме 1935 года: «Я считаю, что моя нынешняя слабость усугубляется странным вторым половым созреванием, которое произошло после операции подари мне, фермент, который охватил мое воображение. Если я буду писать стихи, это будет непохоже ни на что из того, что я делал ».
В то время как Йейтс знал только английский язык, Шри Пурохит Свами знал санскрит, а также английский , хинди и маратхи . Йейтс и Свами также общались друг с другом посредством писем в период с 1931 по 1938 год. Хотя большая часть переписки касается их перевода Упанишад, У. Б. Йейтс также интересовался жизнью Шри Пурохита Свами (включая его девятилетнее паломничество по Индии) и их беседой на многие другие темы, демонстрируя нежную дружбу, скрепленную их взаимным общением. интересуется мистическими принципами. 28 января 1939 года Йейтс скончался в Ментоне , Франция , менее чем через год после публикации его и Шри Пурохита Свами перевода Упанишад.
Содержание
Главы перечислены ниже:
- Господь ( Иша-Упанишад )
- По чьему приказу? ( Кена-Упанишад )
- Из Катхакской ветви Вед ( Катха-Упанишад )
- Вопросы ( Прашна-Упанишад )
- У ног монаха ( Мундака-упанишад )
- У ног мастера Мандуки ( Мандукья-упанишада )
- Из Тайттирейя-ветви Вед ( Тайттирейя-Упанишад )
- У стоп мастера Айтарейи ( Айтарейя-упанишад )
- Доктрина Чхандогья ( Чхандогья-Упанишад )
- Знаменитые дебаты в лесу ( Брихадараньяка-упанишад )