Шанхайские певчие девушки -The Sing-song Girls of Shanghai
| Девушки-певицы Шанхая | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 海上花 列傳 | ||||||||||||
| Упрощенный китайский | 海上花 列传 | ||||||||||||
| |||||||||||||
«Шанхайские поющие девушки» , также переводимые как « Шанхайские цветы» или « Биографии цветов на берегу моря» , - это роман Хана Бангцина 1892 года.
Роман, первый такой роман, который был опубликован серийно, рассказывает о жизни куртизанок в Шанхае в конце 19 века. В отличие от большинства романов, посвященных проституции, на китайском языке у , особенно на диалекте сучжоу , все диалоги в этом романе ведутся на языке у.
Известная писательница Эйлин Чанг перевела книгу на китайский язык, опубликованную в двух частях под названиями «海上 花開» и «海上 花落» (букв. «Цветы морского цветения / увядание » или « цветы шанхайского цветения / увядание»). Она также перевела книгу на английский язык, который был обнаружен только после ее смерти. Ева Хунг отредактировала и отредактировала английский перевод перед его публикацией.
Уилт Л. Идема , написавший рецензию на книгу «Китайский роман на рубеже веков» в T'oung Pao , писал, что роман « Шанхайские цветы» включает использование Ву в диалогах, «обреченного на провал» главного героя и сознательно продуманный сюжет, поэтому книга «уже показала многие характеристики типичного позднецинского романа».
В 1998 году была снята экранизация под названием " Цветы Шанхая" .
Прием
Ху Ши , Лу Синь и другие китайские литературные деятели высоко оценили « Шанхайские цветы» . Однако роман не очень хорошо продавался. Лесли Даунер из The New York Times написала, что по состоянию на 2005 год в Китае мало кто читал роман.
Тезис Ху Ши состоит в том, что из-за того, что в романе так широко используется У, читателям было трудно его понять. Дональд Б. Сноу, автор книги « Кантонский язык как письменность: рост письменного китайского народного языка» , писал, что в целом продажи других романов превосходили « Шанхайские цветы», потому что их ограниченное использование у облегчало их чтение. Дэвид Дер-вэй Ван утверждал, что в основном У в романе использовались куртизанки, и поэтому оригинальный роман будет справедливо понят другими носителями китайского языка. Ван пришел к выводу, что язык не будет причиной непопулярности романа, поскольку Чанг написала свой перевод на мандаринский. Вместо этого Ван утверждал, что «прозаичный» способ описания вещей Хань Бангцином, который выступает против обильного описания событий и еды; а общее отсутствие сенсационности и «сентиментального нарциссизма» способствует «тому факту, что он не читается как роман о куртизанках, который мы обычно знаем».
английский перевод
- Хан Банцин (2005) [1892]. Шанхайские певчие девушки . Перевод Эйлин Чанг и Евы Хунг. Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231122689.
Смотрите также
использованная литература
- Форбс, Эндрю. Шанхай ( National Geographic Traveler, Пекин и Шанхай ). National Geographic Books , 2007. ISBN 1426201486 , 9781426201486.
- Idema, WL " Китайский роман на рубеже веков " (рецензия на книгу). Тони Пао , ISSN 0082-5433 , 01/1982, том 68, выпуск 4/5, стр. 352 - 355
- Сноу, Дональд Б. Кантонский диалект как письменный: рост письменного китайского диалекта . Издательство Гонконгского университета , 2004. ISBN 962209709X , 9789622097094.
- Ван, Дэвид Дер-вей . «Предисловие». В: Хан Банцин (2005). Шанхайские певчие девушки . Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231122689.
Примечания
внешние ссылки
- (на китайском языке) 海上花 列傳- Wikisource
- (на китайском) 海上花 列傳