Золотые пауки: Тайна Ниро Вульфа -The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery

Золотые пауки:
Тайна Ниро Вульфа
Wolfe-TGS.jpg
Жанр Период драмы
Сделано A&E Television Networks
совместно с Jaffe / Braunstein Films Ltd.
Написано Пол Монаш (сценарий)
Рекс Стаут ( роман )
Режиссер Билл Дьюк
В главных ролях Тимоти Хаттон
Мори Чайкин
Билл Смитрович
Мими Кузык
Колин Фокс
Сол Рубинек
Фульвио Сесере
Трент МакМаллен
Р.Д. Рейд
Композитор музыкальной темы Майкл Смолл
Страна происхождения Соединенные Штаты
Исходный язык английский
Производство
Продюсеры Майкл Джаффе
Ховард Браунштейн
редактор Рональд Сандерс
Продолжительность 100 минут
Релиз
Исходная сеть A&E
Оригинальный выпуск 5 марта 2000 г. ( 2000-03-05 )
Хронология
С последующим Тайна Ниро Вульфа

Золотые пауки: Тайна Ниро Вульфа - телевизионный фильм 2000 года по роману Рекса Стаута 1953 года. Действие происходит в Манхэттене 1950-х годов, в постановке A&E Network снимаются Мори Чайкин в роли гениального детектива-тяжеловеса Ниро Вулфа и Тимоти Хаттон в роли помощника Вульфа, Арчи Гудвина , рассказчика историй Ниро Вульфа. Ветеран сценарист Пол Монаш адаптировали 1953 роман с тем же названием , и Билл Дьюк направлены. Когда он впервые был показан в сети A&E 5 марта 2000 года, «Золотые пауки» увидели в 3,2 миллионах домов, что сделало его четвертым по популярности оригинальным фильмом A&E за всю историю. Его успех привел к созданию оригинального сериала A&E « Тайна Ниро Вульфа» (2001–2002).

Сюжет

Ниро Вулф, «который считает себя величайшим детективом в мире - по правде говоря, так оно и есть», живет в роскошном манхэттенском коричневом камне на 35-й Западной улице, где в перерывах между раскрытием дел он занимается самыми лучшими вещами в жизни, включая вкусную кухню, сбор книг и выращивание редких орхидей. Однажды ночью, после того, как Вулф раздраженно отреагировал на изменение одного из его любимых блюд, его помощник Арчи Гудвин решил разыграть его, впустив соседского мальчика Пита Дроссоса в дом, чтобы он посоветовался с Вулфом о том, что, по мнению Пита, является дело. Пит утверждает, что женщина в характерных золотых серьгах в форме паука попросила его позвать полицейского, пока он чистил лобовое стекло машины, которую она ехала на светофоре, и считает, что ее пассажир-мужчина держал ее в заложниках.

Чтобы побаловать Пита, Вулф просит Арчи связаться с полицией и сообщить регистрационные данные автомобиля. На следующую ночь пара потрясена, когда NYPD Sgt. Перли Стеббинс сообщает им, что Пит был убит наездником, а также агентом INS Мэтью Берчем. Вскоре после этого мать Пита приносит Вулфу 4,30 доллара, которые Пит скопил, и просит его найти убийцу Пита. Возмущенный нежеланием Вулфа вмешиваться, Арчи использует деньги, чтобы разместить в газетах объявление с просьбой, чтобы женщина за рулем машины связалась с Вулфом.

Богатая вдова и филантроп Лаура Фромм вскоре связывается с парой, прибыв в офис Вулфа в золотых серьгах-пауках и прося нанять его услуги. Однако они быстро определяют, что Фромм не была водителем, и она приходит в ужас, когда узнает о смерти Пита. Вулф начинает подозревать, что Фромм знает, кто водитель, но она отказывается это раскрывать; на следующий день Фромм также был убит в результате явного нападения с места происшествия. Возмущенный тем, что двое человек, пришедших к нему за помощью, теперь мертвы, Вулф решает раскрыть убийства.

Вулф называет благотворительную организацию, оказывающую помощь перемещенным беженцам, которую поддерживала г-жа Фромм, как вероятное звено между смертельными случаями, а Арчи - вместе с внештатными оперативниками Солом Панцером, Орри Кэтэр и Фредом Дёркином - поручено исследовать различные аспекты благотворительности. Арчи связывается с различными людьми, связанными с благотворительной организацией, включая секретаря Фромма Джин Эсти, директора Анджела Уайт и жену поверенного благотворительной организации Денниса Хорана, и предлагает продать им конфиденциальные детали разговора Фромма с Вулфом, чтобы спровоцировать реакцию. Каждый отказывается, но Пол Каффнер, менеджер по связям с общественностью благотворительной организации, подходит к Вулфу, предлагая купить информацию. Понимая, что его предупредили, Вулф отклоняет предложение.

Сол Панзер, изображавший перемещенного лица, ищущего помощи у благотворительной организации, показывает, что после встречи с Деннисом Хораном за помощью к нему подошел человек, который попытался шантажировать его. Тем временем Фред Дюркин, который расследовал дело Мэтью Берча, схвачен двумя мужчинами, которые обнаруживают, что он - частный сыщик. Они пытаются его истязать, но Арчи, Сол и Орри, каждый из которых сходится к месту нахождения Дуркина после того, как следят за разными сюжетами этого дела, спасают его. Арчи и другие обнаруживают, что два мошенника являются частью сети шантажа, нацеленной на отчаявшихся беженцев, которые находятся в Америке нелегально, но прежде, чем они успевают допросить мошенников, неожиданно прибывает Деннис Хоран.

Хорана и двух мошенников доставляют в офис Вулфа, где Хорана допрашивают Вулф и инспектор полиции Нью-Йорка Крамер. Хоран пытается дистанцироваться от других мужчин, но когда они узнают об этом, другие идентифицируют его как ключевого лидера схемы шантажа вместе с Мэтью Берчем. Берч, однако, выполнил приказ неизвестной женщины, подтвердив Вулфу ключевое ошибочное предположение, сделанное полицией: за рулем машины, сбившей Пита, был не мужчина, а женщина, замаскированная под мужчину.

Собрав главных подозреваемых в своем офисе, Вулф раскрывает личность убийцы - Джин Эсти. Эсти была организатором шантажа, но Фромм подслушала кодовые слова, которые она использовала со своими сообщниками - «сказал паук мухе» - и начала подозревать ее, давая ей серьги, чтобы попытаться спровоцировать ответ; Эсти убила Фромма, чтобы заставить ее замолчать. Опасаясь разоблачения, Берч схватила Эсти, что заставило ее запаниковать и попытаться связаться с Питом за помощью; после того, как ей удалось сокрушить и убить Берча, Эсти поняла, что Пит может опознать ее, и убила его. Эсти опознает портной, который продал ей мужскую одежду, которую она использовала в качестве маскировки, и арестовывает. Дело заканчивается тем, что Арчи отдает половину заработка Вулфа матери Пита; несмотря на ее эмоциональную реакцию, Арчи лжет Вулфу и сообщает ему, что она отреагировала стоически, заслужив уважение Вулфа.

Производство

В интервью 2002 года журналу Scarlet Street исполнительный продюсер Майкл Джефф объяснил, почему роман «Золотые пауки» был выбран, чтобы познакомить современную аудиторию с Ниро Вулфом:

Есть три или четыре действительно необычных романа - например, «Беззвучный говорящий» , « В лучших семьях» и «Звонок в дверь» . Это одни из самых известных, самых сложных и самых удивительных историй в сериале, но мы не хотели начинать с этих конкретных по целому комплексу причин. Мы хотели выбрать историю, в которой была бы активность, чтобы мы могли постепенно вводить людей в статичную среду дома Ниро Вульфа. Золотые пауки вывели вас на улицу. Там перестрелка и жесткая сцена допроса. Это была очень сильная история с большим количеством пафоса, потому что молодой мальчик убит, и Вулф должен иметь дело с его матерью. Вот почему мы выбрали именно этот.

Сол Рубинек , который должен был сыграть Лона Коэна в последующем сериале , был брошен на роль Сола Панцера в пилоте. Перед трансляцией оригинального фильма Рубинека спросили, что побудило его заняться этим проектом:

Мы с Мори Чайкиным знакомы почти 30 лет, поэтому мы знаем, чем друг друга занимаются, и я также был поклонником Рекса Стаута. ... По полному совпадению я начал делать кассеты с книгами. Я, должно быть, записал семь или восемь кассет с книгами, читая романы Рекса Стаута. Я всегда знал, что Мори отлично подойдет на роль Ниро Вульфа ... И, как выяснилось, есть персонаж по имени Сол Панцер, который является одним из оперативников Вульфа. ... В какой-то момент Саулу приходится действовать под прикрытием и играть иммигранта. ...
Рекс Стаут был великим гуманистом, он много занимался благотворительностью и очень сочувствовал иммигрантам в США. То, что Стаут написал о преследовании иммигрантов, которых шантажируют, не противоречит характеру Стаута. Об этом - центр повествования. И не забывайте, что он пишет в пятидесятых, когда после Второй мировой войны в Америке была большая реакция против иммигрантов, и это было неприятно. Думаю, это не так уж отличается от восьмидесятых, когда вьетнамцы приезжали в Америку, и это вызвало много возражений. В американской истории всегда есть период, когда американская общественность может отреагировать на то, кого мы впускаем в страну, и я думаю, что он очень сострадал к этому, к людям без гражданства. Я сам родился в лагере беженцев, и моя семья пережила Холокост, и я был натурализован как гражданин Канады до того, как стал гражданином Америки, так что это часть истории, с которой я как бы связан.

«Золотые пауки» - это компания A&E Network Production совместно с Jaffe / Braunstein Films, Ltd. Снятый в Торонто, фильм создан Линдси Хермер-Белл, а оператор - Майклом Фэшем. Адаптация романа Рекса Стаута - последняя заслуга Пола Монаша , опытного сценариста и кинопродюсера. «Мне не нужно работать над вещами, которые меня не волнуют», - сказал Монаш в интервью о своей работе над «Золотыми пауками» . «Это я хотел сделать».

Бросать

Его спектакль во многом похож на то, как Джереми Бретт стал Шерлоком Холмсом, а Дэвид Суше нашел человека внутри карикатуры Агаты Кристи, созданной в Эркюле Пуаро.

-  Джеймс Д. Уоттс, «Аппетит к преступности», « Мир Талсы» (5 марта 2000 г.), о Мори Чайкине.
  • Мори Чайкин, как Ниро Вулф , частный детектив
  • Тимоти Хаттон, как Арчи Гудвин , помощник Ниро Вулфа и рассказчик истории
  • Билл Смитрович, как инспектор Крамер из Manhattan Homicide West
  • Мими Кузык в роли Лауры Фромм, светской львицы и филантропа
  • Колин Фокс в роли Фрица Бреннера, шеф-повара и мажора Ниро Вульфа
  • Саул Рубинек в роли Сола Панцера, детектива-фрилансера, работающего на Ниро Вульфа.
  • Лариса Ласкин - Жан Эсти, секретарь миссис Фромм
  • Гэри Рейнеке, как Деннис Хоран, поверенный, представляющий Ассоциацию европейских беженцев
  • Бо Старр - Липс Иган, фигурант организованной преступности
  • Элизабет Браун, как Клэр Хоран, жена Денниса Хорана
  • Фульвио Сесере - Фред Дюркин, детектив-фрилансер, работающий на Ниро Вулфа
  • Нэнси Битти - миссис Антея Дроссос, мать Пита Дроссоса
  • РД Рид в роли сержанта Перли Стеббинса из отдела убийств на Манхэттене.
  • Филип Крейг, как Джеймс Мэддокс, поверенный миссис Фромм и исполнитель ее состояния
  • Джерри Куигли, как Лон Коэн, журналист
  • Ротафорд Грей, как Пекхэм, дворецкий миссис Фромм
  • Роберт Кларк в роли Пита Дроссоса, 12-летнего мальчика, живущего в районе Вулфа.
  • Норма Кларк в качестве регистратора в Ассоциации европейских беженцев
  • Ники Гуаданьи - Анджела Райт, исполнительный секретарь Ассоциации европейских беженцев
  • Грант Алианак - г-н Герстнер, владелец Gerstner Jewelers
  • Брайан Миранда в роли Ирвинга Герстнера, 12-летнего мальчика
  • Трент Макмаллен в роли Орри Кэтэр, детектива-фрилансера, работающего на Ниро Вулфа
  • Питер Менса, как Морт Эрвин, головорез
  • Джеймс Перселл, как Уолтер Нири, заместитель комиссара полиции
  • Джек Ньюман в роли Бернарда Левина, владельца магазина одежды
  • Дуэйн Маклин - Мэтью Берч, специальный агент Службы иммиграции и натурализации
  • Роберт Бокстел - Пол Каффнер, публицист миссис Фромм

Прием

Изначально A&E планировала, что «Золотые пауки» станут первыми из серии двухчасовых детективных фильмов с участием Ниро Вульфа. Высокие рейтинги (3,2 миллиона семей), полученные фильмом, наряду с похвалой критиков, предоставленной Чайкину в роли Вулфа и Хаттону в роли Арчи, побудили A&E заказать в производство еженедельный одночасовой драматический сериал «Тайна Ниро Вульфа» .

Обзоры и комментарии

  • Дон Дейл, Style Weekly (28 февраля 2000 г.) - Если вы никогда не читали ни одной из загадок Ниро Вульфа Рекса Стаута, вот ваш шанс встретить одного из самых необычных и прекрасно нарисованных персонажей в детективной фантастике. Если вы уже читали какой - либо из 70 или около того книг, Стаут написал в период с середины 30-х годов и 1975 года, когда он умер - и если вы дорожили каждый и каждый, как и большинство поклонников Stout / Wolfe сделать - вот ваш шанс увидеть своих фаворитов возвращайся невредимым.
  • Джерри Крупник, Звездная книга (28 февраля 2000 г.) - Золотые пауки - это восхитительное сочетание запутанной паутины и интригующих сложностей. ... Все это дополнено изящным сеттингом 50-х годов, великолепными автомобилями, одеждой и персонажами.
  • Дэвид Катберт, The Times-Picayune (1 марта 2000 г.) - Язык чистейший, язык Вулфа, и его исполнение великолепным актером Мори Чайкин плавно и размеренно, с необходимостью лишь небольшого прикуса. ... Умный, остроумный и в высшей степени смотрибельный.
  • Стивен Оксман, « Разнообразие» (1 марта 2000 г.) - Превосходная игра актеров, стильный дизайн и идеальный темп от режиссера Билла Дьюка более чем компенсируют запутанный сюжет. Тимоти Хаттон, Мори Чайкин и звездный ансамбль ставят один пикантный момент за другим. ... Настоящее удовольствие здесь не в сюжете, а в игре. Чайкин удивительно раздражителен в роли Вулфа, а Хаттон демонстрирует удивительное комедийное очарование, раскрывающее еще не открытый диапазон. Более того, выступления - это больше, чем просто сумма их частей: вспыльчивая химия между двумя ведущими персонажами умножает веселье.
  • Дэнни Хейтман, Защитник (2 марта 2000 г.) - Поскольку большая часть истории разворачивается через сократовские разговоры между Вулфом и Арчи, «Золотые пауки» долго говорят и мало действуют. Это даже более многословно, чем должно быть, благодаря некоторому застенчивому рассказу Хаттона, который рассказывает нам то, что камера должна показывать нам вместо этого. ... Производственные ценности соответствуют типично высоким стандартам A&E, с деталями того периода, которые убедительно напоминают Нью-Йорк эпохи Эйзенхауэра.
  • Роберт П. Лоуренс, Служба новостей Копли (2 марта 2000 г.) - Тимоти Хаттон - это Арчи, одетый в хитроумную ухмылку и чванство кедра так же удобно, как старая рубашка. ... Канадец Мори Чайкин, каким бы щедрым он ни был, тем не менее, физически немного легковесен для роли массивного Вульфа. Но он улавливает идиосинкразии детектива, его высокомерие, его самодовольную напыщенность, даже его крайнюю эгоцентричность. Самое главное, он наделяет Вулфа глубиной страсти и накалом эмоций, которые не всегда очевидны в романах Стаута. Возможно, он самый убедительный Вулф из всех.
  • Роберт Бьянко, USA Today (3 марта 2000 г.) - Хотя книги чрезвычайно популярны, они сопротивлялись успешной инсценировке - по причинам, понятным из книги A&E « Золотые пауки: загадка Ниро Вульфа» ... Какие бы проблемы ни унаследовали пауки , Книга Стаута дополнена сценарием и режиссурой, которые придают фильму всю динамику ледника.
  • Мартин Ренжофер, « The Salt Lake Tribune» (3 марта 2000 г.) - Тимоти Хаттон и Мори Чайкин играют главную роль в этой очаровательной истории неизвестности ... Суть фильма - в химии между Чайкиным и Хаттоном.
  • Джонатан Сторм, The Philadelphia Inquirer (3 марта 2000 г.) - В самом деле есть дыра или две, разрешение несколько резкое, но персонажи, очарование, сама аура так же роскошны, как и художественная кухня, приготовленная шеф-поваром Вулфа. Фриц, это помогло детективу разогнаться до одной седьмой тонны. ... У A&E нет твердых планов, но представитель сети говорит, что сеть надеется раскрыть еще больше загадок Ниро Вульфа. Было бы лучше.
  • Говард Лахтман, The Record (4 марта 2000 г.) - В изображении Мори Чайкина и Тимоти Хаттона Неро и Арчи оживают настолько ярко, что затмевают довольно тонкую тайну аферы с беженцами. Хаттон, чей покойный отец, Джим, сыграл сыщика Эллери Куин в сериале 1975-76 годов, ярок и свеж, как фольга для Чайкина, чей властный здоровяк гораздо более заслуживает доверия, чем телевизионная версия Уильяма Конрада 1981 года.
  • Роб Лоуман, The Daily News of Los Angeles (4 марта 2000 г.) - A&E наконец-то нашла детектива, чтобы составить конкуренцию Эркюлю Пуаро из BBC. ... Хотя « Пауки» - это хорошо продуманная история с финалом в стиле Агаты Кристи, радость заключается в эксцентричности персонажей. Чайкин и Хаттон - прекрасная команда. Чайкин бушует из-за глупостей, но выдает малейшие эмоции только тогда, когда его явно тронут. Хаттон демонстрирует легкое комедийное чутье, которое он не мог использовать в своей карьере.
  • Джеймс Д. Уоттс, « Мир Талсы» (4 марта 2000 г.) - Это лучшее, что сеть сделала в области тайн за многие годы, один из тех редких фильмов, которые превосходно отдают должное своему источнику. ... Фильм передает ощущение книги - легкое повествование Арчи, пышность окрестностей Вулфа, чрезмерно романтичный вид Нью-Йорка. И актерский состав под руководством Билла Дьюка безупречный.
  • Джим Боуден, « Звезда Торонто» (5 марта 2000 г.) - Действие «Золотых пауков» происходит в Нью-Йорке, 1953 г., и детали того периода, от яркой женской помады до старинных автомобилей, в самый раз, но никогда не навязчивы.
  • Дэвид Л. Бек, « Сан-Хосе Меркьюри Ньюс» (5 марта 2000 г.) - Различия между Шерлоком Холмсом и Ниро Вульфом глубже, чем худой и толстый, кокаин и пиво, Лондон и Нью-Йорк, пчеловодство и орхидеи. Намного глубже. Вулф - тот, кто никогда не снимал о нем достойного фильма. До сих пор. A&E The Golden Spiders правильно понимает: текстура тона, визуальные эффекты и все такое. И он делает это так же, как и сериал Джереми Бретта о Холмсе: уважая оригиналы.
  • Алан Келлог, Edmonton Journal (5 марта 2000 г.) - первый фильм Ниро Вульфа, достойный этого прозвища. Это своего рода исторический момент, удовольствие для фанатов, а также подходящее блюдо для непосвященных. Если есть хоть какая-то справедливость, это станет началом длинной серии загадок Вульфа. Наконец-то были найдены подходящие руки.
  • Брюс МакКейб, Бостонский глобус (5 марта 2000 г.) - Пауки - это прекрасная возможность встретиться с Вулфом, безупречно сыгранный Мори Чайкин, Гудвин, шутливо сыгранный Тимоти Хаттоном, и чудесная группа подозреваемых и полицейских, пересекающих друг друга. Манхэттен 1950-х годов. Лаконично остроумный, динамично развивающийся телефильм удивляет и восхищает вплоть до обязательной кульминации, когда вся банда собирается в гостиной Вулфа, чтобы драматично показать пальцем.
  • Жан Прескотт, The Sun Herald (5 марта 2000 г.) - Повествование передает как зрителю, так и читателю нечто большее, чем жизнь. И с уважением и очевидной любовью сценарист Пол Монаш оживил население этой конкретной истории Стаута и сделал это с реализмом, а не карикатурой.
  • Мэрилин Стасио , The New York Times (5 марта 2000 г.) - Несмотря на все мысли и исследования, которые Чайкин вложил в свое изображение блестящего и сводящего с ума Ниро Вулфа, актер чувствует, что он «только поцарапал поверхность» своей загадочной картины. персонаж. ... Если A&E решит превратить этот оригинальный фильм в серию, возможно, он даже получит шанс надеть желтую шелковую пижаму - зрелище, которое мы все очень хотим увидеть.
  • Джин Амол, Rocky Mountain News (7 марта 2000 г.) - телевизионная драма « Золотые пауки» в воскресенье вечером освежила все мои воспоминания о Ниро Вулфе. Это было замечательно. Мори Чайкин был идеальным Вулфом. Тимоти Хаттон был превосходным, мудрым Арчи Гудвином. Режиссер Билл Дьюк тщательно продумал каждую деталь декорации. Теперь, когда A&E создал идеальную мистерию Вульфа с атмосферой 1930-х годов, было бы гнилым, низменным, грязным позором, если бы сеть не создавала другие мистерии Вульфа с тем же актерским составом и режиссером.
  • Джон Леонард , CBS «Воскресное утро» (12 марта 2000 г.) - «Золотые пауки» , с любовью адаптированные Полом Монашем и с любовью снятые Биллом Дьюком, - идеальный слух, от кастинга до деталей периода Нью-Йорка в конце 30-х годов.
  • Уильям Рабкин , сценарист «Тайны Ниро Вульфа» - Я видел, как Тим Хаттон играл в основном чувствительные роли, и у него это очень хорошо получалось. Но даже несмотря на то, что вы говорите себе, что слишком умны, чтобы приписывать людей типам, именно это я и сделал с ним. Потом я увидел Golden Spiders , и здесь он делал что-то совсем другое. В роли Арчи он обладал качеством Дика Пауэлла, играющего Филипа Марлоу, качества ведущего человека 40-х годов - дерзкого и свежего, отчасти неприятного, но всегда приятного.
  • Брайан Куртис, «Возраст» (1 ноября 2002 г.) - приятная адаптация Полом Монашом классических нью-йоркских детективных рассказов Рекса Стаута 1930-х и 1940-х годов покоряет нас своей детализацией и парочкой потрясающих представлений. ... Это изысканная еда. Не пропустите.

Домашние видео релизы

Домашнее видео A&E

«Золотые пауки», полнометражный пилот сериала «Тайна Ниро Вульфа» , включены в два набора DVD-дисков A&E - « Ниро Вулф: Полная классическая серия детективов» и « Ниро Вулф: Полный второй сезон» . Фильм также был выпущен независимо на VHS и DVD.

Заголовок Тип носителя Дата выпуска Приблизительная длина ISBN
Ниро Вулф:
Полная классическая
серия детективов		 DVD
-диск Region 1, 8 дисков, бокс-сет		 25 апреля 2006 г. 24 часа,
56 минут
+ доп.		 ISBN  0-7670-8893-X
Золотые пауки:
Тайна Ниро Вульфа		 DVD + R региона 1
(эксклюзивно для A&E Store)		 Октябрь 2004 г. 94 минуты ISBN  0-7670-6719-3
Ниро Вулф:
Второй сезон полностью
Пятидисковый бокс-сет DVD для региона 1		 28 июня 2005 г. 13 часов,
20 минут		 ISBN  0-7670-5508-X
Золотые пауки:
Тайна Ниро Вульфа		 Видеокассета VHS
(NTSC)		 30 мая 2000 г. 100 минут ISBN  0-7670-2551-2

FremantleMedia Enterprises

«Золотые пауки» были распространены компанией Pearson Television International . Первый международный DVD фильм был выпущен в августе 2008 года, когда он был включен в "Nero Wolfe - Collection One", выставленный на продажу в Австралии компанией FremantleMedia Enterprises.

Заголовок Тип носителя Дата выпуска Приблизительная длина Числовой идентификатор
Nero Wolfe - Коллекция One
Набор из трех DVD -дисков для региона 4		 13 августа 2008 г. 276 минут UPC 9316797427038
Тайна Ниро Вульфа - Серия 1
Набор из трех DVD -дисков для региона 2		 11 декабря 2009 г. 270 минут EAN 9315842036140

использованная литература

внешние ссылки