Перо сокола Финиста - The Feather of Finist the Falcon

Иллюстрация Ивана Билибина

Перо Сокола Финиста или Сокола Финиста ( рус . Пёрышко Финиста ясна сокола ) - русская сказка, собранная Александром Афанасьевым в « Народных русских сказках» . Это тип 432 Аарне-Томпсона , принц как птица . Другие сказки этого типа включают «Зеленого рыцаря» , «Синюю птицу» и «Зеленоватую птицу» .

Синопсис

Купец спросил своих трех дочерей, что они хотят, чтобы он привез им с ярмарки. Двое старших просят платья или шали, а младший хочет либо перо Финиста-сокола, либо красный цветок. В некоторых вариантах он дважды ходил на ярмарку, чтобы вернуть то, о чем просили ее старшие сестры, но не ее, но она не изменила свою просьбу. Во время третьего или первого визита он нашел перо или же нашел цветок и должен пообещать, что его дочь выйдет за него замуж за Финиста Сокола. Будь то цветок или перо, это существо ночью привело к ней сокола Финиста, и он ухаживал за ней. Если ей дали цветок, он дал ей перо, которое волшебным образом помогло бы ей.

Ее сестры обнаружили визит; они могли шпионить, или она могла появиться в более красивой одежде из-за использования перьев, чем они думали, или она могла появиться в церкви как странная женщина (как Золушка на балу) из-за ее богатой одежды, и не спрятала это достаточно быстро, когда вернулась домой. Когда у них возникали подозрения, они часто слушали и, слыша мужской голос, пытались убедить отца в том, что у их сестры есть любовник, но потерпели неудачу. Как бы то ни было, сестры приставили ножи к окну, в результате чего он был ранен. Он сказал, что она должна найти его, чтобы найти его, что изнашивает три пары железных башмаков и три железных посоха. Он не вернулся. Она намеревается найти его.

Она находит хижину с ведьмой (иногда называемой Бабой Ягой ), которая дарит ей подарок (например, серебряную прялку и золотое веретено ), и отправляет ее к другой ведьме. Эта ведьма дает ей еще один подарок (например, серебряное блюдо и золотое яйцо) и отправляет ее к еще одной третьей ведьме. Этот дает ей третий подарок (например, золотые пяльцы и иглу, которая шьет сама себя) и отправляет ее в замок, где должен был жениться Финист.

В некоторых вариантах она обнаруживала, что кто-то пытается смыть кровь с рубашки Финиста, и сама стирала ее. В общем, ей удалось обменять дары ведьм на невесту, чтобы позволить ей остаться на ночь с Финистом. Принцесса или вставляла ему в волосы волшебную булавку, чтобы он уснул, или давала ему снотворное; на третью ночь либо Финиста предупреждают, чтобы он не пил глоток, либо булавка выпадает. Он проснулся и узнал ее.

В некоторых вариантах он спрашивал дворян, на ком жениться: на женщине, которая его продала, или на женщине, которая его купила. Они согласились, что купившая его женщина должна забрать его.

В других вариантах она отправлялась домой к отцу. Когда он и ее сестры пошли в церковь, она прекрасно оделась и пошла с Финистом, а ее сестры вернулись с рассказами о принце и принцессе, которые пришли в церковь. В третий раз отец увидел, что карета остановилась у его дверей, и дочери пришлось признаться. Она вышла замуж за Финиста.

Переводы

Сказка была переведена Робертом Нисбетом Бейном как «Перышко Финиста-Яркого сокола » ; а перо ярко-Хока по Nathan Haskell Dole .

Анализ

Джеймс Риордан предположил, что имя Фенист было искажением имени Феникс .

Классификация

Сказка классифицируется в Индексе Аарне-Томпсона-Утера как тип ATU 432, «Принц как птица». В России, в частности, тип сказки известен как Финист iasnyi сокол ( "Финист ясный сокол) заявил. Русский исследователь Варвары Добровольская этого типа SUS 432 фигур среди некоторых из популярных сказок зачарованных супругов в русской сказке корпус.

Варианты

Профессор Джек В. Хейни заявил, что сказка впервые появилась в печатном виде в 1795 году под названием «Сказка о финифтяном пёрушке ясного сокола».

Второй российский вариант был собран из Вологды . В этой версии третья дочь просит красный цветок, который действует как объект, вызывающий «Яркого Финиста, сокола из цветочных перьев».

Добровольская также отмечает, что в региональных вариантах из Карелии , Мурманска и Архангельска тип 432 иногда сливается с типом 425A, «Поиски пропавшего мужа», где героиня получает подарки от ведьм (Яг) и использует их для покупки трех ночей в отеле. кровать ее мужа.

Варианты типа 432 также существуют в каталоге болгарских сказок под названием Сокол съпруг («муж сокола»), в котором Финист упоминается как птичий принц.

Адаптации

Фильм

  • Финист - Ясный сокол (1976), советский славянский приключенческий фантастический фильм Геннадия Васильева .
  • Сокол (1990), детский фильм, сценарий и со-режиссер Грег Палмер . Это первая совместная работа США и Советской Грузии, в которой съемочная группа из Сиэтла снимает фильм вместе с местными жителями в горах Кавказа . Он был показан по телевидению в рамках Игр доброй воли 1990 года.

Литература

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки