Язык птиц - The Language of the Birds

Для использования в других целях, см Язык птиц (значения) .
Язык птиц
Птичий язык - Русская сказка.jpg
Вороны ищут аудиенции у царя.
Народная сказка
Имя Язык птиц
Данные
Группировка Аарна – Томпсона ATU 671 («Три языка»)
Область, край Россия
Опубликовано в Русские сказки по Александру Афанасьев
Связанный Три языка

«Язык птиц» ( русский : Птичий язык ) - русская сказка, собранная Александром Афанасьевым в его сборнике « Русские сказки» под номером 247.

Синопсис

Купеческий сын Иван хотел выучить язык птиц . Однажды во время охоты он увидел четырех птенцов, которые собирались затопить штормом, и прикрыл их своим кафтаном. Когда птица-мать вернулась, она в благодарность научила его птичьему языку.

Однажды ночью он сидел с родителями и был обеспокоен песней соловья. Его отец настоял на том, чтобы услышать, что там сказано, и он сказал им, что там сказано, что он будет сыном короля, а не купца, а его собственный отец будет служить ему в качестве слуги. Его родители, обеспокоенные тем, что это означает, посадили его в лодку и столкнули с берега. На море его нашел купец. Он предупредил торговца, что птицы говорят о шторме, и его проигнорировали, но пока они ремонтировали повреждения, нанесенные штормом, он предупредил их о пиратах, и они спрятались. Наконец, они пришли в город, где царь был обеспокоен тремя воронами, которые всегда сидели у окна царя. Он протянул руку своей младшей дочери тому, кто от них избавится.

Иван пошел послушать птиц и попросил аудиенции. Он сказал королю, что вороны хотят королевского решения: следует ли молодой вороне следовать за отцом или за вороной-матерью? Царь сказал «отец», и мать-ворона ушла одна, а отец - с молодой вороной. Царь выдал свою младшую дочь замуж за Ивана и отдал ему половину царства.

Тем временем его отец потерял все свои деньги и стал нищим. Однажды он просил подаяние возле замка Ивана, и Иван привел его, дал ему еду и одежду и спросил, что он хочет. Отец попросил его взять его в качестве слуги. Иван сказал ему, что песня соловья сбылась, и позаботился о его родителях.

Переводы

Сказка переведена в произведениях Леонарда Магнуса и Верры Ксенофонтовны Каламатиано де Блюменталь.

Французский славист Луи Леже перевел сказку как Le Language des Oiseaux .

Комментарий

Сказка классифицируется в Индексе Аарне-Томпсона-Утера как тип ATU 671, «Язык животных».

Похожая история связана в качестве легенды с замком Эйлин-Донан в Шотландии, в котором лорд дал своему сыну способность разговаривать с птицами, сделав свой первый глоток из черепа ворона.

Есть португальская сказка «Маленький мальчик и луна», собранная Франсиско Адольфо Коэльо , которая разворачивается в манере, во многом аналогичной «Языку птиц»: мальчик рассказывает отцу, что луна рассказала ему, как однажды когда его отец предлагает ему воды для мытья рук, он «отступает и отказывается обслуживать». Родители мальчика, встревоженные этим, заключают его в коробку, которую бросают в море, но рыбак забирает коробку и передает королю, который усыновляет мальчика. В конце концов мальчик во время своего путешествия попадает в гостиницу, которой управляет его отец, и невольно исполняет пророчество.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Шмитек, Змаго. 2017. «Что поют птицы? О языке животных в южнославянском фольклоре [Kaj ptiči pojó? О живальски Говорици В южнослованский фольклор] ». Studia Mythologica Slavica 20 (апрель). Любляна, Словения, стр. 111–44. https://doi.org/10.3986/sms.v20i0.6663 .

Внешние ссылки