Елочка - The Fir-Tree
| "Елочка" | |
|---|---|
| Автор | Ганс Христиан Андерсен |
| Оригинальное название | "Грантрёт" |
| Страна | Дания |
| Язык | Датский |
| Жанр (ы) | Литературная сказка |
| Опубликовано в | Новые сказки. Первый том. Вторая коллекция ( Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling ) |
| Тип публикации | Сборник сказок |
| Издатель | CA Reitzel |
| Тип СМИ | Распечатать |
| Дата публикации | 21 декабря 1844 г. |
| С последующим | «Снежная королева: Сказка в семи историях» |
« Елка » ( датский : Grantræet ) - литературная сказка датского поэта и писателя Ганса Христиана Андерсена (1805–1875). Сказка о елке, которая так хочет вырасти, так стремится к большему, что не может ценить жизнь настоящим моментом. Впервые сказка была опубликована 21 декабря 1844 года в сборнике « Снежная королева » в журнале « Новые сказки». Первый том. Вторая коллекция CA Reitzel в Копенгагене, Дания . Один ученый (биограф Андерсена Джеки Вулльшлагер) указывает, что «Ель» была первой из сказок Андерсена, в которой был выражен глубокий пессимизм.
Краткое содержание сюжета
В лесу стоит елочка. Он озабочен взрослением и совершенно смущен, когда заяц прыгает по нему, что подчеркивает его миниатюрность. Женщины называют его дитя леса, и он снова смущен и расстроен. Аист рассказывает ему, как видел старые деревья, срубленные и использовавшиеся в качестве корабельных мачт, и маленькое деревце им завидует. Осенью вырубают близлежащие деревья, и воробьи рассказывают елочке, что видят их украшенными в домах.
Однажды, когда он был еще молод, елку срубили для рождественского украшения. Его покупают, вносят в дом, украшают и в канун Рождества светят свечами, цветными яблоками, игрушками и корзинами с конфетами. Золотая звезда венчает дерево. Дети входят в дерево и грабят его конфеты и подарки, а затем слушают, как толстый человечек рассказывает историю «Клумпе-Думпе», «который упал с лестницы, но, тем не менее, получил высокие почести и получил руку принцессы». . (Большинство английских переводов переводят «Klumpe-Dumpe» как « Humpty Dumpty », что звучит одинаково, хотя Метте Норгаард указывает, что история другая, типа « Болван Ганс ».)
На следующий день елка ожидает возобновления празднества, но слуги снимают елку и уносят ее на чердак. Дерево одиноко и разочаровано, но мыши собираются, чтобы послушать, как дерево рассказывает сказку «Клумпе-Думпе». Прилетают крысы, и, когда они умаляют эту простую сказку, мыши уходят и не возвращаются. Весной во двор выносят засохшую и обесцвеченную елку. Мальчик ходит по дереву и снимает звезду с верхней ветки. Затем елку разрезают на куски и сжигают.
История публикации
«Елка» была опубликована вместе со «Снежной королевой» 21 декабря 1844 г. К.А. Рейтцелем в Копенгагене, Дания, в « Новых сказках». Первый том. Вторая коллекция ( Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling ). Сказка была переиздана 18 декабря 1849 года как часть « Сказок 1850 года» и 15 декабря 1862 года как часть « Сказок и рассказов 1862 года». С тех пор сказка была переведена на разные языки и напечатана по всему миру.
Андерсен продвигал эту сказку, читая ее вслух на общественных собраниях. В декабре 1845 года он прочитал «Елку» и « Гадкого утенка » принцессе Прусской, а затем прочитал «Елку» на рождественской вечеринке графа Бисмарка-Болена. Согласно дневнику Андерсена, на вечеринке присутствовал фольклорист Вильгельм Гримм, которому сказка понравилась.
Комментарий
Биограф Андерсена, Джеки Вулльшлагер, предполагает, что сказка изображает определенный психологический тип (например, ее автора), который не может быть счастлив в данный момент, потому что он ожидает большей славы прямо за углом, а затем переполняется сожалением. Елка, как и его создатель, « фантазер , тщеславный, пугающий, беспокойный, пораженный дрожащей чувствительностью невротика, маниакально колеблющийся от надежды к несчастью». Поместив сказку в нежную, безопасную домашнюю обстановку с шелковыми драпировками и удобными диванами, фаталистический тон сказки был принят взрослым буржуазным читателем, который мог идентифицировать себя с тревожной тоской и безграничной тоской трагической елки.
Андерсен и раньше писал сказки с несчастливым концом (« Русалочка » и « Стойкий оловянный солдатик », например), но новая нота была отмечена «Елкой» - нотой «глубоко укоренившегося пессимизма, предполагающего не только беспощадность судьбы, но бессмысленность самой жизни, что только мгновение имеет значение ». Впервые в своих сказках Андерсен выразил экзистенциальное сомнение, которое его религиозные убеждения не могли развеять. Это сомнение было снова затронуто в более поздних сказках, таких как «Тетя зубная боль» и «Сказка старой Джоанны». Вулльшлагер считает, что эта сказка является подходящим дополнением к « Снеговику » Андерсена 1861 года.
Адаптации
Сказка была адаптирована к 28-минутному видеоформату в 1979 году компанией Huntingwood Films, продюсером которой был Кевин Салливан , режиссер Мартин Хантер, и снимался в деревне пионеров Блэк-Крик , Торонто, Онтарио , Канада. Джефф Канерт озвучил Елку. Это был первый фильм, созданный Кевином Салливаном, который впоследствии написал, поставил и продюсировал фильмы Энн из Зеленых Мезонинов.
Он был адаптирован как шестнадцатый эпизод сказки .
В 2011 году история была снова адаптирована в виде короткометражного фильма на датском языке режиссера Ларса Хенрика Остенфельда и представлена в современной обстановке. История следует за деревом от шишки до саженца , пока мальчик и его отец не срубают его для использования в качестве рождественской елки . В отличие от рассказа Андерсена, который заканчивается сожжением дерева, в фильме показан шишка от дерева, пережившая пожар и брошенная в лес, возможно, чтобы превратиться в другую ель.
В 2014 году Джанани Шринивасан адаптировала свой сценарий «Сосна», первоначально исполненный в Театре «Нет стыда» при Университете штата Айова в декабре 2006 года, в короткометражный фильм «Ель», который она сняла в соавторстве с Ли Джаттоном. В этой версии мы слышим рассказ дерева от первого лица (на датском) о том, что его срубили, и он посетил его первую рождественскую вечеринку, которая плохо кончилась для всех участников.
